1. I'm lost in any case.

Em bỡ ngỡ trong mọi chuyện.

2. I'm a model in any case.

I ́m một mô hình trong bất kỳ trường hợp nào.

3. In any case, it's a private affair

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

4. In any case, the Athenians soon repealed the sentence.

Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

5. In any case, the report on this is ready.

Báo cáo đánh giá đã sẵn sàng.

6. In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.

Dù gì đi nữa thì quân nổi dậy đã tiến về Constantinopolis.

7. His wounds must, in any case, have already healed completely.

Vết thương của ông trong bất kỳ trường hợp nào, đã chữa lành hoàn toàn.

8. In any case, how will you feel as a result?

Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

9. In any case, we need to consider the collateral damage.

Trong bất kỳ trường hợp nào, chúng ta cần tính toán đến tổn thất liên đới

10. In any case, God still had further service in mind for him in Babylon.

Dù sao, Đức Chúa Trời vẫn còn dự trù công tác khác cho ông ở Ba-by-lôn.

11. That's ok! In any case, I hope you'll have a productive summer!

Cũng được! dù sao, tôi hy vọng các em có 1 kỳ nghỉ hè bổ ích!

12. In any case, she is clearly a figure that suggests fertility and abundance.

Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

13. In any case, Timothy’s mixed parentage must have been an asset in the preaching work.

Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

14. Better stay on the line, Will, until we're done, in case of any hiccups.

Hãy giữ liên lạc, Will, cho tới khi chúng ta xử lý mọi trục trặc.

15. Isn't there any law around to take your case to?

Ở đây không có pháp luật nào để kiện tụng sao?

16. In any case, the year in which the word went out to restore Jerusalem was 455 B.C.E.

Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

17. In any case, the shining lights of the religious world will be exposed and eliminated.

Dù sao chăng nữa, những người có danh vọng trong các tôn giáo sẽ bị vạch trần và loại trừ.

18. In any case, the objective is to reduce clutter —to make better use of your time.

Dù sao chăng nữa, mục tiêu là bớt đi sự bừa bộn để dùng thì giờ hữu hiệu hơn.

19. In any case, though much of Croatia was plundered and destroyed, long-term occupation was unsuccessful.

Cuối cùng, mặc dù phần lớn Croatia đã bị cướp bóc và phá hủy, sự chiếm đóng lâu dài của người Mông Cổ đã không thành công.

20. In any case, the success of his ministry likely fueled the animosity already harbored against him.

Dù sao đi nữa, sự thành công trong thánh chức của Sau-lơ có thể đã châm dầu vào lửa thù hận đối với ông mà đã âm ỉ từ trước.

21. In any case, Pliny the Elder quotes Pytheas as an authority on the amber-producing regions.

Dù gì đi nữa, ông Pliny cho biết ông Pytheas là một người thông thạo những vùng sản xuất hổ phách.

22. In any case, the apostle remarked: ‘When Onesiphorus happened to be in Rome, he often brought me refreshment.’

Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

23. In any case, it seems reasonable to assume that Cain and Abel originally cooperated with each other.

Dù sao chăng nữa, dường như hợp lý khi cho rằng lúc ban đầu Ca-in và A-bên đã hợp tác với nhau.

24. The latter is the case on any state or federally funded project.

Sau đó là trường hợp trên bất kỳ nhà nước, dự án liên bang tài trợ.

25. In any case, the point of the proverb is clear: The righteous will stand firm under adversity.

Dù sao chăng nữa, quan điểm của câu châm ngôn này thật rõ ràng: Người công bình sẽ đứng vững trước nghịch cảnh.

26. But in any case, credit to the industry, it has lowered the amount of fish per pound of salmon.

Nhưng dù sao, theo phía doanh nghiệp, tỉ lệ cá bột trên cá hồi đã giảm.

27. In any case, the goal should not be to get the other party to concede, to grovel, as it were.

Dù là thế nào, mục tiêu không phải là bắt người kia nhường, như thể khúm núm trước mặt mình.

28. In any case, the formula itself is not useful for firearms or even firecrackers, burning slowly and producing mostly smoke.

Trong bất kỳ trường hợp nào, công thức được tuyên bố đã giải mã không hữu ích cho súng hoặc thậm chí là bánh pháo, nó cháy chậm và chủ yếu tạo ra khói.

29. Just in case.

Để phòng hờ.

30. In any case, the U.S. dollar and other currencies are still worth more in North Korean wŏn on the black market than officially.

Trong bất cứ trường hợp nào đi nữa, dollar Mỹ và các đồng tiền khác vẫn có giá trị hơn đồng wŏn Bắc Triều tiên trên chợ đen hơn là chính thức.

31. Since this is the case, is there any detail of our life that Jehovah cannot know?

Nếu vậy, có chi tiết nào của đời sống chúng ta mà Ngài chẳng biết không?

32. For 30 days following notification, any of the parties in the case may submit a brief containing preliminary objections to the application.

Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

33. Just in case, huh?

Đề phòng bất trắc, hả?

34. Just in case. Rick:

Cẩn tắc vô áy náy.

35. Each team might also have a list of four alternate players, who might replace any player in the squad in case of injury during the tournament.

Mỗi đội cũng phải đăng ký danh sách bốn cầu thủ, được thay thế bất kỳ cầu thủ nào trong đội hình trong trường hợp chấn thương trong giải.

36. In high-frequency (HF) radio automatic link establishment, the wildcard character ? may be substituted for any one of the 36 upper-case alphanumeric characters.

Trong sóng cao tần (HF) radio, ký tự đại diện có thể thay thế cho bất kỳ một trong 36 ký tự (số và chữ) viết hoa nào.

