1. " Abashed, the devil stood... and felt how awful goodness is

" Le diable resta interdit.Tant de bonté lui était insupportable

2. console version looks awful...how can anyone play this game without 4X AA and v-sync on?

Pourquoi tu sors avec un légionnaire ?

3. That awful, acrid odor.

Horrible et âcre.

4. That would be awful tor the hotel, Acrophobia

Ce serait terrible pour l' hôtel, L' acrophobie

5. Speaker, the finance minister huffs an awful lot about Reform ideas to deflect from his bad record, but he knows absolutely nothing about economic freedom

Monsieur le Président, le ministre des Finances pousse les hauts cris au sujet des idées des réformistes pour mieux nous faire oublier sa piétre performance, mais il ignore absolument tout de la liberté économique

6. How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?

Avec quelle profondeur, quelle gratitude et quelle vénération réfléchissons-nous à sa vie?

7. How they don't accept mental boundaries. How they can be inventive.

Sans se rendre compte à quel point ils n'acceptent pas les contraintes de l'intellect, à quel point ils peuvent être inventifs.

8. How Alligators Hunt

L’arme secrète de l’alligator

9. How absent-minded!

Quel manque de lucidité!

10. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Que s’est- il passé depuis l’époque de Noé, et qu’en pense Abraham ?

11. [ Malle ] How many horsepower?

Quelle puissance?

12. How to Read Accurately.

Comment faire une lecture.

13. how is aerodyne alliance?

Comment se porte Aerodine Alliance?

14. How cool is that?

C'est pas cool ça?

15. How adorable is that?

N'est-ce pas adorable?

16. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

17. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

18. How was your algebra class?

Et ton cours d'algèbre?

19. How about " Pepe the Clump "?

Que dis-tu de Pépé l'Amas?

20. How are the results aggregated?

Comment les résultats sont-ils agrégés ?

21. How can we erase it?

Comment peut-on l'effacer?

22. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

23. Mr. White, how much horsepower?

M. White, quelle puissance?

24. How should these bulkheads be?

Comment doivent être ces cloisons?

25. How did this areola come...?

Comment cette...

26. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Sans doute se souviendra-t-il de toutes les fois que je lui ai dit la nature de mes sentiments pour cette femme...

27. W - well, th - then how did

Alors, comment...

28. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

29. How do you like these almonds?

Comment trouvez- vous ces amandes?

30. How to apply for ACAP funding?

Comment formuler une demande de financement?

31. How many acres do you have?

Vous avez combine d' hectares?

32. How do we locate the beacon?

Comment localiser la balise?

33. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Il faut trouver une vision où vous voyez combien il y a d'espoir, comment ça peut être changé.

34. (b) How did God bring a nation into acquaintanceship with him, and how were some men thereof favored?

b) De quelle façon Dieu a- t- il amené une nation à le connaître, et quel a été le privilège de quelques hommes de cette nation ?

35. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

36. Think of how agonizing it would be

Quelle humiliation ce serait pour nous!

37. How can you stand that old wolf?

Comment le supportez-vous?

38. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

39. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

40. How dare you insult my professional acumen!

Tu oses insulter ma profession?

41. How does John live with his strabismus?

Alors, comment John vit- il avec son strabisme ?

42. How did he usually advertise the film?

Comment annonçait- il généralement le film?

43. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

44. For advanced communications will in effect dertermine how smoothly and how competitively all other economic sectors in Europe can function."

Car les communications avancées détermineront en fait le fonctionnement et la compétitivité de tous les autres secteurs économiques en Europe".

45. How can they not need a railroad?

Tu connais un pays qui n'a pas besoin de trains?

46. How easy it is to hate oneself.

Il est plus facile que l’on croit de se haïr.

47. How is Abraham a model of prayer?

En quoi Abraham est-il un modèle de prière?

48. How about we build us a snowman?

Et si on faisait un bonhomme de neige?

49. How networking can advance academic knowledge management

Comment la mise en réseau peut faire progresser la gestion des connaissances universitaires

50. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

51. How can I check my account balance?

Comment vérifier le solde de mon compte ?

52. Do you know how alligator pears are made?

Savez-vous comment on les fait?

53. How we gonna get a derrick down here?

Comment faire descendre une tour de forage?

54. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

55. Dad knows how to cut the chicken, actually,

Papa sait couper le poulet, mais...

56. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

57. How well do you know the air marshal?

Vous connaissiez bien l'air marshall?

58. How many people have access to this stuff?

Combien de personnes ont accès à ce truc?

59. Second, let’s see how airworthiness relates to technicians.

Voyons maintenant en quoi la navigabilité concerne les techniciens.

60. How long does cheese aging or ripening take?

Combien de temps demande l’affinage du fromage?

61. How to reach the Hotel Louvre Bons Enfants?

Comment se rendre à Hotel Louvre Bons Enfants ?

62. · How should accented characters be handled in searches?

· Comment les caractères accentués devraient-ils être traités dans les recherches?

63. Look how they pitched in for Alf Arless,

Souviens-toi d'Alf Arless.

64. How do Jehovah’s Witnesses cope with such adversities?

Comment les Témoins de Jéhovah réagissent- ils quand elles surviennent ?

65. I know, how about setting up a bomb?

Je sais, pourquoi pas mettre une bombe?

66. And how can they cope with the aftereffects?

Comment parviennent- ils à se débarrasser de ces séquelles?

67. And this is how Erasmus concludes his adage.

Et Érasme conclut cet adage de cette façon- là.

68. How many people have access to this gallery?

Combien de personnes ont accès à cette galerie?

69. I don't understand how the snowman built itself.

Je ne comprends pas comment le bonhomme de neige a pu se construire tout seul.

70. 1.3 How Does the AAP Achieve Its Objectives?

1.3 Comment le PAA atteint il ses objectifs?

71. How may we help those who are Buddhist?

Comment aider les bouddhistes ?

72. All right, well, how are the accounts paid?

Comment les clients payent-ils?

73. 13, 14. (a) How does Jehovah demonstrate reasonableness?

13, 14. a) Comment Jéhovah se montre- t- il raisonnable ?

74. The accuracy of these maps determines how well a rat learns about its environment and thus how well it can navigate it.

La précision de ces cartes détermine la façon dont un rat apprend à connaître son environnement et donc comment il peut naviguer.

75. We can't predict how much damage will actually be...

J'imagine à peine le désastre.

76. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

77. Jane, how many times have you gone against Candy?

Combien de fois tu as été contre Candy?

78. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Si je peux expliquer son importance?

79. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

80. How can I change my name on my account?

Comment puis-je changer mon nom sur mon compte?