1. So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.

Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.

2. On the home front morality loosened its corsets and belts too.

Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

3. I went home and spent over an hour in front of my mirror.

Tôi về nhà và bỏ ra hơn một tiếng đứng trước gương.

4. Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

5. And she stood in front of her mirror at home, and she said the word "God."

Và cô đứng trước kiếng ở nhà, và cô nói từ "Chúa Trời."

6. On the home front, mobilization of the U.S. economy was managed by Roosevelt's War Production Board.

Trên mặt trận hậu phương, cuộc tổng động viên toàn lực nền kinh tế của Hoa Kỳ được Ban Sản xuất Thời chiến của tổng thống Roosevelt điều hành.

7. Liberty, not a word but a man sitting safely in front of his home in the evening.

Tự do, không phải là một lời nói. Mà là người ta ngồi an nhàn trước cửa nhà mình trong buổi chiều tà.

8. One hot, dusty afternoon, an old pickup truck pulled up in front of our home, and two well-dressed men stepped out.

Một chiều nọ thật oi bức, bụi bậm, một xe tải nhỏ ngừng trước nhà chúng tôi, rồi hai người đàn ông ăn mặc tươm tất bước ra.

9. It is a gift for your families as evidence that the front line troops are cared for and can even bring food home.

Đây là một món quà cho gia đình các bạn để làm bằng chứng rằng quân đội ngoài tiền tuyến rất no đủ. và thậm chí còn có dư để đem về nhà.

10. Everyone, eyes front.

Các em, nhìn lên bảng.

11. The front read:

Trên đó có hàng chữ:

12. Eyes front, Lieutenant.

Mắt ra trước, Trung Uý.

13. Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

14. Ambush at the front

Phía trước có mai phục

15. It's a front opener.

Là áo mở khuy trước.

16. Robot Revolutionary Front, transform!

Mặt trận cách mạng robot... biến hình.

17. On my front porch!

Ngay trên bậc thềm nhà tôi!

18. Right eye; front view.

Đầu nhụy 1; hình đầu.

19. Stereo front-facing speakers

Loa âm thanh nổi ở mặt trước

20. Home sweet home.

Ngôi nhà ấm cúng.

21. One day I was sitting on the front steps of our house when two Witnesses —Eddie Besson and Don Fisher— approached and asked if my parents were home.

Một ngày nọ, khi tôi đang ngồi nơi các bậc thềm trước cửa nhà, hai Nhân Chứng—Eddie Besson và Don Fisher—đến gần và hỏi xem cha mẹ tôi có ở nhà không.

22. One had straight front legs (Basset d'Artois) and the other had crooked front legs (Normand).

Một giống có chân trước thẳng (Basset d'Artois) và giống kia có chân trước quẹo (Normand).

23. Dual front-facing stereo speakers

Loa kép âm thanh nổi ở mặt trước

24. Right through the front door.

Đi thẳng qua cửa chính.

25. Ashamed in front of him?

Xấu hổ trước mặt hắn hả?

26. in front of my father.

" bleh, bleh-bleh, " trước mặt cha bố đâu.

27. Paper company's just a front.

Công ty giấy chỉ là cái vỏ bề ngoài thôi.

28. In front of a jury.

Trước ban hội thẩm.

29. They're not front-line calibre.

Họ không đủ bản lãnh.

30. And the front door's open.

Và cửa trước đang mở.

31. Front first or All-in?

Vòi nhụy 1; ở đỉnh hoặc bên.

32. Get on your front foot.

Trụ lên chân trước.

33. The front 33 ft (10 m) of the aircraft, from the front of the cockpit to near the front of the first-class passenger cabin, was reconstructed.

Các nhà điều tra phục dựng lại 10 mét đầu máy bay, từ trước buồng lái đến gần trước khoang hạng nhất.

34. It has pillars in the front.

Nó có trụ cột ở phía trước.

35. Saw the front door, called 911.

Nhìn thấy cửa trước bị phá, đã gọi 911.

36. Berlin will be a front city.

Berlin sẽ trở thành chiến tuyến của chúng ta.

