1. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

2. He would not dare insult my order whilst Aerys Targaryen lived.

Keiner beleidigte meine Gilde, als Aerys Targaryen noch lebte.

3. I promise you next time I absolutely will tell you.

Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

4. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

5. I abjured you.

Ich habe dir abgeschworen.

6. I adore you.

Ich verehre dich.

7. See, I...I told you I' m accident prone

Siehst du... ich neige doch zu Unfällen

8. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

9. I hope I didn't startle you, Mrs. Sledge.

Hoffentlich habe Sie nicht erschreckt.

10. But, I guess I can ace you in.

Aber ich kann Sie reinschmuggeln.

11. I am simply telling you that I believe that you are more than capable.

Ich sage nur, dass ich Sie für mehr als fähig halte.

12. I knew you had a capacity for the unfathomable, but I actually underestimated you.

Ich wusste, dass Sie ungeahnte Fähigkeiten haben, aber ich habe Sie wirklich unterschätzt.

13. If I signal you to charge, you charge

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an

14. If I signal you to charge, you charge.

Wenn ich Angriff befehle, greifen Sie an.

15. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

16. I entrust all of you, dear young people, to Mary most holy, and once again I give you the Angelus prayer as I did in the Message I addressed to you.

Euch alle, liebe Jugendliche, empfehle ich der seligen Jungfrau Maria. Noch einmal lege ich euch das Angelus-Gebet nahe, wie ich es schon in der Botschaft an euch getan habe.

17. You and I, we're aboveboard.

Verstecke ich mich etwa hinter Himmler? Sie und ich!

18. Ace, I invited you here.

Ich hab dich eingeladen.

19. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

20. I address you, Christian families.

Ich wende mich an euch, christliche Familien.

21. I-I... that was before I knew you didn't have a socket wrench.

Ich..., das war, bevor ich wusste, dass du keinen Steckschlüssel hast.

22. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

23. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

24. Well, as I told you, I don't believe Abigail's responsible.

Nun, wie ich schon sagte, halte ich Abigail nicht für verantwortlich.

25. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

26. but you don't even know who I am, do you?

Aber Ihr wisst nicht mal, wer ich bin, oder?

27. You run that, and I will sue you for libel.

Wenn Sie das veröffentlichen, verklage ich Sie wegen Verleumdung.

28. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Name, wenn du mich retten, wenn ich heirate, einige Gel? bde, I vagabond Welche Note w? rde ich mit dir machen, werde ich bauen einen Altar. nie, nicht wahr?

29. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

30. I always felt that about you.

Das dachte ich schon immer über Sie.

31. I must therefore bid you adieu.

Ich verlasse jetzt das Haus.

32. I see you got the memo.

Du hast das Rundschreiben gekriegt, ja?

33. You don't know what I am.

Du weißt nicht, was ich bin.

34. Mulder, I was just dialing you.

Ich wollte gerade anrufen.

35. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

36. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

37. I love you... infinity plus infinity.

Ich liebe dich... unendlich plus unendlich.

38. Jeannie, I don't mind you levitating.

Jeannie, du kannst gern schweben.

39. I hope you find your amulet.

Viel Glück mit dem Amulett.

40. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

41. I hope you choke on it.

Ich hoffe, du erstickst daran.

42. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

43. So you see, Lancelot, we are much alike, you and I.

Lhr seht, Lanzelot, wir beide haben viel gemeinsam.

44. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Offenbar mag es ihr geschätzter Führer, seine Gefolgsleute auszusenden, um Menschen zu folgen, fotografieren und zu belästigen, die es wagen ihn zu kritisieren.

45. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

46. I don't want you to move unless you absolutely have to.

Ich will nicht, dass du dich bewegst, außer wenn es unbedingt notwendig ist.

47. Yes, I told you it would all come back to you.

Ja, ich sagte, es würde alles wiederkommen.

48. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

49. I say I need a little space and you go out and you buy real estate for our afterlife?

Ich brauche etwas Abstand und du kaufst Immobilien für unser Leben nach dem Tode?

50. I saw a lawyer who said I can ask you for alimony.

Ein Anwalt meinte, ich könnte Unterhalt verlangen.

51. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

52. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

53. Claire, I don't think you have amnesia.

Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

54. That's how I feel about you, Peg.

Genauso ist es mit dir, Peg.

55. Uh, for now, I bid you adieu.

Für heute sage ich Lebewohl.

56. I will hound you across the stars, Kara, until you admit that you love me.

Ich jage dich durch die Sterne, bis du zugibst, dass du mich liebst.

57. I think YOU must be tired, Amy.

Du musst sehr müde sein, Amy.

58. I should explain myself to you, Admiral.

Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

59. I have a proposition for you, Tribune.

Ich habe einen Vorschlag, Tribun.

60. I trust Albert and Albert trusted you.

Ich vertraue Albert und Albert vertraut dir.

61. I accepted a contract to kill you.

Ich bin einen Vertrag eingegangen, der Euren Tod beinhaltet.

62. I won't try to stop you, Angie.

Ich werde dich nicht aufhalten, Angie.

63. I hope you find the accommodations acceptable.

Ich hoffe, du findest die Unterkunft akzeptabel.

64. That's why I just drift, you know.

Deshalb lasse ich mich treiben.

65. I' il see you punchers some time

Wir sehen uns bestimmt mal wieder

66. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

67. I picked up those acorns you wanted.

Ich brachte dir die Eicheln mit.

68. 22 And again I say unto you, if ye observe to ado whatsoever I command you, I, the Lord, will turn away all bwrath and indignation from you, and the cgates of hell shall not prevail against you.

22 Und weiter sage ich zu euch: Wenn ihr darauf bedacht seid azu tun, was auch immer ich euch gebiete, so werde ich, der Herr, allen Grimm und Unwillen von euch abwenden, und die bPforten der Hölle werden euch nicht überwältigen.

69. If I were you, I wouldn't use my weapons on the air locks.

Wenn ich Sie wäre, würde ich nicht auf die Luftschleusen schießen.

70. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

71. And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours

Und dann plötzlich traf ich dich und ich träumte von fröhlichen Liebschaften

72. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

73. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

74. If you want to die, I will open up an airlock for you.

Wenn du sterben willst, lasse ich einen Luftschacht für dich öffnen.

75. I am therefore happy to receive you as you make your Jubilee pilgrimage.

Es ist mir deshalb eine besondere Freude, euch nun während eurer Heiligjahrwallfahrt zu empfangen.

76. 9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

9 Ich will dich lobpreisen auf unabsehbare Zeit, denn du bist zur Tat geschritten;+

77. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

78. I told you acid fog was our priority.

Ich sagte dir, dass der giftige Nebel oberste Priorität hat.

79. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

80. I have absolutely no intention of controlling you.

Ich habe keinerlei Absicht, dich zu kontrollieren.