1. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

2. The wire was his job.

Phụ trách dây thép là người đàn ông kia.

3. 152 stitches from his nose job.

152 mũi khâu trên mũi anh ta.

4. (Job 10:1; 14:13) In spite of his monumental suffering, however, Job maintained his integrity to God.

Tuy nhiên, dù phải chịu khổ đến cực độ, Gióp đã giữ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời.

5. For this reason he lost his job.

Vì việc này ông bị mất chức.

6. Well, he was just doing his job

Dòng họ nhá Weems toán là lũ láu cá

7. Job showed appreciation for this lesson by confessing his error. —Job 42:1-6.

Gióp cho thấy ông hiểu rõ bài học này khi thú nhận mình đã sai lầm.—Gióp 42:1-6.

8. (Job 10:1, 15) Even in the midst of adversity, however, Job refuses to turn his back on his Creator.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).

9. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

10. How was Job able to endure his trials?

Làm thế nào Gióp có thể chịu đựng được những thử thách của mình?

11. Why did Job speak about his earlier life?

Tại sao Gióp kể lại đời sống trước kia của ông?

12. My father was extremely good at his job.

Bố tôi rất cẩn trọng trong việc bảo mật.

13. His uncle Jed was right on the job.

Chú Jed của hắn luôn canh chừng.

14. His last known job was Minister of Commerce.

Chức vụ trước đó của ông là Phó thủ tướng kiêm Bộ trưởng Thương mại.

15. Tom found a part-time job near his home.

Tom tìm thấy một công việc bán thời gian gần nhà anh ấy.

16. (Job 42:11-15) Moreover, Job lived another 140 years and saw four generations of his offspring.

Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

17. His prints showed up on a bank job yesterday.

Dấu tay của hắn ta xuất hiện trong vụ cướp ngân hàng ngày hôm qua.

18. This is a two-cell job, mine and his.

Cần cả buồng giam của tôi và anh ta thì mới thoát được.

19. Job did not let immoral desires corrupt his heart.

Gióp không để những dục vọng vô luân làm hư hỏng lòng mình.

20. In a short time, Job lost his servants, his means of livelihood, and his ten beloved children.

Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

21. Job does not accept the false reasoning of his visitors.

Gióp không chấp nhận lý luận sai lầm của những người đến thăm ông.

22. 14 Job maintained his integrity even though he was imperfect.

14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

23. After that, Satan struck Job with “painful boils from the sole of his foot to the crown of his head.” —Job 1:7-19; 2:7.

Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

24. After that Satan struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”—Job 1:7-19; 2:7.

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

25. Three false comforters then added to his suffering, but Job declared:

Kế đó ba kẻ an ủi giả mạo lại còn làm Gióp đau khổ thêm nữa, nhưng Gióp tuyên bố:

26. (Job 32:2) But Job refused to turn his back on the Creator, and he humbly accepted correction from God.

Và ông tự xưng mình là công bình hơn Đức Chúa Trời (Gióp 32:2). Nhưng ông nhất quyết không xây bỏ Đấng Tạo Hóa của mình và ông khiêm nhường chấp nhận sự sửa trị đến từ Đức Chúa Trời.

27. But Job held fast his integrity, thus proving Satan a liar.

Nhưng Gióp giữ vững lòng trung kiên, chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

28. (Job 1:9-11, Today’s English Version) By means of his integrity, Job proved that accusation to be a base lie.

Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

29. Now here is a Boov who knows how to do his job.

Giờ mới thấy một Boov biết làm đúng việc của mình.

30. Sucking his tongue gives him pleasure as intense as a blow job.

Trên giường thì nút đầu lưỡi sẽ làm chàng thêm hưng phấn.

31. Lester Burnham is a middle-aged office worker who despises his job.

Lester Burnham là một nhân viên văn phòng ở độ tuổi trung niên, người khinh rẻ công việc của mình.

32. (Job 36:3) He made laws to help his people benefit themselves.

(Gióp 36:3) Ngài lập luật để dân Ngài được lợi ích.

33. Consider the horrific calamities that Satan brought upon Job and his family.

Hãy xem thảm họa mà hắn giáng xuống trên Gióp và gia đình ông.

