1. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

2. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

3. Human rights and human rights principles are systematically taken into account in German development policy programmes and projects.

Les droits de l’homme et les principes qui les sous-tendent sont systématiquement pris en considération dans les programmes et projets menés au titre de la politique allemande de développement.

4. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

5. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

6. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

7. Increased number of monitoring missions on human rights abuses

Augmentation du nombre de missions de contrôle des atteintes aux droits de l’homme

8. Sultana Kamal, a human rights activist, told reporters there:

Sultana Kamal, une militante des droits humains, y a déclaré :

9. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Responsable d’avoir ordonné la répression des manifestations, violations des droits de l’homme.

10. In addition, the bill of rights could be very useful when evaluating countries' human rights records.

De plus, cette déclaration peut être très utile quand vient le temps d'évaluer les antécédents des pays en matière de respect des droits de la personne.

11. These rules are naturally based on human rights, equality of rights and access to the law.

Leur fondement est bien sûr les droits de l'homme ainsi que l'égalité des droits et de l'accès au droit.

12. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was doing commendable work in advocating a human rights-based approach to development as well as initiatives to mainstream human rights into the activities of the entire United Nations system

Le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme fait une œuvre remarquable en présentant une technique fondée sur les droits de l'homme pour le développement ainsi que des initiatives pour introduire les droits de l'homme dans les activités de l'ensemble du système des Nations Unies

13. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

14. · How are business incentives aligned with human rights and sustainability?

De quelle manière les mesures d’incitations pour les entreprises s’harmonisent-t-elles avec les droits de l’homme et la durabilité?

15. The authorities severely impeded the activities of human rights organizations.

Les autorités ont fortement entravé les activités des organisations de défense des droits humains.

16. Various human rights mechanisms, notably the Human Rights Council, including the universal periodic review and treaty monitoring bodies have addressed the situation of persons with albinism.

Divers mécanismes de protection des droits de l’homme, notamment le Conseil des droits de l’homme, y compris l’Examen périodique universel, et les organes de surveillance des traités, se sont penchés sur la situation des personnes atteintes d’albinisme.

17. The task of the Human Rights Advisory Board is to advise the Federal Minister of the Interior on human rights issues and to submit proposals for improvement

Le Conseil consultatif des droits de l'homme conseille le Ministère fédéral de l'intérieur sur les questions ayant trait aux droits de l'homme et lui soumet des propositions pour améliorer la situation

18. Human rights are clearly the Achilles heel of the Iranian regime.

Les droits de l'homme sont, à l'évidence, le talon d'Achille du régime iranien.

19. Integration of the political with humanitarian, development and human rights activities

Intégrer le politique, l'action humanitaire et les activités en faveur du développement et des droits de l'homme

20. Establish a national institution to promote and protect human rights (Algeria);

Créer une institution nationale pour promouvoir et protéger les droits de l’homme (Algérie);

21. With regard to the objectives and activities of human rights NGOs

Objectifs et activités des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme

22. 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award

27 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne

23. Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.

Human Rights Watch a décelé plusieurs obstacles qui entravent l'accès à l'avortement légal.

24. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

25. Human rights are not just an abstract thought or political theory.

Les droits de la personne sont bien davantage qu'une idée abstraite ou qu'une théorie politique.

26. States were called upon to actively respect and promote those human rights.

Les États ont été invités à respecter et à promouvoir pleinement ces droits fondamentaux.

27. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

28. Effective human rights training should be undertaken for all United Nations staff.

Tout le personnel de l'ONU doit suivre une formation effective en matière de droits de l'homme.

29. The Special Rapporteur recalls that several human rights provisions protect academic freedoms.

La Rapporteuse spéciale rappelle que diverses dispositions relatives aux droits de l’homme protègent les libertés académiques.

30. Independent Expert on the enjoyment of human rights by persons with albinism

Expert indépendant sur l’exercice des droits de l’homme par les personnes atteintes d’albinisme

31. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

32. ACRI has contributed significantly to the protection of human rights in Israel

Son action va de l'engagement de poursuites à l'aide juridique

33. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (on NAM draft resolutions

Mouvement des pays non alignés: Groupe de travail sur les droits de l'homme (sur des projets de résolution du Mouvement des pays non alignés

34. Abductions and severe beatings are another major concern,Human Rights Watch said.

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.

35. � The State party acknowledges that this is Rwanda’s largest human rights organization.

� L’État partie reconnaît qu’il s’agit de la plus importante organisation des droits de l’homme au Rwanda.

36. Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;

Donner son avis sur les projets de loi affectant l’exercice des droits de l’homme;

37. Akin to the rights enshrined in the Universal Declaration on Human Rights, Saint Lucia’s Constitution makes provision for the fundamental rights and freedoms of its people.

Dans le droit fil de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Constitution de Sainte-Lucie énonce les libertés et droits fondamentaux des Saint-Luciens.

38. Rigid population control policies are responsible for tremendous abuses of human rights.

Les politiques rigides de contrôle de la population sont la cause de très importantes violations des droits de l’homme.

39. · Capacity to access and use national, regional and international human rights mechanisms;

− Possibilité d’avoir accès aux mécanismes nationaux, régionaux et internationaux des droits de l’homme et de les utiliser;

40. There is an absolute prohibition on torture under international human rights instruments.

Les instruments internationaux de défense des droits de l’homme interdisent formellement la torture.

41. Increasingly, over the last few years information about human rights, civil rights and related subjects has become available on the Internet

Depuis quelques années, Internet, de son côté, offre une information de plus en plus large sur les droits de l'homme, les droits civils et les questions relatives à ces divers droits

42. Democracy and human rights will then likely lose their luster as global norms.

La démocratie et les droits de l'homme perdront sans doute leur rang de norme universelle.

43. Accreditation of representatives of non-governmental organizations to the Commission on Human Rights

Accréditation de représentants d'organisations non gouvernementales auprès de la Commission des droits de l'homme

44. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty

Une convention relative aux droits de l'homme est l'exemple même du traité de type absolu et «intégral»

45. Participants asked OHCHR to provide for institutional cooperation with regional human rights mechanisms

Les participants ont demandé au Haut-Commissariat d'assurer une coopération institutionnelle avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme

46. They were not, however, the only victims of human rights abuses by India.

Mais ce ne sont pas les seules victimes des abus perpétrés par l’Inde contre les droits de l’homme.

47. A human rights convention, for its part, is an absolute or “integral” treaty.

Une convention relative aux droits de l’homme est l’exemple même du traité de type absolu et «intégral».

48. This should also include advice on human rights-based policies of reasonable accommodation.

Cette action de conseil devrait également porter sur les politiques d’aménagement raisonnable fondées sur les droits de l’homme.

49. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

50. She is also the author of the annual Annotated Canadian Human Rights Act.

Elle est l’auteure d’une publication annuelle, qui est une version annotée de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

51. Abo University, Finland, Advanced Course on the International Protection of Human Rights 1994:

Défend les victimes des violations des droits de l'homme devant les tribunaux nationaux et la Cour européenne des Droits de l'Homme.

52. I endorse the content of the bill, especially with regard to the duty to accommodate, but we need a broader review of the human rights act and the human rights commission system

J'appuie ce projet de loi et sa teneur, surtout en ce qui a trait à l'obligation de satisfaire aux besoins des personnes protégées par la loi, mais un examen plus approfondi de la loi sur les droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne s'impose

53. Human Rights Watch believes that only an expanded Office of the High Commissioner, with a more extensive operational and field capacity, will be able to address the human rights challenges the U.N. faces.

Human Rights Watch estime que seul un Haut Commissariat élargi, avec un accroissement de sa capacité opérationnelle et sur le terrain, sera en mesure de traiter les défis des droits de l’homme auxquels l’ONU fait face.

54. Lastly, the ongoing reports of human rights abuses in Chechnya and Ingushetia were disturbing.

Enfin, les violations des droits de l’homme qui continuent d’être signalées en Tchétchénie et en Ingouchie sont inquiétantes.

55. Loan agreements could also include clauses concerning the human rights implications of the loan.

Ces accords pourraient aussi inclure des clauses sur les répercussions du prêt concernant les droits de l’homme.

56. 121.2. Ratify additional human rights conventions and reinforce efforts to combat child labour (Angola);

121.2 Ratifier d’autres instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et intensifier les efforts déployés pour lutter contre le travail des enfants (Angola);

57. This, they said, complicated the process to report accurately incidents and human rights violations.

Selon ces organisations, cette confusion a pour effet de compliquer le signalement des incidents et des violations des droits de l’homme.

