1. Human Rights Watch’s recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

2. Human Rights Watch's recommendations for improvements of human rights in Vietnam

Những khuyến nghị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền để cải thiện tình trạng nhân quyền ở Việt Nam

3. In 2011, Human Rights Watch described the country's human rights situation as "dismal".

Năm 2011, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền mô tả tình hình nhân quyền của Bahrain là "ảm đạm".

4. Human Rights Without Frontiers.

Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

5. UN human rights commissioner Navi Pillay said the prize recognised a " very prominent human rights defender " .

Uỷ viên hội đồng nhân quyền Liên Hiệp Quốc Navi Pillay nói rằng giải thưởng này công nhận một " người bảo vệ nhân quyền rất lỗi lạc " .

6. Human Rights Watch List of Political Prisoners

Danh sách các tù nhân chính trị của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền

7. Lin had openly criticised China's human rights violations.

Lin đã công khai chỉ trích chính quyền Trung Quốc vi phạm nhân quyền.

8. I'm here to monitor my client's human rights.

Tôi đến đây để đọc quyền lợi của thân chủ tôi.

9. Vietnam’s human rights situation deteriorated significantly in 2017.

Tình hình nhân quyền Việt Nam xấu đi đáng kể trong năm 2017.

10. Civil and political rights form the original and main part of international human rights.

Quyền dân sự và chính trị cấu thành và là phần chính của Nhân quyền quốc tế.

11. " Human Rights " written in english and blood stained...

" Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

12. Human Rights Watch List of Current Political Prisoners

Danh sách Tù nhân Chính trị Hiện tại của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền

13. In 1995, the CIS adopted a human rights treaty that includes civil and political as well as social and economic human rights.

Năm 1995, SNG thông qua một hiệp ước nhân quyền gồm các quyền dân sự và chính trị cũng như xã hội và kinh tế.

14. The most senior body of the UN with regard to human rights is the Office of the High Commissioner for Human Rights.

Bộ phận có thâm niên nhất của LHQ về nhân quyền là Văn phòng Cao ủy về Nhân quyền.

15. Amnesty International is a human rights organization that was established by Peter Benenson, a British lawyer and human rights activist, in 1961.

Ân xá Quốc tế được ông Peter Benenson, một luật sư người Anh, thành lập năm 1961.

16. The protests, the marches, the uncompromising position that women's rights are human rights, full stop.

Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

17. Disappearances entail the violation of many fundamental human rights.

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

18. Human rights activists and religious activists were severely repressed.

Những nhà hoạt động về quyền con người và tôn giáo bị đàn áp mạnh mẽ.

19. "The Resource Part II: The International Human Rights System".

Khái quát chung về quyền con người Phần hai: Pháp luật quốc tế về quyền con người III.

20. “At one point, I declared chemotherapy a human rights violation.

“Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

21. ... This will make the democratic and human rights movement stronger.”

Ngược lại, phong trào đòi tự do, dân chủ, nhân quyền, phản đối mọi sự khủng bố bạo ngược càng thêm mạnh mẽ.”

22. International human rights groups gave the change a cautious welcome.

Các nhóm nhân quyền quốc tế đã thận trọng hoan nghênh sự thay đổi trên.

23. Human rights groups have described the plan as a forced relocation.

Các nhóm nhân quyền đã mô tả kế hoạch như một sự di dời cưỡng bách.

24. So, too, is climate change, human rights, gender equality, even conflict.

Thay đổi khí hậu cũng vậy, nhân quyền, bình đẳng giới, thậm chí xung đột.

25. They seem to be following orders to bar human-rights observers.

Ông cũng cho cận binh cung đình giám sát các hành động của Gia Luật Bội.

26. The constitution provides for a wide range of internationally recognised human rights.

Hiến pháp quy định một phạm vi rộng về nhân quyền đã được quốc tế thừa nhận.

27. Where Silence Rules: The Suppression of Dissent in Malawi, Human Rights Watch.

Trường hợp quy tắc im lặng: Sự đàn áp bất đồng chính kiến ở Malawi, Tổ chức theo dõi nhân quyền, tr.

28. And indeed a few years later, the Universal Declaration of Human Rights.

Và một vài năm sau đó, bản Tuyên ngôn Quốc Tế về Nhân quyền.

29. The Committee is one of eight UN-linked human rights treaty bodies.

Ủy ban này là một trong 8 cơ quan liên kết về hiệp ước nhân quyền của Liên Hiệp Quốc.

30. The North Korea Human Rights Act became effective on September 4, 2016.

Đạo luật Nhân quyền Bắc Triều bắt đầu có hiệu lực vào ngày 4 tháng 9 năm 2016.

31. Between 1998 and 2008 the European Court of Human Rights made more than 1,600 judgements against Turkey for human rights violations, particularly regarding the right to life, and freedom from torture.

Từ năm 1998 đến 2008, Tòa án Nhân quyền châu Âu đưa ra trên 1.600 phán quyết chống Thổ Nhĩ Kỳ do các vi phạm nhân quyền.

