1. - in any event, the EU must be informed in advance of any export subsidies.

- Dans tous les cas, une concertation préalable s'imposait avec l'Union européenne pour l'octroi de ces aides à l'exportation.

2. In any event, any adjustment in this sense would have no impact on the final undercutting margins.

En tout état de cause, tout ajustement en ce sens n’aurait aucune incidence sur les marges de sous-cotation définitives.

3. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

4. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

5. Even if this plea were admissible, it is, in any event, unfounded.

Même à supposer ce moyen recevable, il serait, en tout état de cause, infondé.

6. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les DCA, les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

7. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

Quoi qu’il en soit, la procédure de demande d’avis consultatif n’est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles.

8. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

Quoi qu'il en soit, la procédure de demande d'avis consultatif n'est censée être utilisée que dans des circonstances exceptionnelles

9. In those circumstances, the advertising costs referred to above cannot in any event constitute proof

S’agissant, enfin, des résultats des sondages soumis à l’appréciation de la chambre de recours concernant l’implantation des signes « WERTHER ’S », « Werther’s Original » ou « W.O » pour les

10. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Le service aurait par conséquent été fourni même sans cette mesure.

11. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

En cas d'événement externe anormal ou de tout autre événement perturbant les opérations effectuées sur les ►M6 DCA T2S ◄ , les procédures d'urgence et de continuité des opérations décrites à l'appendice IV s'appliquent.

12. 37 In any event, even if the second plea were admissible, it is unfounded.

37 En tout état de cause, même si le deuxième moyen était recevable, il ne serait pas fondé.

13. In any event, multiple comparison adjustment would have made no difference to the results.

Quoi qu’il en soit, le rajustement des comparaisons multiples n’aurait pas changé les résultats.

14. IN ANY EVENT , A MERE CHARGE RELATING IN GENERAL TERMS TO IMMOVABLE PROPERTY IS NOT SUFFICIENT .

EN TOUT CAS , UN SIMPLE DROIT DE CREANCE QUI SE REFERE D ' UNE MANIERE GENERALE AU BIEN IMMOBILIER NE SERAIT PAS SUFFISANT .

15. In any event, the Commission maintains that the appellants’ grounds set out above are unfounded.

En tout état de cause, la Commission estime que les moyens susmentionnés des requérantes ne sont pas fondés.

16. Commerce also asserted that the adjustment it could not calculate would, in any event, be minor.

Le Département du commerce a affirmé aussi que l'ajustement qu'il ne pouvait pas calculer serait, de toute façon, mineur.

17. Furthermore, it increases considerably the Community tanneries' export costs which are, in any event, abnormally high.

De plus, il augmente considérablement pour les tanneries communautaires les coûts d'exportation, lesquels sont, en tout état de cause, anormalement élevés.

18. In any event, the presence or absence of specific assessment criteria is not necessarily determinant merit.

De toute façon, la présence ou l'absence de critères d'évaluation déterminés ne joue pas nécessairement un rôle déterminant dans l'évaluation du mérite.

19. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

20. In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

Il convient, en tout état de cause, de tenir compte de l’ensemble des circonstances pertinentes du cas d’espèce.

21. hazard means any condition, event, or circumstance which could induce an accident

danger: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident

22. In any event, compensation for any loss resulting from the lateness of the Commission’s response may be sought through an action for damages.

En tout état de cause, l’indemnisation d’un préjudice éventuel résultant du retard dans la réponse apportée par la Commission peut être demandée par l’intermédiaire d’un recours en indemnité.

23. Access shall be refused in any event during the period of discreet surveillance or sighting and reporting.

L'accès est refusé dans tous les cas durant la période de surveillance discrète ou de signalement et compte rendu.

24. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

En tout état de cause, le refus d’accès ne met pas en question la qualité scientifique de l’inventaire publié.

25. 8. ‘hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce an accident;

8) «danger»: toute condition, tout événement ou toute circonstance qui pourrait provoquer un accident;

26. In any event, the number of applicants shortlisted shall take account of the need to ensure adequate competition

En tout état de cause, le nombre de candidats inscrits sur la liste restreinte doit répondre à la nécessité d'assurer une concurrence suffisante

27. In any event, the planning and execution process will be optimised in order to reduce the number of activities starting late in the year.

De toute manière, le processus de planification et d'exécution sera optimalisé afin de réduire le nombre d'activités débutant tard dans l'année.

28. Instead, the agent for the French Government expressly admitted at the hearing that the insured bears the investment risk in any event.

