1. Cornelius and his household were baptized.

Cọt-nây cùng cả nhà ông làm báp-têm.

2. 12. (a) How does Jehovah provide for his spiritual household?

12. (a) Đức Giê-hô-va cung cấp cho gia đình thiêng liêng của ngài ra sao?

3. Peter preached to Cornelius and his household (See paragraph 5)

Phi-e-rơ rao giảng cho Cọt-nây và người nhà ông (Xem đoạn 5)

4. 29 Anyone who brings trouble* on his household will inherit the wind,+

29 Ai chuốc lấy rắc rối* cho nhà mình sẽ thừa hưởng gió;+

5. □ How can a man preside over his household in a fine manner?

□ Một người có thể khôn khéo cai trị gia đình như thế nào?

6. Meanwhile, though, Emperor Wen himself was facing a crisis within his household.

Trong khi đó, bản thân Văn Đế phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng trong hoàng tộc.

7. 3 David stayed with Aʹchish in Gath, he and his men, each man with his household.

3 Đa-vít, những người theo ông và cả nhà của họ đều ở với A-kích tại Ga-tha.

8. She acted loyally to protect her foolish husband and his household from disaster.

Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

9. On his return, he accepted the post of Royal Household Minister under Ye Wanyong.

Khi trở về, ông chấp nhận chức vụ Bộ trưởng Hoàng gia dưới quyền Ye Wanyong.

10. Working some 50 years, Noah “constructed an ark for the saving of his household.”

Gắng sức nỗ lực khoảng 50 năm, Nô-ê “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

11. (Genesis 11:31, 32) Then his household crossed the Euphrates River and headed south.

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

12. I think it starts household by household, under the same roof.

Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

13. With that he mobilized his trained men, 318 servants born in his household, and went in pursuit up to Dan.

Ông bèn tập hợp những người được huấn luyện, là 318 tôi tớ sinh ra trong nhà ông, rồi lên đường đuổi theo đến tận Đan.

14. Their father received the command to build an ark and to get his household into it.

Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

15. So, as a good provider, he works hard to supply the physical needs of his household.

Vì thế người sẽ làm lụng cực nhọc để cung cấp cho những nhu cầu vật chất của gia đình mình.

16. His father ran a household goods store in Palermo and a video store in Bensonhurst, Brooklyn.

Cha ông điều hành một cửa hàng đồ gia dụng ở Palermo và một cửa hàng video ở Bensonhurst, Brooklyn.

17. By living in tents, Abram and his household “publicly declared that they were strangers and temporary residents”

Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

18. Prince Gu became the 29th Head of the Korean Imperial Household upon the death of his father.

Hoàng tử Lý Cửu trở thành người đứng đầu thứ 29 của gia tộc hoàng gia Triều Tiên sau cái chết của cha mình.

19. + If people have called the master of the house Be·elʹze·bub,*+ how much more those of his household?

+ Nếu chủ nhà còn bị gọi là Bê-ên-xê-bun*+ thì huống chi người trong nhà!

20. 43 Then all the people went to their homes, and David went to bless his own household.

43 Sau đó, hết thảy dân chúng về nhà, và Đa-vít đi chúc phước cho người nhà mình.

21. Which household harbored the boy?

Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

22. Wives —‘Build Up Your Household’

Người vợ—“Xây-cất nhà mình”

23. “With that he mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household, and went in pursuit up to Dan.

Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

24. Albert continued to devote himself to the education of his family and the management of the royal household.

Albert tiếp tục tỏ ra tận tụy trong việc giáo dục các con và quản lí gia đình.

25. Nicolas was devoted to his adopted homeland, and insisted on the use of the Polish language in the household.

Nicolas luôn hướng về quê hương mới của mình, và luôn sử dụng tiếng Ba Lan trong gia đình.

26. A position in the royal household.

Một vị trí trong hoàng cung.

27. Wakes up first in the household.

Thành lập trạm xá đầu tiên tại Đà Lạt.

28. And the head of the household!

Và là chủ gia đình!

29. What's your strategy in your household?

Chiến lược trong gia đình là gì?

30. When the combined armies of four Eastern kings captured Abraham’s nephew Lot, Abraham “mustered his trained men, three hundred and eighteen slaves born in his household.”

