1. So long, fellows, sayonara, and take care of the home front.

Tạm biệt, các bạn, sayonara, và nhớ bảo trọng hậu phương.

2. On the home front morality loosened its corsets and belts too.

Ở hậu tuyến, cả đàn ông lẫn đàn bà đều không coi luân thường đạo lý ra gì.

3. Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

4. On the home front, mobilization of the U.S. economy was managed by Roosevelt's War Production Board.

Trên mặt trận hậu phương, cuộc tổng động viên toàn lực nền kinh tế của Hoa Kỳ được Ban Sản xuất Thời chiến của tổng thống Roosevelt điều hành.