1. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

2. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

Ein Trennschleifgerät weist eine Werkzeugaufnahme (2) zum drehbaren Halten einer Trennscheibe (3) in einem Aufnahmeraum auf.

3. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

4. Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter- island rivalry everyone' s been waiting for

Aloha, Football- Fans, und Willkommen zum erbitterter Zweikampf, der Rivalität zwischen den Inseln, auf die jeder gewartet hat

5. // ---Blended whisky, in containers holding:

// --- ,blended"-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

6. ––– Malt whisky, in containers holding:

––– „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

7. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

8. A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

9. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

10. Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

11. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

12. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

13. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

14. He is portrayed sitting on a pedestal with a topknot and holding a harp.

Er wird sitzend auf einem Podest mit einem Haarknoten und einer Harfe dargestellt.

15. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

16. for HDI: Holding of Talanx and of a real estate administration company

HDI: Halten der Talanx und einer Grundstücksverwaltungsgesellschaft

17. FA || || holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

FA || || die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

18. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

19. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

20. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

21. An area is allocated to only one holding.

Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

22. A temperature regulator (4) and a steam actuating button (7) are arranged on holding bar (11).

Auf dem Haltebügel (11) sind ein Temperaturregler (4) und ein Dampfbetätigungsknopf (7) angebracht.

23. All members of staff holding a position allocated to salary bands K or L

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen K oder L zugeordnet ist

24. All members of staff holding a position allocated to salary bands I or J,

Sämtliche Mitarbeiter, deren Funktion den Gehaltsspannen I oder J zugeordnet ist

25. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

An diesem Abend brachte eine Mutter ihren Kindern bei, welche Macht darin liegt, am Gebet festzuhalten.

26. Atkinson amassed a considerable fortune, eventually holding the controlling interest in the paper he edited.

Atkinson sammelte ein beträchtliches Vermögen an, so dass er die Kontrolle über die Zeitung erlangen konnte, die er herausgab.

27. I can't tell you how good that feels after holding a steering wheel all day.

Du weißt nicht, wie gut sich das anfühlt, wenn man den ganzen Tag ein Lenkrad hält.

28. DTC is a holding company that integrates MC’s investment activities in the electricity transmission sector,

DTC ist eine Holdinggesellschaft für die Investitionstätigkeiten von MC im Stromübertragungssektor.

29. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

30. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

31. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

32. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

33. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

34. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

35. Itochu/Kerstel: holding company for companies active in a broad range of industries, including energy projects,

Itochu/Kerstel: Holdinggesellschaft für Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen (u. a. Energieprojekte) tätig sind,

36. The European Commission is looking for a Principal Adviser holding the position of Anti-Trafficking Coordinator.

Die Europäische Kommission sucht einen Koordinator/eine Koordinatorin für die Bekämpfung des Menschenhandels im Rang eines Hauptberaters.

37. Article 82 is a provision that places particular obligations on undertakings holding a dominant position on the market.

Bei Artikel 82 handelt es sich um eine Bestimmung, die Unternehmen mit einer marktbeherrschenden Stellung besonderen Verpflichtungen unterwirft.

38. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

39. A peripheral engaging groove (24) of the connecting piece (3) is adapted to receive the plastic holding ring (26) and is delimited by a peripheral collar (27), onto which the plastic holding ring (26) is slid when snap-connected to the connecting piece (3), and by a peripheral abutment wall (28) against which the plastic holding ring (26) abuts when snap-connected.

Zur Aufnahme des Kunststoff-Halteringes (26) dient eine umlaufende Rastnut (24) des Anschlussstutzens (3), die einerseits von einer Umfangswulst (27), über die der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten auf den Anschlussstutzen (3) geschoben wird, und andererseits von einer umlaufenden Anschlagswand (28), an der der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten anschlägt, begrenzt ist.

40. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

41. THE chain holding a ship’s anchor has to withstand immense strain to keep the vessel from drifting.

EINE Ankerkette, die das Wegtreiben eines Schiffes verhindern soll, ist starken Belastungen ausgesetzt.

42. As he nears home, his father takes the positive step of welcoming him, even holding a feast.

Während er sich seinem Zuhause nähert, unternimmt der Vater den positiven Schritt, ihn willkommen zu heißen, ja er veranstaltet sogar ein Fest.

43. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

44. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

45. holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

46. The microprocessor (8) also controls a mechanical holding brake (10) for the three-phase asynchronous motor (5).

Der Mikroprozessor (8) steuert auch eine mechanische Haltebremse (10) für den Drehstromasynchronmotor (5).

47. Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung

48. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

49. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

50. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

51. The Court of First Instance erred in holding that even such a difference can amount to selectivity.

Das Gericht habe einen Fehler begangen, indem es der Ansicht gewesen sei, dass der selektive Charakter auch in diesem Unterschied bestehen könne.

52. The outer holding element (2) comprises means (12) for passing a gas into the inflatable seal (6).

Am äußeren Halteelement (2) sind darüber hinaus Mittel (12) zur Einleitung eines Gases in die aufblasbare Dichtung (6) angeordnet.

53. Obourg (Obourg), a holding company which controls the cement activities of the Holderbank group through the companies S.A.

Obourg (Obourg), eine Holding, die die Zementaktivitäten der Holderbankgruppe über die Gesellschaften S.A.

54. A wise person is one who listens to advice or correction with an open mind, holding no prejudices.

Ein Weiser ist jemand, der für Rat oder Zurechtweisung aufgeschlossen ist und keine Vorurteile hat.

55. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

56. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

57. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

58. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

59. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

60. (c) feedback of relevant information to the holding, if applicable, is provided.

c) gegebenenfalls der Rückfluss relevanter Informationen zum Haltungsbetrieb gewährleistet ist.

61. Graphic cases specially adapted for holding the aforesaid instruments, apparatus, and implants

Kästen zur Aufbewahrung der vorstehend genannten Instrumente, Geräte und Implantate

62. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft

63. Alternatively, the spool transport carriage can be locked in a detachable holding device (38) for receiving the spools.

Alternativ lässt sich der Spulentransportwagen erfindungsgemäß in eine lösbare Halteeinrichtung zur (38) Aufnahme der Spulen arretieren.

64. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Handbetätigte Haltewerkzeuge, insbesondere Handstücke, Schneideisenhalter, Windeisen

65. Nominal holding gains and losses and other changes in volume, all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, alle Sektoren

66. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

67. Containers for holding and providing adhesives, glue dots, adhesive pads and adhesive tapes

Behälter zur Aufnahme und Bereitstellung von Klebstoffen, Klebepunkten, Klebestreifen und Klebebändern

68. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

69. — the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,

— die ARR-Frequenz in der Rasse oder dem Haltungsbetrieb ist niedrig,

70. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

d) alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

71. (d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for customs inspection.

Mai 1956, des Genfer Zollübereinkommens über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR vom 15.

72. The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.

Die sechste Angabe zu den einzelnen Betrieben gibt die Zahl der unteilbaren Gruppen von 10 Daten an.

73. Blair, he almost died holding onto that ring and to the hope of you.

Blair, er ist fast dabei gestorben, den Ring festzuhalten und die Hoffnung auf dich.

74. Evidence to support the identity of the authorised representatives of the operator holding account.

Nachweise der Identität der Bevollmächtigten für das Betreiberkonto.

75. Frames of metal for holding filters for installations for conditioning, recirculating and heating air

Filterrahmen (aus Metall) für Klima-, Umluft- und Heizungsanlagen

76. Abutments, supporting, holding, anchoring and connecting and stabilising elements for medical and dental purposes

Abutments, Stütz-, Halte-, Verankerungs- sowie Verbindungs- und Abstützelemente für medizinische und zahnärztliche Zwecke

77. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tool clamping systems

Aufnahme-, Vorsatz- und Einbauflansche zum Einsatz in Verbindung mit Spannsystemen für Werkzeugmaschinen

78. Furthermore, non-American nationals/corporations are not allowed to own more than a 25 % interest in a holding or parent company with a broadcasting license.

Außerdem dürfen nichtamerikanische Staatsangehörige oder Unternehmen nicht mehr als 25 % einer Holding- oder Muttergesellschaft mit einer Rundfunklizenz halten.

79. Device for holding and separating chippings and cooling liquid accumulating on machine tools (conveyance)

Vorrichtung zur aufnahme und trennung von an werkzeugmaschinen anfallenden spänen und kühlflüssigkeit (transport)

80. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.