1. Holding a grudge is poisonous to our souls.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

2. □ How can self-control help you to avoid holding any grudge?

□ Để tránh cưu mang hờn giận, tính tự chủ có thể giúp bạn thế nào?

3. Partners in a good marriage do not persistently succumb to anger, quarreling, and holding a grudge.

Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

4. Or always hold a grudge?’

Có ai lại ôm hận hoài?’.

5. So I never bore a grudge.

Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

6. Do not hold a grudge (18)

Không được căm giận (18)

7. It was a woman with a grudge.

Người phụ nữ với lòng căm thù

8. How long are you gonna hold a grudge?

Càng giữ cái thái độ hằn học này lâu chừng nào.

9. I kept staring at him with a grudge

Mình liền đứng bên cạnh lườm hắn mắng hắn.

10. I'm not one to hold a grudge.

Tôi không thù hằn gì hết.

11. ( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

Boy, cậu hậm hực lắm hả.

12. And he holds a grudge like nobody's business.

Và nó thù dai như bất kì ai.

13. Further, Hannah did not hold a grudge against Eli.

Ngoài ra, An-ne không cưu mang hờn giận đối với Hê-li.

14. Hank was not some... lone assassin with a grudge.

Hank không phải là một kẻ sát thủ đơn độc hành động vì thù hận đâu.

15. (b) Why should we not take vengeance or hold a grudge?

(b) Tại sao chúng ta nên tránh trả thù hoặc cưu mang hờn giận?

16. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

17. It is easy to become angry and hold a grudge against that person.

Chúng ta dễ có khuynh hướng bực tức và nuôi lòng oán giận người ấy.

18. Tugh Temür's consort Budashiri, having a grudge against Babusha, the widow of Kusala, had her assassinated by a eunuch.

Vị hôn phối của Tugh Temür Budashiri, có mối hận thù chống lại Babusha, góa phụ của Minh Tông, bị ám sát bởi một thái giám.

19. Audience favorite Frankenstein resumes his bitter grudge match with Machine Gun Joe.

Những người yêu thích Frankenstein... hãy chứng kiến anh trả hận... với Joe Đại Liên.

20. Leo initially refuses, but begrudgingly agrees to collaborate when Vincent reveals he also has a grudge with Harvey.

Ban đầu, Leo từ chối, nhưng rồi anh cũng nhận lời khi biết được rằng Vincent cũng có mối thù với Harvey.

21. For both outside- holding and inside- holding jaws

Cho cả hai tổ chức bên ngoài và bên trong giữ hàm

22. Phonak Holding AG was founded in 1985 as a holding company for the Phonak Group.

1985: Thành lập Phonak Holding AG – một công ty cổ phần của tập đoàn Phonak.

23. Some documents for a holding company?

Vài hồ sơ về một công ty cổ phần?

24. Why are you holding a baby goat?

[ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

25. The Net Holding is a holding company co-founded in Beirut, Lebanon in 1994 by Mourad Aoun.

The Net Holding là một công ty cổ phần được đồng sáng lập tại Beirut, Lebanon vào năm 1994 bởi Mourad Aoun.

26. Holding for memories.

Giữ lại ký ý.

27. Roy holding up?

Roy vẫn cầm cự chứ?

28. Holding cell, now!

Bắt giam ngay!

29. In fair Verona, where we lay our scene, From ancient grudge break to new mutiny,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

30. Jehovah thus likened sin to a predator waiting to pounce on Cain if he persisted in nursing a grudge against his brother.

Vậy Đức Giê-hô-va đã ví tội lỗi như dã thú chờ vồ chụp Ca-in, nếu hắn cứ tiếp tục nung nấu mối ác cảm đối với em mình.

31. We are now holding a notorious murderer...... Barabbas.

Ta đang giữ một tên sát nhân khét tiếng...... Barabbas.

32. Or holding up bridges.

Hoặc đang kéo cầu.

33. What's holding you up?

Còn chần chờ gì nữa?

34. Pushed I.V. fluids, now he's holding a hundred systolic.

Đã truyền dịch, giờ tâm thu của anh ta đang là 100.

35. Neon lights and rock music, holding a full house.

Đèn neon, nhạc rock, đầu tư một sòng bạc.

