1. I thank you from the bottom of my heart.

मैं तहेदिल से आपकी शुक्रगुज़ार हूँ।

2. May I remind you that you are addressing the president of the United States?

मैं आपको याद दिला दूं कि आप अमरीकी राष्ट्रपति से बात कर रहे हैं ।

3. I know you will stick with your code because you have strength of character.”

मुझे मालूम है कि तुम हमेशा इस उसूल पर अटल रहोगी क्योंकि तुममें वाकई एक अच्छा चरित्र बनाए रखने की अंदरूनी ताकत है।”

4. I collect autographed books, and those of you authors in the audience know I hound you for them -- and CDs too, Tracy.

और यहाँ आये लेखकों को मैं उनके लिये तंग भी कर चुकी हूँ -- और सी डी भी, (ट्रेसी!)

5. I have tested* you in the smelting furnace of affliction.

मैंने तुझे दुख की भट्ठी में तपाकर परख* लिया है।

6. I assure you of my personal attention in your success while you are in India.

मैं भारत में होने के दौरान आपकी सफलता के लिए निजी तौर पर ध्यान देने का आप सभी को आश्वासन देता हूँ।

7. As was his practice , Ananda got up early , and , taking his bowl , went into the city to beg for alms .

जैसा कि नियम था , आनंद बहुत सबेरे उठ गये और अपना भिक्षापात्र लेकर भिक्षा के लिए निकल पड , ए .

8. You answer me, and I will also tell you by what authority I do these things.”

तुम मुझे जवाब दो, तब मैं भी तुम्हें बताऊँगा कि मैं ये सब किस अधिकार से करता हूँ।”

9. I suppose this is breaking news and you have the advantage of having your mobile with you, I do not have mine. Sorry.

मैं समझता हूं कि यह ब्रेकिंग न्यूज है और आपके पास मोबाइल है परंतु मेरे पास नहीं है।

10. + Do not be afraid,+ for I am with you, and I will bless you and multiply your offspring* on account of Abraham my servant.”

+ तुझे किसी बात से डरने की ज़रूरत नहीं+ क्योंकि मैं तेरे साथ हूँ। मैं अपने सेवक अब्राहम की खातिर तुझे आशीष दूँगा और तेरे वंश को कई गुना बढ़ाऊँगा।”

11. So I believe the future "you" is an infinite you.

तो मेरा मानना है कि भविष्य के "आप" एक अनन्त "आप" हैं।

12. I do that so you brake.

मैं तो आप ब्रेक करते हैं.

13. I hereby charge you as follows :

" मैं , इसके द्वारा तुम पर ये अभियोग लगाता हूं :

14. I thank you for your advice on a range of matters.

अनेक मामलों पर सलाह देने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूँ।

15. I believe all of you have got the text by now.

मैं समझती हूँ कि इसका पाठ आप सबको मिल गया होगा।

16. And hence, I congratulate all of you from the bottom of my heart.

और इसलिए, मैं आप सभी का हृदय से अभिनंदन करता हूँ।

17. I invite you all to participate in this adventure of creativity and enterprise any way you can.

मैं, रचनात्मक और उद्यम के इस साहसिक कार्य में किसी भी रूप में भागीदारी के लिए आप सभी को आमंत्रित करता हूं ।

18. When I give you the exact statistics, you will get stunned.

मैं आपको आंकड़ा दूं आप चौंक जाएंगे।

19. I addressed the General Assembly yesterday; I am sure, a copy of my speech is already with you.

कल मैंने महासभा को संबोधित किया; मुझे विश्वास है कि मेरे भाषण की एक प्रति पहले ही आपको मिल चुकी होगी।

20. We have a solid hope in the resurrection, and if I die, I want to see all of you when I come back.’

और बेटे, हमारे पास पुनरुत्थान की एक ठोस आशा भी है। अगर मैं चला जाऊँ, तो मैं लौटकर तुम सभी को देखना चाहता हूँ।’

21. Official Spokesperson: I have already given you a flavour of the discussions.

सरकारी प्रवक्ता: मैंने पहले ही आपको चर्चाओं के स्वरूप की जानकारी दे दी है।

22. I call upon all of you to actively participate in this exercise.

हमारी रक्षा उत्पादन और रक्षा खरीद नीति के लिए मैं आप सभी का आह्वान करता हूं कि आप इस कार्य में सक्रियता से भाग लें।

23. 10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

10 अब मैं पौलुस खुद मसीह की कोमलता और कृपा का वास्ता देकर तुम्हें समझाता हूँ,+ भले ही तुम्हें लगता है कि जब मैं तुम्हारे बीच रहता हूँ तो गया-गुज़रा दिखायी देता हूँ+ और जब मैं तुम्हारे बीच नहीं होता तो तुम्हारे साथ सख्ती से पेश आता हूँ।

24. 24 “And if your people Israel are defeated by an enemy because they kept sinning against you,+ and they return and glorify your name+ and pray+ and beg for favor before you in this house,+ 25 may you then hear from the heavens+ and forgive the sin of your people Israel and bring them back to the land that you gave to them and their forefathers.