58. The procedural aspect of upholding accountability and reducing impunity for States’ human rights violations

Pour garantir le respect de l’obligation de rendre des comptes et réduire l’impunité en cas de violations des droits de l’homme commises par les États

59. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) Renforcer la société civile en ouvrant l'espace démocratique à la coopération en matière d'enseignement des droits de l'homme

60. Without abjuring its full and indissoluble understanding of human rights, the original programme placed greater emphasis on guaranteeing the protection of civil rights

Dans sa formulation initiale, sans remettre en cause la conception des droits de l'homme comme un tout dont les éléments sont indissociables, il mettait plus particulièrement l'accent sur la protection des droits civils

61. Poland appreciated the progress made in aligning national legislation with international human rights standards.

La Pologne a salué les efforts déployés pour aligner la législation nationale sur les normes internationales relatives aux droits de l’homme.

62. Persisting there are some of the most abominable practices of massive and systematic violations of human rights, a pattern of flagrant contraventions of the international human rights instruments, international humanitarian law and international law.

Les pires violations massives et systématiques des droits de l’homme continuent d’y être commises en contravention répétée et flagrante des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et du droit international, notamment humanitaire.

63. Collective human rights were first advanced in the 1960s by the Non-Aligned Movement.

Les droits de l’homme collectifs ont été mis en avant pour la première fois dans les années 60 par le Mouvement des non-alignés.

64. Human rights are the absolute basis upon which a society can ensure people's development.

En pratique, toutefois, un tel régime alimentera des exigences en matière de participation des citoyens et de représentation démocratique.

65. * Accountability: States and other duty-bearers are answerable for the observance of human rights.

* Responsabilisation: Les États et les autres entités responsables doivent rendre compte de la mesure dans laquelle ils respectent les droits de l’homme.

66. Albania noted with satisfaction the creation of special committees responsible for monitoring the human rights situation in Afghanistan, including six commissions in charge of assuring the respect of human rights during investigations, interrogations and detention.

L’Albanie a relevé avec satisfaction la création d’organes spéciaux chargés de suivre la situation des droits de l’homme en Afghanistan, notamment les six commissions chargées d’assurer le respect des droits de l’homme lors des enquêtes, des interrogatoires et de la détention.

67. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

68. JS7 referred to UPR accepted recommendations on the human rights of Internally Displaced Persons (IDPs).

Les auteurs de la communication conjointe no 7 font référence aux recommandations acceptées de l’EPU concernant les droits fondamentaux des personnes déplacées à l’intérieur du pays

69. It proclaims that “respect for human rights shall be absolute and protected at all times”.

Cette loi proclame que « le respect des droits de l’homme sera absolu et protégé en permanence ».

70. For years, the Nigerian authorities have downplayed accusations of human rights abuses by the military.

Pendant des années, les autorités nigérianes ont minimisé les accusations de violations des droits humains dont faisait l'objet l'armée.

71. 131.9 Sustain efforts to align the domestic legal framework with international human rights standards (Philippines);

131.9 Poursuivre l’action menée pour adapter le cadre juridique national aux normes internationales relatives aux droits de l’homme (Philippines) ;

72. Our resolve in the area of human rights, as elsewhere, must remain absolute and constant.

Notre volonté, dans le domaine des droits de l’homme doit rester entière, constante, là comme ailleurs.

73. Another concept that is often manipulated for absolutely political purposes is that of human rights.

Autre concept souvent manipulé à des fins résolument politiques : celui des droits de l’homme.

74. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

75. Can human rights instruments be directly invoked or enforced through the courts and administrative machinery?

Les dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme

76. Latvian human rights NGOs also actively participate in monitoring of places of deprivation of liberty.

Les ONG lettones de défense des droits de l’homme participent aussi activement à la surveillance des lieux de détention.

77. Actual 2015: Libyan Political Agreement includes human rights, transitional justice and rule of law provisions

2015 (résultat effectif) : L’Accord politique libyen consacre des dispositions aux droits de l’homme, à la justice transitionnelle et l’état de droit.

78. Ensure that the composition and activities of the National Human Rights Commission are gender-sensitive.

De veiller à ce que la Commission nationale des droits de l’homme se montre soucieuse de l’égalité entre les sexes dans sa composition et ses activités.

79. Non-Aligned Movement: Working Group on Human Rights (Guatemala draft declaration and programme of action)

Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les droits de l’homme (projet de déclaration du Guatemala et programme d’action)

80. On Human Rights Day, the Special Rapporteur participated in a joint statement of mandate-holders expressing alarm at attempts by many States to circumvent provisions of international human rights law, including the absolute prohibition of torture

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, elle s'est associée à la déclaration commune des titulaires de mandat, qui se sont déclarés alarmés par les tentatives de nombreux États de contourner les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme, y compris l'interdiction absolue de la torture