1. Immigrants, right?

Dân nhập cư, đúng không?

2. Ragtag mongrel immigrants!

Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

3. Muslim immigrants from India arrived.

Ngoài ra còn có người Trung Quốc, người Hồi giáo từ Ấn Độ di cư đến.

4. Immigrants on a remote planet!

Trên một hành tinh hiện đại được điều khiển bằng máy móc!

5. In the interest of Japan immigrants...

Vì đồng bào Nhật kiều,

6. Something about them being immigrants or something.

Vì họ là dân nhập cư nhập kiếc gì đó.

7. The vast majority of the immigrants were Americans.

Phần lớn dân nhập cư là người châu Mỹ.

8. They will be blaming immigrants and poor people.

Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

9. A detention centre for illegal immigrants still remains.

Một trại tạm giam dành cho người nhập cư bất hợp pháp vẫn còn tồn tại ở đây.

10. He says illegal immigrants are destroying German society.

Ông ta nói rằng những người nhập cư bất hợp pháp đang hủy hoại đất nước Đức!

11. That country has a lot of immigrants from Europe.

Nước đó có nhiều người dân tị nạn từ châu Âu.

12. Otherwise, there wouldn't be any jobs for the immigrants.

nếu không thì làm sao có việc làm cho dân nhập cư?

13. The first inhabitants were immigrants from Morocco and Tunisia.

Những cư dân đầu tiên là những người nhập cư đến từ Maroc và Tunisia.

14. 1892 – Ellis Island begins processing immigrants into the United States.

1892 - Đảo Ellis được mở cửa để bắt đầu đón nhận người nhập cư vào Hoa Kỳ.

15. Looks like some sort of way station for undocumented immigrants.

Trông giống một kiểu trạm dừng giữa đường cho người nhập cư không giấy tờ.

16. In 2001 alone, the city became home to 1,546 immigrants.

Chỉ riêng năm 2001, thành phố là nơi có 1546 dân nhập cư.

17. Immigrants from more than a hundred different countries reside there.

Người nhập cư từ trên một trăm quốc gia cư trú tại đây.

18. Intermarriage with Alaskan Natives helped the Russian immigrants integrate into society.

Việc thông hôn với người bản địa Alaska giúp cho những người định cư Nga hội nhập vào xã hội sở tại.

19. One of them, Roy Chung, was born to South Korean immigrants.

Một trong số họ, Roy Chung, sinh ra là di dân Hàn Quốc.

20. Immigrants from the former Soviet Union constitute 25% of Haifa's population.

Những người nhập cư từ Liên Xô cũ chiếm 25% dân số Haifa.

21. More immigrants arrived after diamonds were discovered on the desert sands.

Sau khi kim cương được phát hiện ở sa mạc, lại càng có nhiều người nhập cư hơn nữa.

22. Many immigrants openly flouted Mexican law, especially the prohibition against slavery.

Nhiều người nhập cư công khai xem thường luật pháp México, đặc biệt là luật cấm chế độ nô lệ.

23. Later, however, another Pharaoh felt threatened by this large group of immigrants.

Tuy nhiên, về sau, một vua Pha-ra-ôn khác cảm thấy bị đe dọa bởi số người nhập cư đông đảo này.

24. In 2010, illegal immigrants constituted an estimated 6.0 percent of the population.

Năm 2010, người nhập cư bất hợp pháp ước tính chiếm khoảng 6,0% dân số.

25. Many Italian congregations have made arrangements to witness to immigrants like Manjola.

Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

26. Some recent Israeli immigrants to America speak Hebrew as their primary language.

Một số người nhập cư Israel gần đây nói tiếng Hebrew là ngôn ngữ chính của họ.

27. The unemployment rate was 14.7% in 2012, including 18.5% among recent immigrants.

Tỷ lệ thất nghiệp đạt 14,7% vào năm 2012, bao gồm 18,5% trong các tân di dân.

28. Immigrants also include 15,000 Lebanese who arrived following the 2006 Lebanon War.

Ngoài ra còn có 15.000 người Lebanon di cư đến Jordan sau cuộc chiến tranh năm 2006 với Israel.

29. Initially, the Carter administration had an open-door policy in regard to Cuban immigrants.

Ban đầu, chính quyền Carter đã có một chính sách mở cửa về việc người Cuba nhập cư.