Il s'avère en revanche, de l'aveu explicite de l'agent du gouvernement français à l'audience, qu'en tout état de cause le risque lié aux investissements est à la charge de l'assuré.

29. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Ils s' expriment de la manière suivante: "Les requérants font observer ... que le point de vue dont question ne constitue pas une règle absolue et ils invoquent en tout cas que l' on ne peut pas faire valoir en tout état de cause la formule stare decisis..."

30. In any event she had been an assistant adjoint since 1977 so that by April 1986 she had completed nearly 9 years in that post .

En tout état de cause, elle était assistante adjointe depuis 1977, si bien qu' elle avait, en avril 1986, presque 9 ans d' ancienneté dans ce poste .

31. Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form Select "Equip. Problem" with an (x) or (ü) if the filter used was in any way defective.

Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Cocher la case « Défectueux » d’un (x) ou d’un (ü) si le filtre utilisé était défectueux de quelque façon que ce soit.

32. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

En tout état de cause, il ressort des explications données par la juridiction de renvoi dans sa décision que les activités de Inko débutent avant que l’emprunteur ne conclue lesdits contrats (41).

33. This is Ukrainian territory in any event, and in this context President Putin suggested to Poroshenko accepting the line registered in the addendum to the 19 September Minsk Memorandum.

Comme tout cela est, dans tous les cas, le territoire de l'Ukraine, de là vient notre proposition, avancée par le Président russe Vladimir Poutine au Président ukrainien Piotr Porochenko, d'accepter que la ligne soit conforme à l'annexe au mémorandum de Minsk du 19 septembre.

34. Addresses for event service routines appropriate for particular events may be stored in an event vector table (EVT).

Des adresses de routines de service d'événement, adaptées à des événements particuliers, peuvent être stockées dans une table vectorielle d'événements (EVT).

35. the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods

la mise en oeuvre de procédures d

36. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport de marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement;

37. the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods

la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport de marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement

38. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- la mise en oeuvre de procédures d'urgence appropriées aux accidents ou incidents éventuels pouvant porter atteinte à la sécurité pendant le transport des marchandises dangereuses ou pendant les opérations de chargement ou de déchargement,

39. Canadians in the surroundings of any volcano should pay careful attention to all warnings issued, avoid restricted areas, and follow the advice of local authorities in the event of an eruption.

Les Canadiens qui se trouvent dans les environs d’un volcan doivent écouter attentivement tous les avertissements diffusés, éviter les zones interdites d’accès et respecter les directives des autorités locales dans l’éventualité d’une éruption.

40. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

41. That must in any event apply where international scientific research (see above) has laid down that the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

Il doit en tout cas en être ainsi lorsque la recherche scientifique internationale a constaté que la quantité de nitrate susceptible d' être absorbée du fait de la consommation de fromage apparaît tout à fait marginale par rapport à la DJA.

42. Where dangerous goods are present, an essential safety factor is the capability to detect very quickly any accidental event and give the alarm.

En présence de marchandises dangereuses, un facteur essentiel de sécurité est d'être capable de très vite détecter tout événement accidentel et déclencher l’alerte.

43. Said method determines whether an abnormal event has occurred to the current status of the mobile device based on a user's daily habits, and the mobile device is switched into alarm mode if any abnormal event has occurred.

Ledit procédé détermine si un événement anormal s'est produit dans l'état actuel du dispositif mobile en fonction des habitudes quotidiennes d'un utilisateur, et le dispositif mobile bascule sur le mode alarme si un événement anormal s'est produit.

44. Where dangerous goods are present, an essential safety factor is the capability to detect very quickly any accidental event and give the alarm

En présence de marchandises dangereuses, un facteur essentiel de sécurité est d'être capable de très vite détecter tout événement accidentel et déclencher l'alerte

45. (b) In the event of an ACAS RA, pilots shall:

b) Lorsqu'un RA ACAS est émis, les pilotes:

46. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion

47. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

48. Event vector table override

Passage outre a une table vectorielle d'evenements

49. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

50. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

51. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

52. Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or in the event of death following an accident sustained during the Dakar.

Une assurance pour bénéficier d'une indemnité sécurisante en cas d'invalidité définitive voire en cas de décès, suite à un accident subi sur le Dakar.

53. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Information dans l'éventualité d'un incident ou accident d'avion

54. States should be held accountable in the event of non-compliance.

Les États devraient avoir à répondre de leurs actes en cas de non-respect;

55. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion.

56. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informations en cas d’incident ou d’accident d’avion.

57. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informations en cas d'incident ou d'accident d'avion:

58. Overvoltage protection for active rectifiers in the event of load shedding

Protection contre les surtensions pour redresseurs actifs en cas de délestage brusque

59. The "AIRWAY" is instantly accesible in the event of an emergency.

"AIRWAY" est aisément accesible en cas d'urgence.

60. All in all, the event caused more than $500 million in insured losses.

Cette catastrophe a causé plus de 500 millions de dollars en pertes assurées.

61. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

62. In any event, they submitted that exporters were well aware that they would be subjected to further action against dumping and subsidizing if they resumed unfair trading practices upon rescission of the findings.

De toute façon, ils ont ajouté que les exportateurs savaient très bien qu'ils feraient l'objet de mesures visant à contrer le subventionnement et le dumping en cas de reprise de pratiques commerciales déloyales si les conclusions devaient être annulées.

63. Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

Procédé de réglage du système de freinage d'un véhicule en cas de collision

64. Apparatus and methods for tracking in wireless communication systems in response to an activation event

Appareils et procédés destinés au suivi dans des systèmes de communication sans fil en réponse à un événement d'activation

65. The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of # m

e microphone doit être placé à la même hauteur au-dessus du sol que l'orifice de sortie des gaz d'échappement, mais au moins à # m

66. Ancient Chinese astronomers were able to witness the actual event in 1054 A.D.

D'anciens astronomes chinois ont été témoins de l'événement en 1054 après J.-C.

67. The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of #,# m

La hauteur du microphone au-dessus du sol doit être égale à celle de l’orifice de sortie des gaz d’échappement, mais ne doit pas en tout cas être inférieure à #,# m

68. And in any event this Court, in a very recent decision (Attorney General of Canada v. Aline St-Coeur, Court file A-80-95, rendered in Fredericton, New Brunswick, April 17, 1996), has already had occasion to reject such submissions.

Et, de toute façon, cette Cour, dans une décision très récente (Procureur général du Canada c. Aline St-Coeur, numéro de Cour A-80-95, rendue à Frederiction, au Nouveau-Brunswick, le 17 avril 1996), avait déjà eu l'occasion de les rejeter.

69. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

70. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

71. In the event of abandonment or voluntary dismissal of action– Article 745 LEC-.

Au cas où la décision de rejet de la demande aurait acquis autorité de chose jugée, auquel cas le tribunal procédera d’office à la détermination des dommages (article 745 du code de procédure civile et article 50 paragraphe 7 des ADPIC).

72. The engine compartment and the box of the independent heating device, if any, shall be equipped with an alarm system providing the driver with an acoustic and/or visual signal in the event of fire.

Le compartiment moteur et le logement du dispositif de chauffage indépendant, le cas échéant, doivent être équipés d’un système d’alarme qui attire l’attention du conducteur au moyen d’un signal sonore et/ou visuel en cas d’incendie.

73. " # he engine compartment and the box of the independent heating device, if any, shall be equipped with an alarm system providing the driver with an acoustic and/or visual signal in the event of fire

« # e compartiment moteur et le logement du dispositif de chauffage indépendant, le cas échéant, doivent être équipés d'un système d'alarme qui attire l'attention du conducteur au moyen d'un signal sonore et/ou visuel en cas d'incendie

74. The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0.2 m.

Le microphone doit être placé à la même hauteur au-dessus du sol que l’orifice de sortie des gaz d’échappement, mais au moins à 0,2 m.

75. The height of the microphone above the ground must be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0.2 m.

La hauteur du microphone au-dessus du sol doit être égale à celle de l’orifice de sortie des gaz d’échappement, mais est limitée de toute façon à une valeur minimale de 0,2 m.

76. The height of the microphone above the ground should be equal to that of the outlet pipe of the exhaust gases, but in any event shall be limited to a minimum value of 0,2 m.

La hauteur du microphone au-dessus du sol doit être égale à celle de l’orifice de sortie des gaz d’échappement, mais ne doit pas en tout cas être inférieure à 0,2 m.

77. Digital asset usage accountability via event journaling

Comptabilite d'utilisation de biens numeriques au moyen d'une journalisation d'evenements

78. TEST FOR ENERGY ABSORPTION CAPACITY IN THE EVENT OF IMPACT AGAINST THE STEERING CONTROL

ESSAI DE DISSIPATION D

79. It was ready to assist in the event of a crash or a ditching.

Il est toujours prêt à intervenir en cas d'écrasement ou d'amerrissage forcé.

80. In the event of accidental death, the amount to be paid is automatically doubled.

Dans le cas d'une mort accidentelle, ce montant est doublé.