34. Satan strikes Job so that his whole body breaks out with sores.

Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh làm cho cả thân thể ông bị lở loét.

35. Throughout chapters 38 to 41 of the book of Job, Jehovah rained down on Job these questions and many more about His creation.

Trong suốt các đoạn từ Gióp 38 đến Gióp 41 của sách Gióp, Đức Giê-hô-va dồn dập hỏi Gióp những câu hỏi này và nhiều câu khác nữa về sự sáng tạo của Ngài.

36. Was Job initially aware of the part played by Satan in his suffering?

Lúc ban đầu Gióp có biết Sa-tan có vai trò gì về các sự khốn khổ của ông không?

37. 9 Job had become more concerned with his own vindication than with God’s.

9 Gióp đã quan tâm đến sự minh oan của chính mình hơn là sự vinh hiển của Đức Chúa Trời.

38. Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.

Gã cảnh sát giả cần một cái cho công việc hằng ngày và một cái cho công việc đặc biệt.

39. More work and if you want to get your keep his job this!

Muốn có miếng ăn thì nhanh tay nhanh chân lên cho tôi

40. 23 As we have observed so far, Job was enduring his various trials.

23 Xem xét đến đây, chúng ta đã thấy Gióp bền bỉ chịu đựng nhiều thử thách.

41. After each of his accusers speaks, Job, in turn, answers, refuting their arguments.

Sau khi mỗi người trong số các người cáo giác ông nói xong thì đến phiên Gióp lên tiếng đả phá các lập luận của họ.

42. (Job 1:1) When Satan inflicted a loathsome, painful disease upon Job, that faithful man “did not utter one sinful word” throughout his ordeal.

Khi Sa-tan gây ra một bệnh ghê tởm, đau đớn cho Gióp, con người trung thành ấy “không phạm tội bởi môi-miệng mình” trong suốt cuộc thử thách của ông (Gióp 2:10).

43. He struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Hắn hành hại Gióp với “một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

44. The Bible record adds: “In all this Job did not sin with his lips.”

Lời ghi chép trong Kinh Thánh nói thêm: “Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội bởi môi miệng mình”.

45. Nowhere do we read of God’s telling Job specifically the reason behind his suffering.

Không chỗ nào trong sách Gióp cho biết Đức Chúa Trời giải thích cụ thể lý do Gióp phải chịu đau khổ.

46. Prentiss: he's either Got a good steady job, Or he owns His own business.

Hắn có 1 công việc tốt ổn định, hoặc hắn sở hữu doanh nghiệp.

47. As a result, Job suffered illness, loss of wealth, and loss of his children.

Vì thế, Gióp mắc bệnh đau đớn, mất cả tài sản lẫn con cái.

48. “A man will give everything that he has for his life.” —Job 2:4

“Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình”.—Gióp 2:4

49. Eliphaz, Bildad, and Zophar also sinned against Job personally by telling him that his problems were of his own making.

Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

50. Then, he “struck Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Rồi hắn “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu”.

51. “After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

52. This defiant spirit creature claimed that if Job was stripped of his wealth and his health, he would curse Jehovah.

Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

53. So Satan ‘strikes Job with a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.’

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

54. Then Job was struck with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

55. A real soldier, a man who honored his country with his service, who did his job even when betrayed by cowards and politicians like you.

Một chiến binh thực thụ, một người trung thành với tổ quốc, tuân theo mệnh lệnh thậm chí khi bị phản bội bởi những kẻ hèn nhát như mày.

56. When the brother refused, the union official threatened him with the loss of his job.

Khi anh từ chối, viên chức nghiệp đoàn hăm dọa sẽ khiến anh mất việc làm.

57. Elihu helped Job to see that his own righteousness was not the most important thing

Ê-li-hu giúp Gióp thấy rằng sự công chính của bản thân Gióp không phải là điều quan trọng nhất

58. They assumed that Job had brought his suffering upon himself by committing some serious sin.

Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

59. Recently, in England, when an accountant told the truth about his company’s finances to the tax inspectors, he lost his job.