Khi quân liên minh của bốn vua phương đông bắt cháu trai của Áp-ra-ham là Lót, ông bèn “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình” (Sáng-thế Ký 14:14).

31. His minister of the Navy and household of the King, the Conte de Maurepas, was in office the entire period.

Bộ trưởng Hải quân và Quản gia của nhà vua, Bá tước de Maurepas, giữ chức thời gian này.

32. After that, both this man, who is wealthy enough to have slaves, and his entire household become disciples of Christ.

Sau sự kiện ấy, người đàn ông này, là người giàu đến mức có người hầu kẻ hạ, cùng cả gia đình đều trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

33. He was raised in a nonreligious household.

Bà được nuôi dưỡng trong một gia đình không theo tôn giáo.

34. For example, “Crispus the presiding officer of the synagogue became a believer in the Lord, and so did all his household.”

Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

35. Japanese factory output and household spending fall

Nhật Bản : Sản lượng nhà máy và chi tiêu gia đình giảm

36. Where are the guardians of this household?

Những người giám hộ của gia đình này đâu rồi?

37. Access to household infrastructure has improved dramatically.

Cơ hội tiếp cận hạ tầng cho các hộ gia đình cũng được cải thiện mạnh.

38. Household spending was up 3.4 % in March .

Chi tiêu hộ gia đình trong tháng Ba tăng 3,4% .

39. More likely someone of your household or staff.

Nhiều khả năng là kẻ trong gia đình hoặc dưới trướng của ông.

40. The children remember their household organization with affection.

Con cái vẫn còn cảm mến khi nhớ lại việc mẹ tổ chức gia đình.

41. In 2010, 3% of all household were bankrupt.

Năm 2010, 3% số hộ gia đình bị phá sản.

42. She was reared in a strict Catholic household.

Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

43. Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

Na-ô-mi khuyến khích Ru-tơ nhận lời đề nghị của Bô-ô là mót lúa trong những cánh đồng của ông và ở gần các tớ gái nhà ông để nàng tránh được sự quấy rầy từ các thợ gặt.

44. 9 In the early hours, the household was bustling.

9 Vào sáng sớm, cả nhà Ên-ca-na rất nhộn nhịp.

45. The handheld, household hair dryer first appeared in 1920.

Các loại máy sấy tóc nhỏ gọn cầm tay xuất hiện lần đầu vào năm 1920.

46. Singaporean Chinese religion Statistics Singapore: 2015 General Household Survey.

Chủ nghĩa thờ thần tại Đông Nam Á ^ Statistics Singapore: 2015 General Household Survey.

47. Consider what can happen in a religiously divided household.

Hãy xem điều gì có thể xảy ra trong gia đình không cùng tôn giáo.

48. Household refuse should be buried or burned each day

Nên chôn hoặc đốt rác mỗi ngày

49. • Mark household connections and collection systems as crucial elements.

• Coi hệ thống cống kết nối giữa các hộ gia đình và hệ thống thu gom rác là yếu tố quan trọng.

50. Higher energy prices and unemployment have squeezed household budgets .

Giá năng lượng và thất nghiệp tăng cao hơn đã siết chặt ngân quỹ gia đình .

51. Scenes in Ricky's household reflect Ball's own childhood experiences.

Những cảnh trong căn hộ của Ricky phản ánh trải nghiệm tuổi thơ của Ball.

52. 4 . Japanretail sales and household spending continues in April

4 . Doanh số bán lẻ và chi tiêu hộ gia đình tại Nhật Bản tăng trong tháng 4

53. What might ‘presiding over a household’ involve for an elder?

Nguyên tắc “phải khéo cai-trị nhà riêng mình” có nghĩa gì cho một trưởng lão?

54. Calling her “daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái”, ông khuyến khích cô cứ đến ruộng ông để mót và ở cùng những đầy tớ gái đặng không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

55. For example, we can hardly imagine Noah telling others in his household: ‘Let me know when the ark is finished so that I may join you.’

Chẳng hạn, chúng ta khó tưởng tượng ông Nô-ê bảo người nhà: “Khi nào đóng xong tàu thì cho biết để ta đến”.

