1. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

2. And don't you dare touch that acerbic wit.

Et ne touchez surtout pas à son esprit acerbe.

3. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

4. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

5. I promise you next time I absolutely will tell you.

Promis juré, la prochaine fois, je te le dis.

6. I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily

Frères, je vous serre de tout coeur dans mes bras, et je vous félicite

7. I love you, I adore you wildly, absurdly, to the death!

Je t'aime, je t'adore follement, absurdement, jusqu'à la mort!

8. You know, I do admire you.

Je vous admire.

9. See, I...I told you I' m accident prone

Vous voyez, je vous ai dit que j' ai tout le temps des accidents

10. I told you I was absent-minded.

Je suis distrait.

11. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

12. I know, I know, but I actually really need you-

Je sais, mais j'ai vraiment besoin que...

13. Karen, I adore you.

Karen, je t'adore.

14. I love you, Alec.

Je t'aime, Alec.

15. I love you infinity.

A l'infini.

16. But, I guess I can ace you in.

Mais je peux vous faire entrer.

17. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Je connaissais votre capacité pour l'inaccessible, mais je vous ai sous-estimé.

18. I can get you out of that vault if you do exactly as I say.

Je peux te sortir du coffre-fort si tu fais exactement ce que je dis.

19. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

20. I was Abigail and I know you were Lucian.

J'étais Abigail et je sais que tu étais Lucian.

21. I didn't actually need you.

Je n'avais pas besoin de toi.

22. I give you Crawl's pager

Voilà le biper de Crawl.

23. I adored you for that.

Je t'adorais pour ça.

24. Hey, you little monster, I wasn't done with you!

P'tit monstre, j'ai pas fini!

25. I wasn't addressing you, Commander.

Je ne m'adresse pas à vous.

26. I can' t help you

je ne peux pas vous aidez!

27. You know, I abhor violence.

Tu sais que je déteste la violence?

28. The local government dare not agitate the Highlanders by reporting this to the Imperial Court for fear of chastisement.

L'administration locale n'osera pas affronter ces montagnards.

29. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

30. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

31. I look at you and I' m aflame vvith longing

Quand je te vois, je brûle d' envie pour toi

32. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Et bien, comme je vous l'ai dit, je ne crois pas Abigail responsable.

33. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

34. Alfa #, comes to you! </ i

Alfa #, il arrive sur vous!

35. You know I get air sickness.

C'est fou comme tu me soutiens.

36. I have a proposition for you.

J'ai une offre à vous faire.

37. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

38. I must therefore bid you adieu.

Je dois donc vous dire adieu.

39. Now I shall bid you adieu.

C'est le moment de se dire...

40. Longer than I come acrost you.

Bien longtemps, maintenant que je vous retrouve ici.

41. Mulder, I was just dialing you.

J'étais en train de t'appeler.

42. I embrace all of you, everyone!

Je vous embrasse tous, tous !

43. Remember all I have told you.

Souviens-toi de tout ce que je t'ai dit.

44. I have an astigmatism, you know

Je suis astigmate

45. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

46. ( Sighs ) I wouldn't agonise for too long if I were you.

J'hésiterais pas trop longtemps si j'étais toi.

47. Jerry, I thought I asked you to pull the alderman's labs.

Je vous avais demandé d'annuler le labo du conseiller.

48. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

49. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Je vous salue tous avec affection et je vous remercie de cet accueil chaleureux.

50. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Vous voyez Lancelot, nous sommes comme vous.

51. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

52. You know why I am a better dancer than you, Abigail?

Tu sais pourquoi je suis une meilleure danseuse que toi Abigail?

53. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

54. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Je n'ai fait que répondre à votre question.

55. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

56. You know, I think you just bruised my extensor hallucis longus.

Tu viens de froisser mon muscle long extenseur de l'hallux.

57. I want you to pull everything you can on Thomas Gage.

Je veux que vous trouviez tout ce que vous pouvez sur Thomas Gage.

58. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Je dis avoir besoin d'un peu d'air, et toi t'investis pour l'au-delà?

59. I thought that I was bringing out a different side in you

Je pensais mettre en lumière une autre facette de ta personnalité

60. My dear, I must bid you adieu.

Ma chère, il me faut vous dire adieu.

61. Mr. Alford, may I speak to you?

Alford, puis-je vous parler?

62. I will get concrete proof for you.

Je vais obtenir des preuves.

63. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

64. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

65. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

66. You told the feds I have keratitis!

Tu as dit aux fédéraux que j'avais une kératite!

67. I send you another volatile data vault.

Je vous envoie un autre faisceau de données aléatoires.

68. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

69. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

70. I can get you the AARP discount.

Je peux vous donner le tarif des personnes retraitées.

71. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

72. I don't mean to alarm you but I think I just jerked off Lester a little bit.

Et ne panique surtout pas... Mais tu sais, Lester, je crois que je lui ai fait

73. I wasn't a good person, but ever since I met you, it's all I want to be.

Je n'étais pas une bonne personne, mais depuis que je t'ai rencontré, c'est tout ce que je veux être.

74. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

A votre place, je n'utiliserais pas d'armes contre les sas.

75. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

76. If I can' t love you, I' m not allowed to love anyone?

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?

77. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Je vous ai parlé d'un essai clinique et vous m'avez trahi.

78. I' m sorry about being abrupt before, but I' il bet...... if you turn on CNN right now, you' il see

Navré pour tout à l' heure, mais jetez donc un coup d' oeil aux infos internationales et vous verrez

79. I know this is difficult, But since you can't identify your abductor, I need you to try And remember this space.

Je sais que c'est dur, mais puisque tu ne peux pas identifier ton ravisseur, j'ai besoin que tu essaies de te rappeler cet endroit.

80. I' m afraid you couldn' t beat a frog, not if you tried

Tu ne battrais pas une grenouille!