32. It is the first international human rights treaty fully focused on disabled people.

Đây là hiệp ước nhân quyền quốc tế đầu tiên dành hoàn toàn cho người khuyết tật.

33. Basic levels of physiological function should be a part of our human rights.

Mức độ cơ bản của chức năng sinh lý nên được ghi nhận trong quyền con người.

34. Human Rights Watch has documented 85 chemical weapons attacks in Syria since 2013.

Tổ chức Human Rights Watch đã ghi lại 85 cuộc tấn công vũ khí hoá học ở Syria kể từ năm 2013.

35. Features of the draft cyber security law that raise human rights concerns include:

Các nội dung của dự thảo luật gây quan ngại về nhân quyền gồm có:

36. The 1997 People's Constitution also promoted human rights more than any other constitution.

Hiến pháp Nhân dân 1997 cũng thúc đẩy quyền con người nhiều hơn bất kỳ hiến pháp khác.

37. The policy toward refugees from North Korea is a recurring human rights issue.

Vấn đề người tị nạn từ Bắc Triều Tiên là một vấn đề lâu dài.

38. OY: Today, there is a new front in the fight for human rights.

OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

39. Upholding international law with respect to human rights, social justice and multilateral trade.

Ủng hộ luật pháp quốc tế với sự tôn trọng nhân quyền, công bằng xã hội và thương mại đa bên.

40. In the CIS treaty, the Human Rights Commission has very vaguely defined authority.

Trong Hiệp định SNG, Ủy ban Nhân quyền có quyền lực được xác định mơ hồ.

41. But there is evidence that challenges the government's claims, Human Rights Watch said.

Nhưng theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, có những bằng chứng ngược lại với tuyên bố trên của chính quyền Việt Nam.

42. Violation of human rights and discrimination hit the news on a daily basis.

Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

43. Mugo was a political activist who fought against human rights abuses in Kenya.

Mugo là một nhà hoạt động chính trị đã đấu tranh chống lại các vi phạm nhân quyền ở Kenya.

44. In 2006, she became Director General for Human Rights in the Foreign Ministry.

Năm 2006, bà trở thành Tổng giám đốc Nhân quyền trong Bộ Ngoại giao.

45. From the perspective of Human Rights Watch, we believe that time is now.

Dưới góc nhìn của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền, chúng tôi tin rằng thời điểm đó chính là ngay bây giờ.

46. The new constitution also emphasized human rights, social and political freedoms, and free trade.

Hiến pháp mới cũng nhấn mạnh nhân quyền, các quyền tự do xã hội và chính trị, và thương mại tự do.

47. On February 9, the President of the Djibouti League of Human Rights was arrested.

Vào ngày 9 tháng 2, chủ tịch Liên đoàn Nhân quyền Djibouti đã bị bắt giữ.

48. The situation for human rights in Syria is considered egregiously poor among international observers.

Tình trạng Nhân quyền tại Syria được các nhà quan sát quốc tế đánh giá là đặc biệt kém.

49. The concept of legal certainty is recognised by the European Court of Human Rights.

Mô hình khác biệt này được Ủy ban Pháp luật Quốc hội Việt Nam xác nhận.

50. That's a crime against human rights committed by a government that calls itself democratic.

Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

51. The police also employed other methods to prevent the human rights picnics from occurring.

Công an cũng áp dụng các phương thức khác để cản trở các buổi dã ngoại nhân quyền.

52. Source: United Nations Universal Declaration of Human Rights Web site, as of October 2013

Nguồn: Trang web về Bản tuyên ngôn Quốc tế Nhân quyền của Liên Hiệp Quốc, từ tháng 10 năm 2013

53. This persuaded her to commit herself to the issues of justice and human rights.

Điều này đã thuyết phục cô cam kết với các vấn đề về công lý và nhân quyền.

54. The government of Vietnam has shown no interest in improving its human rights record.

Chính quyền Việt Nam tỏ ra không mấy quan tâm tới việc cải thiện hồ sơ nhân quyền.

55. The judges cited the January 2018 Inter-American Court of Human Rights which held that same-sex marriage is a human right.

Các thẩm phán viện dẫn Tòa án Nhân quyền Liên Mỹ tháng 1 năm 2018 tổ chức rằng hôn nhân đồng giới là quyền của con người.

56. China has boomed economically, but hasn't made much headway on human rights or environmental issues.

Trung Quốc có nền kinh tế phát triển cực nhanh nhưng lại không thể định hướng đúng về quyền con người và vấn đề môi trường

57. More generally, degrowth movements draw on the values of humanism, enlightenment, anthropology and human rights.

Nói chung, degrowth phong trào vẽ trên giá trị của chủ nghĩa nhân văn, ngộ, nhân chủng học và quyền con người.

58. At the time of his arrest he was president of the Escambray Human Rights Front.

Vào thời điểm bị bắt, ông đang làm chủ tịch Mặt trận Nhân quyền Escambray.