56. (Acts 10:30-33) As a result, he and his household were privileged to become the first uncircumcised Gentiles to be accepted into the Christian congregation.

(Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33) Kết quả là ông và cả gia đình có đặc ân là những người Dân Ngoại không cắt bì đầu tiên được nhận vào hội thánh Đấng Christ.

57. This is what you can do with some household tinfoil.

Đây là cái bạn có thể làm với giấy gói bạc gia dụng.

58. A Bethel Home is much like a regular family household.

Khu cư trú của Bê-tên phần nhiều giống như nhà của một gia đình bình thường.

59. To feed your household, and to sustain your servant girls.

Nuôi gia đình con và bổ sức các tớ gái.

60. The median income for a household in the city was $73,602.

Thu nhập trung bình cho một hộ gia đình trong thành phố là $ 73,602.

61. Okay, well, it's what I can do with some household tinfoil.

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

62. (1 Corinthians 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Any serious weakness in managing his household would disqualify a brother for special privileges in the congregation.

Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.

63. Household items such as refrigerators quite obviously cannot be switched off.

Hiển nhiên không thể tắt những vật dụng trong nhà như tủ lạnh.

64. What principles should be borne in mind in a divided household?

Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

65. Among the younger ones of the household were four unbaptized publishers.

Trong vòng những đứa trẻ trong gia đình, bốn đứa làm người công bố chưa báp têm.

66. I would like to quote one of my own household gods.

Tôi muốn trích dẫn một trong những vị thần hộ gia của tôi.

67. 27 Calling her “my daughter,” Boaz advised Ruth to keep coming to his fields to glean and to stay near the young women of his household to avoid being harassed by any of the workmen.

27 Bô-ô gọi Ru-tơ là “con gái” của ông. Ông khuyên cô cứ đến ruộng ông mót lúa và ở gần những đầy tớ gái để không bị những đầy tớ trai quấy rầy.

68. “By wisdom a household will be built up,” says the Bible.

Kinh Thánh nói: “Nhờ sự khôn-ngoan, cửa-nhà được xây-cất”.

69. Seven days before the floodwaters began to fall, Jehovah instructed him to gather the animals into the ark and go into it along with all his household.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

70. Who lives in a household where that crust -- that slice at the first and last end of each loaf -- who lives in a household where it does get eaten?

Có ai đang sống trong một căn hộ mà vỏ bánh miếng bánh đầu tiên và cuối cùng của ổ bánh sẽ được ăn không?

71. □ How can husband and wife cooperate in building up their household?

□ Trong việc xây dựng gia đình, cả hai vợ chồng có thể cộng tác như thế nào?

72. The special earned a household record rating of 19.5 in Japan.

Tập đặc biệt này thu hút đến 19.5% tỉ lệ hộ gia đình xem tại Nhật Bản.

73. The stalls offer household goods, footwear, fashion items, and varieties of food.

Các gian hàng bán đồ gia dụng, giầy dép, mặt hàng thời trang, và nhiều loại đồ ăn.

74. 14 ‘Is Israel a servant or a slave born in the household?

14 ‘Y-sơ-ra-ên có phải là tôi tớ hay nô lệ sinh ra trong nhà chủ chăng?

75. John did his share of the regular household chores and earned extra money raising turkeys, selling potatoes and candy, and eventually lending small sums of money to neighbors.

John đã chia sẻ công việc gia đình thường xuyên của mình và kiếm thêm tiền nuôi gà tây, bán khoai tây và kẹo, và cuối cùng cho vay một số tiền nhỏ cho hàng xóm.

76. He grew up in a "fairly secular Jewish household on Long Island".

Anh lớn lên trong một "gia đình Do Thái khá thế tục trên Long Island."

77. These rules apply both to one's household and to martial arts dojos.

Những quy tắc này áp dụng cho cả các hộ gia đình và các dojo võ thuật.

78. Ask others to help you with child care, household chores, and errands.

Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

79. Ask your husband to share in nighttime feeding duties and household chores.

Nhờ chồng giúp việc nhà và luân phiên cho bé bú ban đêm.

80. 18 In a religiously divided household, the husband is still the head.

18 Trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo, người chồng vẫn là người làm đầu.