1. I beg of you, sir!

Làm ơn, thưa ông.

2. I beg of you... take notice of this.

Tôi mong các người... chú ý điều này.

3. I beg you to teach me, master.

Xin sư phụ hãy dạy con.

4. To beg your pardon: -- pardon, I beseech you!

Để cầu xin tha thứ của bạn: - tha thứ, tôi tha thiết mong bạn!

5. Therefore, I beg you to hear me patiently.

Vậy, xin vua kiên nhẫn nghe tôi.

6. I beg you to consider, we must not retreat!

Khẩn cầu Đại tướng quân, chúng ta không nên lui binh!

7. I must beg of you to please come here, Miss Governess.

Tôi phải năn nỉ cô làm ơn lại đây, cô Gia Sư.

8. I beg you, reject antiquity, tradition, faith, and authority.

Tôi khẩn khoản xin quý vị hãy bỏ qua định kiến, truyền thống, tôn giáo và quyền lực.

9. I beg your pardon, but what do you mean, " naked "?

Xin cậu nhắc lại, nhưng ý cậu là gì khi nói " khoả thân "?

10. I beg you not to split up our forces again!

Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

11. I beg you not to whisper in my ear again, OK?

Cô có cần phải thổi gió vào tai tôi thế không?

12. I beg you to let them die with the dignity they deserve.

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

13. Beg him to buy you something expensive.

Năn nỉ anh ấy mua cho cái gì đắt tiền ấy.

14. I humbly beg your pardon, my Lord Stark.

Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

15. You lower your gun and beg my forgiveness for this gross insubordination, and I might let you walk out of here alive.

Cô hạ súng xuống và cầu xin tôi tha thứ vì cái hành vi phản kháng đáng ghê tởm này, và may ra tôi để cô sống sót bước ra khỏi đây.

16. Beg my wife's forgiveness before I blow your brains out.

Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

17. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.”

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ”.

18. Beg for holy spirit to give you the spiritual stamina you need.

Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va ban thần khí giúp bạn có sức mạnh cần thiết.

19. I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

Mình không có sức để cuốc đất, còn đi ăn mày thì xấu hổ.

20. I humbly beg the College Council to fund such a journey.

Tôi rất mong được Hội đồng tài trợ cho cuộc hành trình này.

21. 'I beg your pardon!'said the Mouse, frowning, but very politely:

" Tôi xin lỗi! " Chuột, cau mày, nhưng rất lịch sự:

22. No, I had to beg to let Ward and my assistant know.

Ta đã phải cầu xin để được cho Ward và trợ lí của ta biết.

23. I will talk to my father and beg your removal from decimation.

Tôi sẽ nói với cha và cầu xin bỏ anh ra khỏi việc trừng phạt theo quân luật.

24. “Praise shames me, for I secretly beg for it.” —INDIAN POET RABINDRANATH TAGORE

“Lời khen làm tôi thẹn, vì nơi sâu kín tâm hồn, tôi ao ước được khen”.—Phỏng theo thơ của RABINDRANATH TAGORE, NGƯỜI ẤN ĐỘ

25. You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.

Anh buộc tôi vào cột buồm, và tôi sẽ cầu xin và năn nỉ.

26. Would you pluck out his eyes and have him beg for scraps of food beneath your table?

Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

27. You want me to turn the car around, beg him to come back?

Cậu muốn tôi quay xe lại, cầu xin cậu ta quay lại ư?

28. Go and beg elsewhere.

Lượn đi và la liếm chỗ khác.

29. Let's leave, don't beg him

Đi thôi, đừng năn nỉ

30. When he's finished, the feeling of a breeze wafting against your skin will be enough to make you beg me to kill you.

Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

31. 'Oh, I beg your pardon!'cried Alice hastily, afraid that she had hurt the poor animal's feelings.

" Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

32. 13 In faith, beg Jehovah for his support.

13 Bằng đức tin, hãy nài xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

33. 8 Jehovah’s people do not beg for money.

8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

34. “As substitutes for Christ, we beg: ‘Become reconciled to God.’”

Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy chúng tôi làm chức khâm-sai [“đại sứ”, BDM] của Đấng Christ. . .

35. Beg for his forgiveness or face his terrible wrath.

Cầu xin sự tha thứ của Người hoặc đối mặt với cơn thịnh nộ kinh hoàng của Ngài.

36. The Ulugh Beg Madrasah, built by Ulugh Beg during the Timurid Empire era of Timur—Tamerlane, has an imposing iwan with a lancet-arch pishtaq or portal facing the square.

Ulugh Beg Madrasah được xây dựng bởi Ulugh Beg trong thời kỳ đế chế Timur của Thiếp Mộc Nhi, có một iwan hùng vĩ với một pishtaq lancet-arch hoặc cổng đối diện với quảng trường.

37. Don't beg him, what's the big deal being a cop?

Đéo phải lụy, cảnh sát mà oai à?

38. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

Vậy hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình” (Ma-thi-ơ 9:35-38).

39. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.

Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa.

40. (Job 38:4, 5) As never before, those questions beg for answers.

(Gióp 38:4, 5). Hơn bao giờ hết, các câu hỏi ấy đòi hỏi phải giải đáp.

41. + 2 I beg that when present, I may not have to be bold and take the strong measures that I expect against some who view us as if we walked in a fleshly manner.