24 अगर तेरी प्रजा इसराएल तेरे खिलाफ पाप करते रहने की वजह से दुश्मन से युद्ध हार जाए+ और वह बाद में तेरे पास लौट आए, तेरे नाम की महिमा करे+ और इस भवन में आकर तुझसे प्रार्थना करे+ और रहम की भीख माँगे,+ 25 तो तू स्वर्ग से अपनी प्रजा इसराएल के लोगों की बिनती सुनना+ और उनके पाप माफ करना। तू उन्हें इस देश में लौटा ले आना जो तूने उन्हें और उनके पुरखों को दिया था।

25. I can also provide you the tone and trajectory of the discussions.

मैं आपको चर्चा के पथ एवं गति के बारे में भी आपको जानकारी दे सकता हूँ।

26. “I have appointed you as a light of nations.” —ACTS 13:47.

“मैं ने तुझे अन्यजातियों के लिये ज्योति ठहराया है।”—प्रेरितों १३:४७.

27. I will give you a flavour of the discussions that took place.

मैं, विचार-विमर्श के बारे में आपको कुछ जानकारी दूंगा ।

28. You have your tricks, I have mine.

तुम अपनी चाल है, मैं मेरा है.

29. * I hope you enjoyed the film clip.

* मुझे आशा है कि आपने फिल्म क्लिप का आनंद लिया होगा।

30. I am sure all of you have seen the text of Prime Minister's address.

मैं आश्वस्त हूँ कि आप सबने प्रधान मंत्री के संबोधन का पाठ देख लिया है।

31. Official Spokesperson: I am not aware but I can give you the latest statistics if you want on Sri Lanka.

सरकारी प्रवक्ता: मुझे पता नहीं है, लेकिन अगर आप श्रीलंका के संबंध में जानना चाहते हैं तो मैं आपको नवीनतम आँकड़ों दे सकता हूँ।

32. So, I also saw some of the bumps you face on the road.

इसलिए मैंने भी ऐसे कुछ टकरावों को देखा जिनका आप रोज सामना करते हैं।

33. I will cause all the birds of the sky to settle on you,

मैं आकाश के सारे पंछियों को तुझ पर बिठाऊँगा,

34. I want to give you in a sense a flavour of that meeting.

मैं आपको उस बैठक का कुछ फ्लेवर प्रदान करना चाहता हूँ।

35. I thank you for the warmth of your welcome and the cordiality of your reception.

मैं सौहार्द एवं गर्मजोशी से परिपूर्ण स्वागत के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।

36. I am sure all of you have the full text of the Prime Minister's speech.

मुझे विश्वास है कि आप सबके पास प्रधानमंत्री जी के संबोधन का पूरा पाठ होगा।

37. Now I will try and take you through each of these specific adjectives that I have used and explain why.

अब मैं प्रयास करूंगा तथा इनमें से प्रत्येक विशिष्ट विशेषण के बारे में विस्तार से बताउंगा जिनका मैंने प्रयोग किया है और क्यों प्रयोग किया है।

38. I am told you all have to leave.

मुझसे कहा गया है कि आप सभी को जाना है।

39. I have already told you about women representation.

मैंने आपको पहले ही महिलाओं के प्रतिनिधित्व के बारे बता दिया है।

40. Without further ado I handover to you Ma’am.

बिना आगे कुछ कहे, मैं आप महोदया को मंच पर आमंत्रित करता हूं।

41. Jim, I don't know what to tell you.

जिम, मैं तुम्हें बताना क्या पता नहीं है.

