1. " I didn't dare dream that you were dreaming of me!

" Em không dám mơ là anh đang mơ về em!

2. How dare you

Hỗn xược!

3. How dare you come here and tell me I don't understand.

Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

4. How dare you?

Cô doạ tôi ah?

5. How dare you!

Hỗn láo!

6. You dare to speak ill of the King anymore, I will kill you!

Nếu ngươi lại buông lời báng bổ Đại Vương Ta sẽ giết ngươi.

7. Don't you fucking dare.

Anh đừng hòng!

8. You dare disobey me?

Cháu dám cãi lời ta ư?

9. You dare lecture me, slave?

Định dạy đời ta sao, nô lệ?

10. Come on if you dare!

Nhào dô, nếu mày có gan

11. Don't you dare break that!

Đừng cả gan làm bể thứ đó!

12. Don't you dare touch me.

Đừng có hòng động vào người tôi.

13. You dare speak his name?

Mày dám gọi tên ngài sao?

14. Don't you dare help him.

Đừng cả gan giúp ảnh.

15. Dare you insult our Taiwan police?

Mày dám xúc phạm cảnh sát Đài Loan.

16. Don't you dare scratch my car.

Đừng hòng làm trầy xe tôi.

17. What, you dare to insult me?

Ngươi dám lăng mạ ta?

18. I applied to Harvard on a dare.

Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

19. Do you dare kill a cardinal?

Em dám giết một Hồng y?

20. And I dare say it was rude of you to steal her from me.

Và ngươi thật hỗn xược khi dám cướp cô ta.

21. You dare play language games with me?

Chơi trò cấp khẩu lệnh với ta à?

22. How dare you push my hubby around?

Sao anh dám bắt chồng tôi hít đất hả?

23. You dare tamper with my machine?

Mày dám gian lận cái máy của tao hả?

24. How dare you disobey her orders?

Sao ngươi dám kháng lệnh của Lão lão mà ra đây?

25. How dare you speak to Harry!

Làm sao ông dám nói thế với Harry!

26. Don't you dare laugh at me.

Cấm mày cười trước mặt tao.

27. How dare you in broad daylight?

Ban ngày ban mặt mà dám ăn cướp à?

28. How dare you ignore my orders?

Sao các anh dám chống lệnh tôi?

29. Listen, mount your steed if you dare!

Nếu ngươi là cao thủ đích thực thì hãy tới

30. You should never dare a crazy woman.

Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

31. How dare you save the king's daughter?

Sao cậu dám cả gan bảo vệ con gái của nhà vua?

32. Dare I admit that after she did it

Liệu tôi dám chối rằng sau khi bà làm vậy

33. Don't you DARE tell me how I'm feeling!

Anh không dám nói làm thế nào cho tôi cảm thấy.

34. How dare you ask for Godfather's guards!

Còn dám đến đây mượn võ sĩ!

35. You dare bring that burden into my warband!

Ngươi dám mang gánh nặng theo đội quân của ta ư?

36. How dare you try to bribe the police

Cậu dám hối lộ cảnh sát nhân dân hả?

37. Stop flirting if you dare not touch me

Anh không dám chạm vào em thì cũng đừng tán tỉnh nữa!

38. Don't you dare compare something like you to Ha Ni.

Loại người như cô không đủ tư cách để so sánh với Ha Ni.

39. How dare you use all the hot water!

Sao cô dám xài hết nước nóng?

40. How dare you use it as scrap paper?

Nhưng thực tế có nhiều cô hơn ba mươi, mà vẫn chưa có " kinh nghiệm " gì.

41. Why did they not dare to rape you?

Tại sao chúng không dám hiếp ngươi?

42. For I dare not hope he is improved in essentials.

Vì tôi không dám hy vọng anh ấy đã thay đổi tư chất cốt yếu

43. From now on, when you behave badly, I'll give you a dare.

Từ bây giờ, khi cô cảm kém cỏi, tôi sẽ mang lại cho cô sự can đảm.

44. How dare you throw away the beautiful gifts you were born with!

Sao anh dám vứt bỏ món quà quí giá anh đã được ban tặng.

45. You to dare follow mother say try and see.

Bạn dám làm theo mẹ nói thử và xem.

46. Dare not go easy on me because I am the King!

Không cần phải nương tay với ta Ta là bậc đế vương

47. You dare to speak thusly of my flesh and blood?

Cô ta có cơ thể bằng da bằng thịt của tôi

48. I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.

Tôi đã phá tường lửa của Lầu Năm Góc hồi trung học do thách đố nhau.

