1. How awful!

Kinh khủng quá!

2. Do you have any idea how you're gonna get out of this awful pickle?

Anh có biết làm cách nào để anh thoát khỏi tình cảnh tồi tệ này không?

3. It's awful.

Kinh khủng quá.

4. Awful Monster

Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

5. Regret feels awful.

Cảm giác hối hận thật tồi tệ.

6. I mean, awful.

Ý tôi là, kinh khủng quá..

7. It sounds awful.

Nghe ghê quá.

8. It smells awful.

Có ngửi thấy mùi hôi trong này không?

9. God, you look awful.

Trơi ơi. Trông anh tệ quá

10. Well, you're awful goddamn blunt!

Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

11. They swear an awful lot.

Họ chửi thề dữ.

12. Ew! Your breath is awful.

Hơi thở của anh thật là kinh khủng.

13. Her voice, it was awful!

Sam, giọng của cổ, nghe ghê lắm.

14. That's an awful lot of beer.

Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

15. Must have been an awful sight.

Chắc phải là một cảnh ghê sợ.

16. I said, that's awful, you know?

Tôi nói, điều đó thật khủng khiếp, phải không?

17. Firstly to change those awful boards.

Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

18. Well, you made an awful mess.

Cháu làm bừa bộn quá.

19. Your stinky, awful, vanilla, disgusting cologne.

Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

20. It's an awful lot of fun.

Nó là điều cực kỳ thú vị.

21. Ernest is devastated by this awful announcement.

Idi Amin bị bẽ mặt bởi cuộc đột kích bất ngờ này.

22. What sort of awful place is this?

Nơi này chứa chất quá nhiều điều khủng khiếp.

23. I need this, I'm awful with time.

Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.

24. This is an awful lot of work.

Đây thực sự là một khối lượng công việc lớn.

25. This glimpse of an awful sadness to come.

Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

26. That girl with the awful hair, I think.

Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

27. Although you did tell an awful lot of jokes.

Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

28. “Did you keep that awful-looking man last night?

“Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

29. She lives in my boarding house and she's awful.

Bọn em trọ chung và cô ấy tệ lắm.

30. I've made an awful mess of your jacket, sir.

Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

31. But I'm dead awful at Potions, a menace, actually.

Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

32. The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Bạn biết đó, ở Tokyo kẹt xe kinh khủng.

33. After they got through telling us all the stories of how awful the conditions and the children were, I looked at them, and I said, "So what.

Sau khi nghe họ kể xong về hoàn cảnh khó khăn của các em, và rằng các em hỏng như thế nào, tôi nhìn thẳng vào họ và hỏi: "Thế thì đã sao?

34. Won't it be awful if we're robbed or attacked by bandits?

Nếu bị bọn cướp đường cướp hay tấn công chắc là ghê lắm.

35. Most metal smelters give off an awful lot of carbon dioxide.

Đa phần các lò nung kim loại thải ra khá nhiều các-bon đi-ô-xít.

36. Awful lot of deputies for such a small place, ain't it?

Quá nhiều cảnh sát viên ở một thị trấn nhỏ như này, nhỉ?

37. This is a great scientific discovery," but it was so awful.

Đây là một khám phá khoa học lớn," nhưng cũng rất kinh khủng.

38. The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.

Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

39. Yeah, well, that sounds an awful lot like killing to me.

Chà, nghe thế như là giết người vậy.

40. Gas. It's gonna be awful rough on you traveling with a kid.

Ông ẳm theo một đứa bé đi đường sẽ vô cùng gian khổ.

41. They heard awful things about what I had done to your mother.

Họ nghe những điều kinh khủng mà bố đã làm với mẹ con.

42. Although, it looks like you bought an awful lot of cookies yourself.

Mặc dầu, có vẻ như anh tự mình mua rất nhiều bánh.

43. The whole future of missions would be prejudiced by this awful mistake.

Toàn bộ công cuộc truyền giáo bị tổn hại nặng nề bởi sai lầm này.

44. The second he opens that God-awful speech, the program will initiate.

Ngay khi ông ta mở cái bài diễn văn kinh khủng khiếp kia ra thì chương trình sẽ khởi động.

45. Well, "Rare Earth" actually taught me an awful lot about meeting the public.

Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

46. You used to talk about finishing, about a life beyond that awful cave.

Cậu đã từng nói về việc chấm dứt tia sáng cuối cùng trong cái hang u tối ấy

47. If in the awful peril of this journey, you should lose Mr. Evans...

Nếu trong chuyến đi đầy gian nguy này, bà lỡ bị mất ông Evans...

48. “It was awful—I had to prove that she could depend on me.”

Thật tệ vì tôi đã phải chứng tỏ mình đáng cho cô ấy tin cậy”.

49. Above all, perhaps, we worry about human trafficking, and the awful cost of it.

Và trên hết, dĩ nhiên là, nạn buôn người lậu và cái giá khủng khiếp của nó.