Gần đây tại Anh quốc một kế toán viên bị mất việc vì đã nói sự thật cho thanh tra thuế vụ về tình trạng tài chánh của hãng.

60. (Job 29:24) “The light” of Job’s face may have denoted his brightness or cheerfulness.

(Gióp 29:24, Nguyễn Thế Thuấn) “Ánh sáng” trên gương mặt của Gióp có thể biểu thị sự hớn hở hay sự hân hoan của ông.

61. Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.” —Job 33:24, 25.

Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24, 25).

62. He had to give up his fishing job that netted him up to $3,800 dollars a month, but his determination was rewarded.

Anh phải bỏ nghề đánh cá mà doanh thu được mỗi tháng lên đến 3.800 Mỹ kim, nhưng sự quyết tâm của anh đã được tưởng thưởng.

63. Hundreds of years later, Jehovah still referred to his servant Job as an example of righteousness.

Hàng trăm năm sau, Đức Giê-hô-va vẫn nói về Gióp như một tấm gương công bình.

64. 3 In his final speech, Job gave an even greater witness than he had previously given.

3 Trong lần nói cuối cùng, Gióp làm chứng còn tốt hơn mấy lần trước.

65. Daigo is furtive about his duties and hides the true nature of the job from Mika.

Daigo lén lút thực hiện nhiệm vụ và giấu giếm bản chất công việc với Mika.

66. Although Devynn was a skilled bookkeeper, his alcohol abuse prevented him from holding a permanent job.

Dù anh Devynn là một kế toán giỏi nhưng anh không giữ được việc vì thói say xỉn.

67. He had confidence that God would ‘get to know his integrity.’ —Job 27:5; 31:6.

Ông tin tưởng rằng Đức Chúa Trời sẽ ‘nhìn biết lòng trung kiên của ông’ (Gióp 27:5; 31:6, NW).

68. (Job 2:5, 6) Eventually, Job’s suffering ended, and Jehovah rewarded him richly for his integrity.

(Gióp 2:5, 6) Cuối cùng, nỗi thống khổ của Gióp chấm dứt, và lòng trung kiên của ông được Đức Giê-hô-va ban thưởng dồi dào.

69. He's only 30 years old, and his job doesn't expose him to heavy metals or environmental-

Anh ta mới 30 tuổi, và làm công việc ko dính dáng tới kim loại nặng hay môi trường...

70. One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

71. He was conceived in sin because his parents were sinful like all imperfect humans. —Job 14:4.

Mẹ ông hoài thai ông trong tội lỗi bởi vì cha mẹ ông là người tội lỗi như tất cả nhân loại bất toàn (Gióp 14:4).

72. After God reasoned with him, Job corrected his wrong thinking and took back what he had said.

Sau khi Đức Chúa Trời lý luận với Gióp, ông điều chỉnh lối suy nghĩ và hối tiếc về những điều ông nói (Gióp 42:6).

73. Crappy job.

Làm dễ ẹc.

74. Marshall is miserable at his new job, having been forced to return to being a corporate lawyer.

Marshall đang khổ sở với công việc mới, khi bị buộc phải quay lại hãng luật trước đây.

75. From a human point of view, “the number of his years is beyond comprehension.” —Job 36:26.

Theo quan điểm con người, “số năm của Ngài thọ không ai kể xiết được”.—Gióp 36:26.

76. (Job 1:8) For many years, Job’s blameless conduct had gladdened the heart of his heavenly Father.

(Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

77. My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.

Cha tôi bị vu cáo là liên kết với kẻ thù trong thời chiến và bị mất việc.

78. Nice job.

Công việc tuyệt lắm.

79. From his earliest years, Khan worked: "I was surrounded by my mum and dad working all the time, so as soon as I could get a job, I got a job.

Khan làm việc ngay từ lúc nhỏ, "Tôi được bao quanh bởi mẹ và cha làm việc suốt ngày, vì vậy ngay sau khi tôi có thể đi làm thêm kiếm tiền, tôi có ngay một công việc.

80. Gretta demands that Saul give Dan his job back and give her a bigger share in the deal.

Gretta yêu cầu Saul thuê lại Dan và chia cho cô một phần lợi nhuận lớn hơn trong hợp đồng.