42. I therefore wish you success in your seminar.

अत: मैं आपके सेमिनार की सफलता की कामना करता हूँ।

43. 4 I will abandon you on the land;

4 मैं तुझे ज़मीन पर ले जाकर छोड़ दूँगा,

44. After salaries and establishment costs , we have to beg , borrow and scout for sponsors for every little maintenance job or for any big project . "

तनवाह और संस्थान का खर्च निकालने के बाद हमें हर छोटे कार्य या किसी बडी परियोजना के लिए हाथ फैलने पडेते हैं . ' '

45. After 18 months in this job, I can tell you I feel her pain.

इस भूमिका में 18 महीने गुजारने के बाद, मैं आपसे कह सकती हूं कि मैं उनकी पीड़ा को महसूस करती हूं।

46. So, I think again you have to keep those factors into account, and I am talking on account of business perceptions, when you are making those business deals and announcements.

इसलिए मेरी नज़र में आपको इन बातों का भी ध्यान रखना होगा और मैं यहां व्यापारिक अवधारणाओं की बात कर रहा हूं यानि कि जब आप उस तरह की बिजनेस डील और घोषणाएं कर रहे होते हैं तो इन बातों पर ध्यान जरूर जाता है।

47. I think you do not get a relationship of substance without working on it.

मेरी समझ से कोई महत्वपूर्ण संबंध, बिना इस बारे में प्रयास किए, बनते नहीं हैं।

48. + 23 You must not walk in the statutes of the nations that I am driving out from before you;+ for they have done all these things and I abhor them.

*+ 23 तुम उन जातियों की विधियों पर मत चलना जिन्हें मैं तुम्हारे सामने से खदेड़ रहा हूँ,+ क्योंकि वे ऐसे नीच काम करते हैं और मैं उन जातियों से घिन करता हूँ।

49. Of course, in sartorial terms you have to sometimes make adjustments, which I do.

नि:संदेह, आपको कभी-कभी समायोजन करना पड़ता है जो मैं करता हूँ।

50. I have asked Foreign Secretary to give you a flavour of what has happened.

मैंने विदेश सचिव से अनुरोध किया है कि जो कुछ हुआ है उसके बारे में आपको जानकारी प्रदान करें।

51. But I would like to give you the framework of our equation with Afghanistan.

परंतु मैं अफगानिस्तान के साथ हमारे समीकरण की रूपरेखा प्रस्तुत करना चाहूँगा।

52. * Firstly, I thank all of you from the depths of my heart for this warm welcome.

1. सर्वप्रथम मैं आपको सबको इस गर्मजोशी से स्वागत के लिए हृदय की गहराइयों से धन्यवाद देता हूँ।

53. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

मैं उन सभी राष्ट्रों को मिटा दूँगा जहाँ मैंने तुझे तितर-बितर कर दिया था,+

54. I shall not have my face drop angrily upon you people, for I am loyal.”

मैं करुणामय [“वफादार,” NW] हूं।”

55. I have ten action points in my mind that I want to share with you.

मेरे मन में ten action points हैं जो मैं आज आपसे साझा करना चाहता हूं।

56. I know many of you have adjourned your dinners or you have left it in between to join the media interaction.

मैं जानता हूँ कि आपमें से अनेक ने इस मीडिया वार्ता में भाग लेने के लिए अपना रात्रिभोज स्थगित कर दिया है या बीच में ही छोड़कर चले आए हैं।

57. I wish you all success in your future endeavours.

मैं आप सभी की अपने भविष्य के प्रयासों में सफलता की कामना करता हूँ।

58. Schedule, I will give you after this press conference.

कार्यक्रम, मैं आपको इस प्रेस वार्ता के बाद प्रदान करूँगा।

59. I pay you double for selling to a woman.

मैं एक महिला को बेचने के लिए के लिए दोगुना भुगतान करता हूं ।

60. I welcome you all to the Vibrant Gujarat Summit.

मैं वाइब्रेंट गुजरात समिट में आप सभी का स्वागत करता हूं।

61. Francesco – I think you had a question – from AFP.

फ्रांसेस्को – मुझे लगता है कि आपका कोई सवाल है – AFP से।

62. I got something important to relay to you, boss.

[ गरम ] मैं तुम्हें कुछ रिले के लिए महत्वपूर्ण, मालिक मिल गया.