30. In some cases these individuals even try to force the immigrants into immoral servitude.

Trong một số trường hợp, những kẻ lừa gạt này còn tìm cách cưỡng bức những người nhập cư thành nô lệ, ép họ làm điều vô luân.

31. The immigrants harvested seaweed for the journey and ate kangaroos and wombats en route.

Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

32. Cynthia is a social worker with the INS, helping to process illegal Chinese immigrants.

Cynthia làm việc trong cơ quan INS (Bộ Di trú và Nhập tịch), giúp đỡ cho những người Trung Quốc nhập cư.

33. We settled in Footscray, a working- class suburb whose demographic is layers of immigrants.

Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

34. We settled in Footscray, a working-class suburb whose demographic is layers of immigrants.

Chúng tôi định cư ở Footscray, vùng ngoại ô cho dân lao động trong đó dân số là các tầng lớp người nhập cư.

35. Many of these languages are spoken by immigrants living far from their native lands.

Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

36. Georgia has nonetheless been inhabited by immigrants from all over the world throughout its independence.

Dù sao Gruzia đã tiếp nhận những người di cư từ khắp nơi trên thế giới trong suốt thời kỳ độc lập.

37. One day in a supermarket, Ella overheard a Russian-speaking family of new immigrants conversing.

Một hôm ở siêu thị, cô Ella nghe lỏm được cuộc đối thoại của một gia đình nói tiếng Nga mới nhập cư.

38. Self-employment is relatively common among new immigrants and ethnic minorities in the United States.

Tự kinh doanh tương đối phổ biến trong cộng đồng người mới nhập cư và dân tộc thiểu số ở Hoa Kỳ.

39. (Leviticus 19:34) Many of God’s laws taught the Israelites to be kind to immigrants.

(Lê-vi Ký 19:34) Nhiều điều luật của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên phải tử tế với những người kiều ngụ.

40. Of the English immigrants to Virginia in the 17th century, 75% came as indentured servants.

Trong số những người Anh nhập cư đến Virginia vào thập niên 1600, 75% đến với thân phận lao công khế ước.

41. Most immigrants are skilled, but the immigration quota includes categories for family members and refugees.

Hầu hết những người nhập cư là người lành nghề, song hạn ngạch nhập cư tính đến cả các diện thành viên gia đình và người tị nạn.

42. The number of immigrants rose from 48% of the population in 1860 to 68% in 1868.

Số lượng người nhập cư đã tăng từ 48% dân số trong 1860 lên 68% năm 1868.

43. His parents are Konkani immigrants from India: Varadaraj Pai, a urologist, and Radha Pai, an anesthesiologist.

Cha mẹ ông là người nhập cư Konkani từ từ Ấn Độ: Varadaraj Pai, một bác sĩ tiết niệu, và Radha Pai, một bác sĩ gây mê.

44. Starting from the 1980s, the region has attracted a large flux of immigrants, particularly from China.

Từ thập niên 1980, vùng này đã thu hút những làn sóng người nhập cư, nhất là từ Trung Quốc.

45. Victims have included businessmen, Asian immigrants the elderly and, in one case, a sexually assaulted child.

Những nạn nhân bao gồm những nhà kinh doanh những người nhập cư châu Á những người già và, trong một trường hợp, là một trẻ em bị tấn công tình dục

46. Local politics became dominated by Tammany Hall, a political machine supported by Irish and German immigrants.

Nền chính trị địa phương rơi vào vòng kiểm soát của Tammany Hall, một bộ máy chính trị do những di dân người Ái Nhĩ Lan hậu thuẫn.

47. The rest of the population are Fernandinos, Spaniards and immigrants from Río Muni, Nigeria and Cameroon.

Phần cón lại là Fernandinos, người Tây Ban Nha và những người nhập cư từ Río Muni, Nigeria và Cameroon.

48. It shows the reason you being rejected because they think you have the tendency of immigrants

Ở đây em bị từ chối vì có ý định di cư sang Mỹ

49. The influx of immigrants, mostly Russians, skewed the ethnic mixture and enabled non-Kazakhs to outnumber natives.

Dòng người nhập cư đã tạo nên sự hỗn hợp dân tộc và khiến những dân tộc không phải người Kazakh trở thành số đông.