37. Everything moving up toward the front.

Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

38. We got Panthers front and back.

Vài chiếc Panther bọc tiền và hậu.

39. Guys, he's unlocking the front door.

Họ đang mở cửa chính.

40. You cut in front of her.

Anh chạy xe chen ngang cô ấy

41. There were roses out in front.

Với những bụi hoa hồng trước sân.

42. With... silver buttons down the front.

Với... hàng cúc bạc

43. Home is the sailor, home from sea,

Mái gia đình là người thủy thủ, mái gia đình là từ biển cả,

44. Is that your shit box out front?

Cái xe cà tàng ở đằng trước nhà là của mấy người đó hả?

45. You might notice the front bumper missing.

Cậu có thể quan tâm đến cái hãm xung bị mất phía trước.

46. Stela 27 stands in front of it.

Văn bia đá 27 đứng trước nó.

47. Persian ships are strong at the front.

Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

48. People who chuck'emselves in front of trains.

Những kẻ lao đầu vào trước xe lửa.

49. A loud knock shook my front door.

Tiếng đập mạnh làm rung chuyển cánh cửa.

50. Say that again in front of her.

Trước mặt Song Yi, anh hãy tiếp tục nói đi, giám đốc Ahn.

51. The club's a front for his business.

Hộp đêm là bình phong việc làm ăn của hắn.

52. Remember, shadows stay in front or behind.

Nên nhớ, những chiếc bóng nằm ở đằng trước hoặc đằng sau.

53. Hey, it's Tom at the front desk.

Hey, là Tim ở khu tiếp tân

54. Gym, casino, front desk nobody seen Doug.

Phòng tập, sòng bạc, lễ tân không ai thấy Doug.

55. By midsummer, Gatsby was front page news.

Vào giữa mùa hè, Gatsby lên trang bìa.

56. Inside front cover: Photograph by Kristine Šumska.

Bên trong bìa trước: Hình do Kristine Šumska chụp.

57. Don't do drugs in front of me.

Đừng hút chích trước mặt chị.

58. The front-end has two major tasks.

Phần ngoại diện có hai nhiệm vụ chính.

59. The treasure will pass through the front gate.

Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

60. They had rectangular radiators in front of them.

Chúng có tuyến xạ cạnh hậu môn.

61. Have you been long on the front line?

Cô ở vùng chiến tuyến được bao lâu rồi?

62. Pushed me in front of a speeding train.

Đẩy tôi đến trước một đoàn tàu đang chạy rất nhanh

63. Some idiot ran in front of a bus.

Thằng ngu nào đó chạy trước xe buýt.

64. An American sprinter jumps out to the front.

Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

65. You embarrassed me in front of my people.

Cậu làm tôi mất mặt với đồng nghiệp quá.

66. So, what's this collectibles horseshit a front for?

Thế cái bộ sưu tập phân ngựa đằng trước để làm gì?

67. There are rose petals in the front entry.

Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

68. You passed out in front of the Ellcrys.

Em bất tỉnh ngay trước đại thụ Ellcrys.

69. Israel camped there in front of the mountain.

Dân Y-sơ-ra-ên hạ trại phía trước ngọn núi.

70. She pictured Jesus standing in front of her.

Nó hình dung Chúa Giê Su đang đứng trước mặt nó.

71. You see the pillar in front of you?

Cái cột đằng trước cô

72. Its front section was paved with multicolored marble.

Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

73. Broke two guys'legs right in front of me.

Đập gãy chân hai thằng ngay trước mặt tôi.

74. As a cat in front... of a bird.

Như một con mèo trước... một con chim.

75. It's a company he uses as a front.

Nó là công ty bình phong của hắn.

76. All the barrels aimed at that front door.

Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

77. New storm front coming in from the northeast.

Bão đến từ Đông Bắc.

78. And don't fight in front of the customer.

Và đừng đánh đấm trước mặt khách hàng.

79. There is fast ice along the entire front.

Có băng nhanh dọc theo mặt trước toàn bộ.

80. But you can't brag in front of me.

Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.