49. And how dare you betray the love of your friends!

Và sao anh dám phản bội tình cảm của bạn bè!

50. Dare not go easy on me because I am the Κing!

Không cần phải nương tay với ta Ta là bậc đế vương

51. How dare you killed and made me a wandering spirit

Sao nỡ giết tôi và để tôi trở thành cô hồn dạ quỷ!

52. How dare you raise such a random question while I'm talking?

Ta đang giảng bài sao trò dám hỏi vớ vẩn gì thế hả?

53. Let's not discuss what I would or would not dare do.

Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

54. Don't dare me.

( IN SING-SONG ) Đừng thách em.

55. How dare you to answer my call in such impudent manner?

Sao cô dám trả lời điện thoại hỗn láo như vậy hả?

56. Oh, how dare you talk back to a senior ranking officer.

Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?

57. How dare you speak to me that way in front of her?

Sao anh dám cả gan ăn nói kiểu đó với em trước mặt nó?

58. Yet you dare to wait for me outside the police station

Cô còn cả gan đợi tôi bên ngoài trụ sở cảnh sát nữa.

59. Jin Yantang, you dare to snatch the medallions - and kill the officers?

Kim Diên Đường, ông dám cướp kim bài... lại còn giết quan binh.

60. How dare you compare Prince Habeeboo's Bikini Hut to this hoochie house?

Sao anh có thể so nhà hàng Bikini của hoàng tử Habeeboo... với nhà thổ?

61. Are you afraid to leave the mountain - because you didn't dare to fight against my father?

Có phải ông không dám hạ sơn... vì ông không dám đối đầu với cha tôi không?

62. I dare you to tell me that you did not paint your face as a heathen Indian and smash the skulls of men in your own company!

Ta thách ngươi dám nói với ta rằng ngươi không sơn màu lên mặt mình như một kẻ mọi da đỏ và đập nát sọ của những người trong chính đội quân của ngươi!

63. My brother killed our father for the throne, and I dare not speak up!

Anh trai ta giết phụ hoàng chỉ vì ngai vàng, mà ta không dám lên tiếng.

64. Much more commodious than the old place and I dare say much less blood splatter.

Rộng rãi hơn chỗ cũ nhiều... và tôi dám nói là máu me cũng ít hơn nữa.

65. " I dare say it's because there's such a lot o'blacks there instead o'respectable white people.

" Tôi dám nói rằng đó là bởi vì có rất nhiều người da đen có ́o o ́ đáng kính trắng người.

66. Actually dare to caper police.

Trên thực tế dám bạch hoa cảnh sát.

67. How dare they become robbers!"

Sao chúng dám trở thành quân cướp bóc chứ!"

68. How dare he use the word'pervert'?

Sao anh ta dám dùng từ con rận?

69. You dare escort that oaf in here... and allow him to climb on the hallowed throne?

Sao em dám để con lợn ấy vào đây? Rồi ngồi lên ngai vàng.

70. You'd dare condemnation for my sake?

Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

71. How dare he fool the principal!

Tên đần đó dám giỡn mặt với hiệu trưởng sao!

72. Is that like a dare or something?

Đó là một lời thách thức hay sao?

73. They say, " How dare you take this child out of the house and terrify other people.

Họ nghĩ rằng " sao mà dám đem thằng bé ra khỏi nhà và làm những người khác sợ.

74. They would never dare disobey me!

Họ sẽ không bao giờ dám chống lệnh ta!

75. How dare you enter my house on the day my beloved husband died and utter such monstrous, ridiculous sentiments?

Sao ông dám vô nhà tôi... vào cái ngày người chồng yêu dấu của tôi qua đời, và thốt ra những lời lẽ lố bịch, gớm guốc đó?

76. We dare to end this hunger for justice.

chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

77. Who would dare set foot on this inhospitable summit?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

78. How dare you be rude to this woman who has invited us into her tent, offered us her hedgehog?

Làm sao anh dám thô lỗ với người phụ nữ mời chúng ta vào lều, Mời mình ăn món ragu?

79. I dare say it's a pittance, what it would require for us to really begin to solve some of these problems.

Tôi dám chắc rằng đó chỉ là một khoản tiền còm mà chúng ta cần chi ra để thực sự bắt đầu giải quyết những vấn đề này.

80. No star system will dare oppose the emperor now.

Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.