50. During the 1930s, new immigrants from Europe founded several pharmaceutical companies including "Teva" ("Nature" in Hebrew) and "Zori".

Trong suốt những 1930, những người nhập cư từ châu Âu đã sáng lập một vài công ty Dược phẩm trong đó có Teva (nghĩa là "Tự nhiện" trong tiếng Do Thái), Assia, và Zori.

51. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

52. Mister, if you are trying to make extortion on us because we are immigrants, we know the law.

Ông này, nếu ông muốn tống tiền chúng tôi vì chúng tôi là dân nhập cư

53. Chicago's flourishing economy attracted huge numbers of new immigrants from Europe and migrants from the Eastern United States.

Nền kinh tế hưng thịnh của Chicago thu hút một lượng lớn di dân mới từ châu Âu và di dân từ miền Đông Hoa Kỳ.

54. In January 2017, Zuckerberg criticized Donald Trump's executive order to severely limit immigrants and refugees from some countries.

Vào tháng 1 năm 2017, Zuckerberg chỉ trích sắc lệnh của Tổng thống Donald Trump nhằm hạn chế người nhập cư và tị nạn từ một số nước Hồi giáo.

55. European immigrants from Norway and Sweden also settled in southeast Alaska, where they entered the fishing and logging industries.

Những người định cư châu Âu từ Na Uy và Thụy Điển cũng định cư tại Đông Nam Alaska, tại đây họ tham gia vào các ngành kinh tế như đánh cá và đốn gỗ.

56. At that time, the residents were predominantly German immigrants and worked as farmers, skilled laborers, and small business owners.

Vào thời điểm đó, người dân chủ yếu là người nhập cư nông dân Đức, người lao động có tay nghề cao, và chủ doanh nghiệp nhỏ.

57. He also dissolved the Cour de sûreté, a special high court, and enacted a massive regularization of illegal immigrants.

Ông cũng giải tán Cour de sûreté, một toà án cấp cao đặc biệt và thực hiện việc pháp chế hoá hàng loạt cho người nhập cư bất hợp pháp.

58. The New Zealand accent appeared first in towns with mixed populations of immigrants from Australia, England, Ireland, and Scotland.

Giọng New Zealand xuất hiện đầu tiên tại các thị trấn có dân cư nhập cư hỗn hợp từ Úc, Anh, Ireland và Scotland.

59. Following colonisation, immigrants were predominantly from Britain, Ireland and Australia because of restrictive policies similar to the White Australia policy.

Sau khi thuộc địa hóa, những người nhập cư chủ yếu đến từ Anh Quốc, Ireland và Úc do các chính sách hạn chế tương tự như chính sách Úc da trắng.

60. The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

61. Simultaneously France renounced the assimilation of immigrants, where they were expected to adhere to French traditional values and cultural norms.

Đồng thời, Pháp bác bỏ đồng hoá người nhập cư, họ được mong chờ tôn trọng các giá trị truyền thống và chuẩn mực văn hoá của Pháp.

62. Like many Chinese immigrants, they came to “Gold Mountain” to work as miners, or found work as laundrymen and cooks.

Giống như nhiều người Hoa di dân, họ đến "Kim Sơn" (núi vàng) để làm công nhân khai mỏ, hay tìm việc giặt ủi và đầu bếp.

63. Born in Singen, Baden-Württemberg, Germany to Portuguese immigrants, Cédric returned to his parents' country at the age of two.

Sinh ra ở Singen, Baden-Württemberg, Đức, là những người nhập cư Bồ Đào Nha, Cédric trở về quê hương của bố mẹ ở tuổi lên hai.

64. So on these issues of education and policy and religion, a lot of things we presume about immigrants are incorrect.

Cho nên, trước những vấn đề về giáo dục và chính sách và tôn giáo, nhiều điều ta cho là đúng về dân nhập cư là không chính xác.

65. Farmers in the southeast, enriched by lucrative coffee exports, created the "partnership system" (a form of indentured servitude) to attract immigrants.

Các nông dân tại miền đông nam làm giàu nhờ hoạt động xuất khẩu cà phê, họ lập ra "hệ thống hợp tác" (một hình thức lao dịch khế ước) nhằm thu hút dân nhập cư.