+ 2 Tôi hy vọng khi có mặt, tôi không cần phải bạo dạn và dùng biện pháp mạnh mà tôi nghĩ là phải dùng đối với một số người cho rằng chúng tôi sống theo xác thịt.

42. + 38 Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.”

+ 38 Vì vậy, hãy nài xin Chủ mùa gặt sai thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa”.

43. I work with you, I study with you, I fingered you.

Tớ làm việc cùng cậu, học tập cùng cậu, móc cua cho cậu.

44. Amantekha is so far only known from his pyramid in Meroe (Beg.

Cho đến nay Amantekha chỉ được biết đến nhờ vào kim tự tháp của ông ở Meroe (Beg.

45. And, yes, we'll have to beg and compromise to regain our political capital.

Chúng ta sẽ phải cầu xin và thỏa hiệp để dành lại ưu thế chính trị của mình.

46. Did they beg him to put a stop to the persecution, or what?

Có phải họ cầu xin khỏi bị bắt bớ nữa, hay cầu xin gì?

47. I' m sorry I kicked you where I kicked you

Em xin lỗi đã chọc anh lộn tiết khi đó

48. According to Reisner, Amanikhabale was buried in Pyramid 2 at the North cemetery (Beg.

Theo Reisner, Amanikhabale đã được chôn cất trong Kim tự tháp 2 tại khu nghĩa trang phía Bắc (Beg.

49. The only reason I picked on you was because I was afraid of you.

Lý do duy nhất tôi làm vậy với cậu là bởi vì tôi sợ cậu.

50. I think you know I was never in favor of you leading this operation.

Anh cũng biết là chưa bao giờ tôi ủng hộ ông chỉ huy chiến dịch này.

51. I mean, I never think of you as imaginative.

Ý ta là ta chưa từng nghĩ cậu lại giàu trí tưởng tượng thế.

52. Therefore, beg the Master of the harvest to send out workers into his harvest.’” —Matthew 9:35-38.

Vậy, hãy cầu-xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình”.—Ma-thi-ơ 9:35-38.

53. I wanna clear you, I wanna send you home.

Tôi muốn đảm bảo cho anh. Tôi muốn gửi anh về nhà.

54. I don't trust you. And I don't like you.

Tôi không tin mà cũng chả ưa gì các anh

55. In 1879 the editors of this magazine stated openly that they would “never beg nor petition men for support.”

Vào năm 1879, các chủ bút của tạp chí này công khai tuyên bố rằng họ “chẳng bao giờ xin hoặc thỉnh cầu ai ủng hộ cả”.

56. I told you I can reach out and break you whenever I want.

Tôi đã nói " tôi có thể chạm đến và " bẻ gãy " anh bất cứ lúc nào tôi muốn. "

57. Whatever you think I did, I can assure you I didn't do it.

Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.

58. Do you recall what I taught you of the Convergence?

Ngài còn nhớ những gì tôi dạy ngài về Sự Quần Tụ không.

59. " When you were saying goodbye I heard you say , " I wish you enough . "

" Khi ông đang nói lời chia tay , tôi có nghe ông nói là " Bố chúc con đủ . "

60. I have wished you joy since first I saw you.

Ta đã cầu chúc nàng hạnh phúc ngay từ lần đầu gặp gỡ.

61. Because I loved you and I wanted what you wanted

Vì anh yêu em và anh muốn chiều ý em

62. Because after I call you, I can get you moving.

Vì sau khi anh gọi em, anh có thể chỉ em ra ngoài nhanh

63. Because after I call you, I can get you moving

Vì sau khi anh gọi em, anh có thể chỉ em ra ngoài nhanh

64. I came back for you I wanted to tell you

Muội muốn cho huynh biết muội đã từ chối hôn sự rồi

65. I told you, you snooze, you lose.

Tao nói mày rồi, có làm thì mới có ăn, mày là kẻ thua cuộc.

66. I think I can score you a couple of rocket launchers.

Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa.

67. Wilmer, I'm sorry to lose you, but I want you to know I couldn't be fonder of you if you were my own son.

Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

68. As I have done, I will carry you and bear you and rescue you.

Ta sẽ bồng ẵm, gánh vác và giải thoát các con như đã từng làm.

69. You think I' m holding out on you, something I' m not telling you

Chùng ta chỉ làm cho tên đó tấn công vào chúng ta!

70. I want you out of the water!

Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

71. " I call you the'Spirit of the Forest.'"

MÌnh gọi cậu là Linh Hồn của Núi Rừng.

72. And I am so jealous of you.

Và tôi ghen tị với chị

73. I ask all of you free men,

Tôi xin hỏi tất cả mọi người,

74. I almost killed myself because of you!

Tôi mém tự tử là nhờ anh đó!

75. I apologize, Private, of course you did.

Xin lỗi Binh nhì, tất nhiên rồi...

76. I should suspend all 3 of you.

Cô phải đuổi học cả ba đứa.

77. Sourpuss, I grant you something you are in need of most.

Cau có, ta ban cho ông một thứ mà ông mong muốn nhất

78. I could tell you of such mysteries, but you wouldn't understand.

Không phải không thể tiết lộ thiên cơ, nhưng nói ra thì các người cũng chưa chắc hiểu.

79. I want you out of my jurisdiction.

Nói đúng hơn, tôi muốn anh đừng léo hánh tới lãnh địa của tôi.

80. I want all of you forever, you and me, every day-

Anh muốn bên em mãi mãi, anh và em, mỗi ngày-