63. I call on you, O Jehovah, all day long;+

हे यहोवा, मैं सारा दिन तुझे पुकारता रहता हूँ,+

64. I want you like this, Mr Big Shot Salesman.

मैं तुम्हें श्री बिग शॉट विक्रेता के जैसे चाहती हूँ ।

65. If you want the details of those, I will provide them to you as to who heads each of those subgroups from our side.

यदि आप उनकी जानकारी चाहते हैं, तो मैं आपको वह दे सकता हूँ कि हमारी ओर से उन उपसमूहों में से प्रत्येक की अध्येक्षता कौन करेंगे।

66. I hope you have got a good feel of the packed schedule of engagements of the Prime Minister.

मैं समझती हूँ कि आप सबको प्रधान मंत्री जी के व्यस्त कार्यक्रमों के संबंध में पर्याप्त जानकारी मिल गई होगी।

67. It is therefore the last farewell I address to you this day, which is the last one I have the honor to command you.

(२) भावार्थ : आज मेरे द्वारा वही यह प्राचीन योग (आत्मा का परमात्मा से मिलन का विज्ञान) तुझसे कहा जा रहा है क्योंकि तू मेरा भक्त और प्रिय मित्र भी है, अत: तू ही इस उत्तम रहस्य को समझ सकता है।

68. Addressing his God, Jehovah, he acknowledged: “You will call, and I myself shall answer you.”

अपने परमेश्वर यहोवा से बात करते हुए उसने यह कबूल किया: “तू मुझे पुकारेगा, और मैं उत्तर दूंगा।”

69. I am happy, however, that the power of IT enables me to address you remotely.

हालांकि, फिर भी मुझे इस बात की खुशी है कि सूचना प्रौद्योगिकी की ताकत ने रिमोट के जरिये मुझे आपको संबोधित करने का मौका दिया।

70. I know this is a fashionable narrative of somebody disappointed with you making compensatory moves.

मैं समझता हूं कि यह आप से निराश किसी व्यक्ति के लिए प्रतिकारात्मक प्रयास वाला एक व्यावाहारिक कथन है।

71. Shall I come to you with a rod+ or with love and mildness of spirit?

क्या मैं डंडा लेकर तुम्हारे पास आऊँ+ या फिर प्यार और कोमल स्वभाव के साथ आऊँ?

72. But you will see that the wealth I accumulated was not exactly what I had expected.

लेकिन जैसा कि आप आगे पढ़ेंगे, मैंने जो दौलत हासिल की वह ऐसी दौलत नहीं थी जिसके सपने लिए मैं शहर आया था।

73. However, I have given you a sense of the immense activity we are engaged in.

हालांकि हम जो कार्य कर रहे हैं उनके बारे में मैंने आपको व्यापक जानकारी दी है।

74. 29 “‘I will save you from all your uncleanness and summon the grain and make it abound, and I will not bring famine upon you.

29 ‘मैं तुम्हारी सारी अशुद्धता दूर करके तुम्हें बचाऊँगा, अनाज को अच्छी पैदावार देने का हुक्म दूँगा और तुम पर अकाल नहीं लाऊँगा।

75. I also was invited to deliver a lecture at the Chinese Academy of Social Sciences and I suppose copy of that lecture is available to you.

मुझे चाइनीज समाज विज्ञान अकादमी में व्याख्यान देने के लिए भी आमंत्रित किया गया तथा मुझे उम्मीद है कि उस व्याख्यान की प्रति आप सभी को उपलब्ध होगी।

76. I am 51 years old, like I told you, and mind-numbing acronyms notwithstanding, I just want to tell you if there has been a momentous time for humanity to exist, it is now, because the present you is brave.

मैं ५१ का हूँ, जैसा मैंने आपको बताया, और दिमाग को हिलाने वाली संक्षिप्तियों पर ध्यान ना देते हुए, मैं बस आपको बताना चाहता हूँ अगर मानवता के अस्तित्व के लिए कोई महत्वपूर्ण समय है, तो वह अभी है, क्योंकि आज के आप साहसी हो।

77. I should tell you that while I am giving you the summary of a picture, the ground reality or the air reality is actually very tough because there are a lot of flights going into Kathmandu.

मैं आप सभी को बताना चाहता हूँ कि जब हम आपको जानकारी प्रदान कर रहे हैं, जमीनी सच्चाई या हवाई सच्चाई वास्तव में बहुत कठिन है क्योंकि ढेर सारी उड़ानें काठमांडू जा रही हैं।

78. I have listen the importance you attach to technology partnership.

मैंने जाना कि प्रौद्योगिकी संबंधी भागीदारी को आप कितनी अहमियत देते हैं।

79. “‘It will unlock if you turn the knob,’ I said.

“‘यदि तुम दस्ता घूमाएँगे तो वह खुल जाएगा’ मैंने कहा।

80. I call upon you all to come forward and participate.

आइए, आगे बढ़िए, आपको मेरा निमंत्रण है।