50. Cilia and the clearance of mucus are also involved in awful diseases like cystic fibrosis.

Lông mao và việc làm sạch chất nhầy cũng liên quan đến các bệnh khủng khiếp như xơ nang.

51. But the audiences were "awful," and she never finished her second book on the subject.

Nhưng khán giả rất "tồi tệ" và bà không bao giờ hoàn thành được cuốn sách thứ hai về chủ đề này.

52. Look, this is the tetrapak -- awful materials from the point of view of the environment.

Hãy nhìn này, đây là giấy gói thực phẩm Tetra Pak -- vật liệu xấu cho môi trường.

53. With them out the way, there's an awful lot of money lying on the table.

Bọn chúng đi rồi, có cả đống tiền để trên bàn.

54. The awful taste will remind you to stop every time you start to bite your nails

Vị khó chịu đó sẽ ngăn bạn cắn móng tay mỗi khi bạn vừa bắt đầu .

55. You use me as your instrument in this awful hell of war to watch over them.

Người dùng con làm công cụ trong trận chiến kinh khủng này... để con trông nom họ.

56. Some people are going to see this as an abomination, as the worst thing, as just awful.

Một số người sẽ xem nó là một điều đáng khinh, tồi tệ và xấu xa.

57. There was a dull rumbling sound and then, with an awful bang, Gustavus Adolphus exploded into fragments!

Có âm thanh sôi ùng ục trong bụng thằng bé và sau đó, một tiếng nổ kinh hoàng, thằng bé gustavus adolphus nổ tung thành từng mảnh vụn!

58. I mean, it's awful that she got dropped from the gallery, but don't be so hard on yourself.

Ý tớ là, rất tiếc cô ấy bị đuổi việc nhưng đừng tự dằn vặt bản thân.

59. “The awful pain of those first few months does not last,” reassuringly states the book To Love, Honour and Betray.

Sách To Love, Honour and Betray nói những lời trấn an sau đây: “Nỗi đau đớn hãi hùng trong những tháng đầu tiên đó không kéo dài.

60. But that would have ended up with a lot of awful kickback and a hell of a lot of resistance.

Nhưng nó sẽ gặp sự phản đối kịch liệt và cưỡng lại từ người dân.

61. The far- reaching world of the moor itself looked softly blue instead of gloomy purple- black or awful dreary gray.

Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

62. How great, how glorious, how complete

Ôi vĩ đại, vinh quang, hoàn chỉnh biết bao,

63. Thus, gone for all time will be the awful specter of children with spindly arms and legs and with bellies swollen from hunger.

Như thế sẽ không còn nạn nghèo đói với con trẻ bị thiếu ăn, gầy còm và bụng phình lên vì đói nữa.

64. The basic RTS elements are sound, but the hero mode verges on awful, boat control is a nightmare, and the campaigns are dull...

Các yếu tố cơ bản RTS là âm thanh, nhưng chế độ anh hùng gần như khủng khiếp, điều khiển thuyền thực sự là một cơn ác mộng, và chiến dịch quá buồn chán...

65. CA: So some, I guess many liberals out there view Trump and his government as kind of irredeemably bad, just awful in every way.

CA: Tôi đoán phe tự do ngoài kia đang nhìn Trump và chính quyền của ông là tồi tệ hết thuốc chữa, tệ toàn tập.

66. How fleshly —how shortsighted— they were!

Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

67. These algorithms had a sea full of men that wanted to take me out on lots of dates -- what turned out to be truly awful dates.

Những thuật toán này đưa ra rất nhiều anh chàng muốn tôi tới những buổi hẹn -- mà sau đó trở nên cực kỳ tệ hại.

68. You know how much bread, how much cheddar how much cake that is?

Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

69. No matter how stupid, how self-destructive...

Bất chấp sự ngu ngốc, tự hủy hoại bản thân mình...

70. A few weeks ago, I saw a video on YouTube of Congresswoman Gabrielle Giffords at the early stages of her recovery from one of those awful bullets.

Vài tuần trước, tôi có xem một đoạn video trên Youtube về nữ nghị sĩ Hạ viện Gabrielle Giffords đang trong giai đoạn đầu hồi phục sức khỏe sau khi bị bắn bởi một trong những viên đạn khủng khiếp đó.

71. Okay, I promised to refute all these guys, and I don't have an awful lot of time left, but let me refute a couple more of them.

Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

72. Daddy, how will Santa know how to find us?

Bố ơi, làm sao ông già Noel tìm được bọn con đây?

73. I wanted to understand how violence, how oppression, works.

Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

74. How people came together, how they were torn apart.

Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

75. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

76. His eyes how they twinkled! his dimples how merry!

Đôi mắt của anh làm thế nào họ lấp lánh! lúm đồng tiền của mình như thế nào vui vẻ!

77. How terrible.

Ghê quá!

78. How noble.

Cao sang ghê.

79. “Limping” —How?

“Đi giẹo hai bên”—Như thế nào?

80. How ironic.

Thật mỉa mai.