59. Amnesty International describes violence against women and girls as today’s “most pervasive human rights challenge.”

Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

60. Dana is active in the Jerusalem branch of the Israeli human rights organization Machsom Watch.

Dana hoạt động tích cực trong chi nhánh tại Jerusalem của tổ chức nhân quyền Israel Machsom Watch.

61. Pham Van Troi, has used various pen names to write about human rights, democracy, land rights, religious freedom, and territorial disputes between China and Vietnam.

Phạm Văn Trội sử dụng nhiều bút danh khác nhau để viết về nhân quyền, dân chủ, quyền sử dụng đất đai, tự do tôn giáo và những tranh chấp về lãnh thổ giữa Việt Nam và Trung Quốc.

62. CIS members, especially in Central Asia, continue to have among the world's poorest human rights records.

Các thành viên của SNG, đặc biệt là tại Trung Á, tiếp tục nằm trong số quốc gia có hồ sơ nhân quyền tệ nhất thế giới.

63. On September 10, 1985, Conti formed part of an advisory council on human rights in Argentina.

Vào ngày 10 tháng 9 năm 1985, Conti thành lập một hội đồng tư vấn về quyền con người ở Argentina.

64. Then the UN Sub-Commission on Human Rights adopted this day as an international awareness day.

Sau đó ngày này được Liên Hiệp Quốc công nhận là ngày lễ quốc tế.

65. 1992: received the "Lorenzo Natali Prize" from the European Commission for defending human rights and democracy.

1992: Giải "Lorenzo Natali Prize" của Ủy ban châu Âu vì bảo vệ nhân quyền và dân chủ.

66. Australia should also call on Vietnam to honor its commitment to respect the rights to freedom of speech, association, assembly, and religion, Human Rights Watch said.

Australia cũng cần kêu gọi Việt Nam thực hiện các cam kết tôn trọng quyền tự do ngôn luận, lập hội, nhóm họp và tôn giáo, theo Tổ chức Theo dõi Nhân quyền.

67. However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.

Tuy nhiên, chính phủ của ông đã bị buộc tội vi phạm nhân quyền trong nước.

68. He was president of the human rights organization Frente Escambray and activist supporter of the Varela project.

Ông làm chủ tịch tổ chức bảo vệ nhân quyền Frente Escambray và là nhà hoạt động ủng hộ dự án Varela.

69. The government has also prevented an increasing number of dissidents and human rights defenders from traveling abroad.

Chính quyền cũng cản trở ngày càng nhiều nhà bất đồng chính kiến và bảo vệ nhân quyền đi ra nước ngoài.

70. The award ceremony traditionally takes place on 10 December, which the UN has designated Human Rights Day.

Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

71. Mr Liu is serving a long prison sentence for calling for democracy and human rights in China .

Ông Lưu đang thụ án tù dài hạn vì đã đòi chế độ dân chủ và nhân quyền ở Trung Quốc .

72. High Commissioner for Human Rights Navi Pillay urged all parties to make a concerted effort to restore calm by ensuring that the human rights of all citizens are respected and protected and are subsequently entrenched in sound laws and institutions.

Cao ủy Nhân quyền Navi Pillay kêu gọi tất cả các bên cùng thực hiện nỗ lực khôi phục lại bình tĩnh bằng cách bảo đảm nhân quyền của tất cả công dân được tôn trọng và bảo vệ, cũng như được củng cố trong luật lệ vững chắc.

73. Human rights violations under the leadership of Kim Jong-il were condemned by the UN General Assembly.

Chính phủ Triều Tiên dưới sự lãnh đạo của Kim Jong-il đã bị Đại hội đồng Liên Hợp Quốc lên án về vi phạm nhân quyền.

74. Le Thu Ha, 36, became interested in human rights and social issues when she was a student.

Lê Thu Hà, 36 tuổi, bắt đầu quan tâm đến các vấn đề xã hội và nhân quyền từ khi còn là sinh viên.

75. The verdict should be quashed and Phan Kim Khanh should be immediately released, Human Rights Watch said.

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, bản án phải bị hủy bỏ và Phan Kim Khánh phải được trả tự do ngay lập tức.

76. It's a pretty harrowing linkage between what's happening to our environment and what's happening to our human rights.

Đây quả là một sự liên kết đau lòng với những gì đang xảy ra với môi trường sống của chúng ta và với những gì xảy ra với nhân quyền của chúng ta.

77. Recently, he has begun to sing about social and human rights issues and the plight of political prisoners.

Gần đây, anh bắt đầu hát về các chủ đề xã hội và nhân quyền và bi kịch của các tù nhân chính trị.

78. This fine decision touched a responsive chord in the hearts of those who were concerned about human rights.

Những người quan tâm đến nhân quyền lấy làm hài lòng với quyết định hợp lý này.

79. The General Assembly of the United Nations adopted the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.

Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.

80. The June 1992 constitution established a democratic system of government and dramatically improved protection of fundamental human rights.

Tháng 6 năm 1992, hiến pháp lập ra một hệ thống bầu cử dân chủ và cải cách các quyền cơ bản.