36. Holding onto that table like it's a stripper's tits.

Anh bấu tay vào bàn như thể nó là vếu mấy đứa múa thoát y ấy.

37. I was holding back.

Tôi đã giữ sức thôi.

38. I'm holding your hand

Khẽ nắm bàn tay em

39. Geeta holding her back

Geeta ghì lưng đối thủ.

40. Structural integrity is holding.

Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.

41. The barrier is holding.

Lá chắn khá vững chắc.

42. What are you holding?

Anh cầm quân gì?

43. I've been holding my love a long time, Charley.

Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

44. He was holding a knife with a blade that pops out.

Hắn cầm một con dao có cái lưỡi bật ra.

45. But the dragon saw a dumb man holding a mirrored shield.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

46. He tripped on a curb holding a door open for me.

Anh ấy bước hụt chân trên kề đường để mở cửa cho tôi mà.

47. How you holding up, fellas?

Các cậu cầm cự đến đâu rồi, bằng hữu?

48. Why you holding me back?

Sao mày lại cản tao?

49. ‘Holding to the Faithful Word’

“Hằng giữ đạo thật”

50. I want John Cusack holding a boombox outside my window.

Tôi muốn John Cusack cầm đài cátset đứng trước cửa sổ nhà tôi.

51. Or like I'm holding a pastry bag of chin skin?

Hay trông như tôi đang túm lấy chỗ da nhão nhoét dưới cằm?

52. Bobby is holding fantastically thin slices of a mouse brain.

Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

53. In this version, the lions are holding a Dannebrog banner.

Trong phiên bản này, vác sư tử mang lá cờ Danebrog.

54. Ańgaja (Ingada sonja) holding a stupika in his right hand.

Tượng La hán Nhân-yết-đà (Ingada) đang giữ một bảo tháp stupika trong tay phải.

55. Great for holding my lipstick.

1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

56. Chemo Alpha holding the coastline.

Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

57. I don't want you holding a blade to my throat.

Anh không muốn em cầm dao kề vào cổ anh.

58. She was frowning slightly and holding a piece of paper.

Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

59. What's that thing you're holding?

Mày đang cầm cái gì thế hả?

60. How are you holding up?

Sao thầy chống chọi được?

61. Grayson's holding all the cards.

Grayson nắm đằng chuôi mà.

62. As a compromise he proposed holding a national referendum on the issue.

Như một sự thỏa hiệp, ông đề nghị tổ chức trưng cầu dân ý về vấn đề này.

63. In three weeks... I'm holding a private audition at my salon.

Trong ba tuần tôi sẽ tồ chức một buổi thử giọng riêng tại nhà tôi.

64. Then Nephi saw the virgin holding a child in her arms.

Rồi Nê Phi trông thấy người nữ đồng trinh bồng một hài nhi trong tay.

65. Seventy Years of Holding On to the Skirt of a Jew

Bảy mươi năm nắm chặt vạt áo của một người Giu-đa

66. She could smoke a cigarette while holding it between her toes.

Cổ có thể hút một điếu thuốc kẹp giữa hai ngón chân cái.

67. These people are holding us hostage.

Những kẻ này đang bắt chúng ta làm con tin.

68. So, what's been holding you back?

Vậy, điều gì đã cản các vị lại?

69. Rather than resisting and holding to a personal view, a mature elder yields.

Thay vì bác bỏ ý kiến của người khác và khăng khăng giữ quan điểm của mình, một trưởng lão thành thục sẽ biểu lộ tính nhường nhịn.

70. Notice their natural curve, as if they were holding a ball.

Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

71. Archaeologists have unearthed remains of a lighthouse, a statue of Poseidon holding a flame.

Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

72. Firefighters in Tokyo holding the Japanese national flag during a ceremony.

Lính cứu hỏa ở Tokyo cầm quốc kỳ Nhật Bản trong một buổi lễ.

73. Remember there should be a balance between holding force and deformation

Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

74. We're only just holding it together.

Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

75. You're not holding it tight enough!

Em cầm chưa chắc tay!

76. We're holding him for 72 hours.

Chúng tôi sẽ giữ anh ấy 72 tiếng.

77. You're the one holding the speck.

Anh đang giữ hạt bụi mà.

78. Sauer, you're holding up the game.

Sauer, vô mau đi.

79. I'm the one holding the speck.

Mình đang giữ hạt bụi?

80. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.