66. In the 2000s (decade), Than was a member of Vanuatu's Citizenship Commission, tasked with granting or denying citizenship applications from immigrants.

Trong thập niên 2000 ông là một thành viên của Ủy ban Quốc tịch Vanuatu, với nhiệm vụ cấp hay bác bỏ đơn xin nhập tịch của những người nhập cư.

67. There were times when the young or the old, immigrants or new converts, felt alone, excluded, unequal to the challenges before them.

Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

68. (Brazil) “There are quite a number of immigrants who cannot read their native language and who still have some difficulty reading French.

“Có khá nhiều người di dân không biết đọc tiếng mẹ đẻ của họ và họ còn gặp khó khăn đọc tiếng Pháp.

69. In the United States, immigrants tend to have higher rates of self-employment than native-born Americans regardless of race or ethnicity.

Ở Hoa Kỳ, người nhập cư có khuynh hướng có tỷ lệ làm nghề tự do cao hơn người Mỹ bản xứ bất kể chủng tộc hay dân tộc.

70. On 10 April 1905, the Ottoman governor issued a decree that allowed the Chechen immigrants to own lands which they settled on.

Ngày 10 tháng 4 năm 1905 thống đốc Ottoman ban hành sắc lệnh cho phép những người nhập cư Chechen sở hữu đất họ định cư.

71. The Dutch contracted many of these immigrants as skilled artisans in the construction of Batavia (Jakarta) on the northwestern coast of Java.

Người Hà Lan ký hợp đồng với nhiều trong số các di dân này với thân phận là những thợ thủ công lành nghề khi xây dựng Batavia (Jakarta) trên duyên hải phía tây bắc của đảo Java.

72. In 1887, some years after she was married, the Kurzen family joined the wave of immigrants reaching the shores of the United States.

Vào năm 1887, vài năm sau khi bà kết hôn, gia đình Kurzen đáp tàu thủy và đi theo làn sóng di cư sang Hoa Kỳ.

73. C. fluminea was probably brought to North America at the latest in 1924, by Asian immigrants who used the clams as a food source.

Corbicula fluminea có thể đã được đưa đến Bắc Mỹ chậm nhất vào năm 1924, những người nhập cư châu Á đã sử dụng hến như một nguồn thực phẩm.

74. Following the elimination of racially based immigration policies by the late 1960s, Toronto became a destination for immigrants from all parts of the world.

Sau khi bãi bỏ những chính sách nhập cư dựa trên chủng tộc vào cuối thập niên 1960, người nhập cư đến Toronto từ khắp nơi trên thế giới.

75. Chua and Rubenfeld identify Mormons, Jews, Asians, West African immigrants, Indian-Americans, and Cuban-Americans as groups in America today that possess these traits.30

Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

76. Herzliya, named after Theodor Herzl, was founded in 1924 as a semi-cooperative farming community (moshava) with a mixed population of new immigrants and veteran residents.

Herzliya, đặt tên theo Theodor Herzl, được lập năm 1924 như một cộng đồng nông trại bán hơpj tác xã (moshava) với dân cư hỗn hợp gồm những người nhập cư và những cựu chiến binh.

77. Westergaard has criticised the reaction of immigrant communities in Denmark to his cartoon, stating that "many of the immigrants who came to Denmark, they had nothing.

Westergaard cũng chỉ trích phản ứng của cộng đồng người nhập cư vào Đan Mạch đối với các tranh biếm họa của ông: "nhiều người nhập cư vào Đan Mạch chẳng có cái gì.

78. So my optimism never wavers, because I know that there are millions of immigrants just like me, in front of me, behind me and all around me.

Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

79. Here in the US, we have presidential candidates like Donald Trump, casually calling to register American Muslims, and ban Muslim immigrants and refugees from entering this country.

Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

80. Then our neighbor pops her head in, and she turns red with rage when she realizes that those immigrants from downstairs have somehow gotten their hands on her pizza.

Sau đó bà hàng xóm ló đầu ra, mặt đỏ như gấc vì giận khi biết rằng những người nhập cư ở lầu dưới bằng cách nào đó đã nẫng tay trên chiếc bánh Pizza của mình