37. Any case, I hope this has brought you a little joy and happiness, and if you're interested in seeing more cool effects, see me outside.

Tôi hy vọng bài thuyết trình đã mang đến cho các bạn một chút vui vẻ, và nếu các bạn hứng thú xem thêm những hiệu ứng đẹp, hãy gặp tôi bên ngoài.

38. This was true in Jesus’ case.

Chúa Giê-su đã bị khinh dể như thế.

39. The Crown appealed the case but dropped it in favor of yet another test case in London.

Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

40. Consider the context in this case.

Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

41. Is that true in your case?

Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

42. That promise applies in every case.

Lời hứa đó áp dụng trong mọi tình huống.

43. You mean in case you bring Mal in.

Ý anh là, trong trường hợp anh đưa Mal vào.

44. We reinforced it just in case.

Để đề phòng thì ta sẽ gia cố lại.

45. In the former case, the cyclic quadrilateral is ABCD, and in the latter case, the cyclic quadrilateral is ABDC.

Trong trường hợp nằm trong, tứ giác lồi nội tiếp là ABCD, còn trong trường hợp còn lại, tứ giác nội tiếp là ABDC.

46. Such is the case in our day.

Đó là trường hợp vào thời chúng ta.

47. In case the seizure was too subtle?

Đề phòng giật cả người khó nhận ra ư?

48. In my case, it enhanced my reflexes.

Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

49. In Joseph’s case, the cost was high.

Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

50. In either case, we could not live.

Trong cả hai trường hợp, chúng ta đều không thể sống được.

51. In our case, the captive is mankind.

Trong trường hợp chúng ta đề cập ở trên đây, thì người bị cầm tù là toàn thể nhân loại.

52. In that case, I'll have another cheeseburger.

Trong trường hợp đó tôi sẽ ăn bánh thịt băm pho mát.

53. Which in your case, can't hurt sweetheart!

Làm cháu không dễ bị tổn thương, cháu gái!

54. What did endurance accomplish in his case?

Trong trường hợp này, sự chịu đựng làm trọn việc gì?

55. We do this in case of fraud.

Chúng tôi làm điều này để đề phòng gian lận.

56. Or, in my case, awkward and pathetic.

Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

57. I've got extra loud blanks, just in case.

Cứ làm vài phát rộn lên nếu cần.

58. Case in point - those mercenaries flooding into town.

Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

59. No, I don't know what's in the case.

Không, tôi không biết có gì trong rương cả.

60. Kramer is a suspect in a murder case.

Kramer đang bị tình nghi trong một vụ giết người.

61. This is her in-case-of-emergency card.

Đây là thẻ phòng khi khẩn cấp của cô ấy.

62. In case he gets up close and personal.

Phòng trường hợp cận chiến.

63. These are the notes, in case you want'em.

Đây là một tập giấy, đề phòng anh cần dùng.

64. IN BENDWATER'S CASE, IT'S THE SECURE HOUSING UNIT.

Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

65. In this case, no tax forms are required.

Trong trường hợp này, không bắt buộc biểu mẫu thuế nào cả.

66. The death rate in this case is 20%.

Tính chung tỷ lệ con cái chết yểu là 20%.

67. In case you missed it, we'll look again.

Trong trường hợp bạn bỏ lỡ, chúng ta hãy cùng xem lại nhé.

68. They won't let us in in case we warn Zhao

Là vì ko muốn chúng ta kịp vào thông báo cho Triệu Hoài An.

69. Or in this case, a magic golden flower.

Trong câu chuyện này, là bông hoa màu vàng kì diệu.

70. In this case, rabbits look weak or ill.

Trong thực tế các con ngựa bạch đều không khỏe và rất hay chết yểu.

71. Iran sentences American to death in spy case

Iran kết án tử hình một người Mỹ vì tội làm gián điệp

72. 24 In another case, Laurie’s parents were disfellowshipped.

24 Trong một trường hợp khác, cha mẹ của chị Laurie bị khai trừ.

73. Unquestionably, singleness was an advantage in Jesus’ case.

Chắc chắn trong trường hợp của Giê-su việc sống độc thân là một lợi điểm.

74. In my case, Psalm 55:22 comforted me.

Còn tôi thì được an ủi nhờ câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 55:22.

75. In any case, his origins were very humble: he used to claim that he had been raised on day-old bread and paçoca (cassava flour grounded with dried beef).

Trong bất kỳ trường hợp nào, nguồn gốc của ông đều rất khiêm tốn: ông đã từng tuyên bố rằng ông đã lớn lên trong bánh mì và paçoca (bột sắn được xay xát với thịt bò sấy khô).

76. uh, you should also probably carry a piece of paper and a pen with you wherever you go in case you see any suspicious license plates that often reappear.

Có thể cô cũng nên mang theo một tờ giấy và một cây bút bên mình bất cứ đâu cô đi, đề phòng cô thấy biển số xe đáng ngờ mà thường xuất hiện trở lại.

77. (Laughter) But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better -- (Laughter) in this case, the ignorant gaijin -- from making the wrong choice.

(Cười) Nhưng từ quan điểm của người Nhật Bản, trách nhiệm của họ là bảo vệ những người không biết sao là đúng -- (Cười) trong trường hợp này, là kẻ ngoại quốc ngạo mạn -- chọn lựa sai lầm.

78. Case sensitive

& Phân biệt chữ hoa/thường

79. In this case, the student is interested in cameras, etc.

Như trên, cậu sinh viên này thích máy chụp hình, vân vân.

80. I won't be up in case you want off in

Em sẽ không nuôi con trong môi trường anh đang sống đâu.