1. Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

Als Abraham davon erfuhr, bot er schnell 318 seiner geübten Haussklaven auf.

2. Electric refrigerators for household purposes, electric freezers for household purposes

Elektrische Kühlgeräte für Haushaltszwecke, elektrische Gefriergeräte für Haushaltszwecke

3. foreign object removal from the household washing machine or household washer-dryer;

Beseitigung von Fremdkörpern aus der Haushaltswaschmaschine oder dem Haushaltswaschtrockner;

4. A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.

Ein Haushalt darf nicht durch einen Nichtstichprobenhaushalt mit derselben Adresse ersetzt werden.

5. Household electrical refrigerators, absorption-type

Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt

6. Adhesive for household purposes [glue]

Klebstoffe für Haushaltszwecke [Leim]

7. Electric freezers [for household purposes]

Gefrierschränke (für Haushaltszwecke)

8. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

9. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

10. Rental of freezers for household purposes

Vermietung von Gefrierschränken für Haushaltszwecke

11. Household refrigerators, non-electrical, absorption-type

Absorberkühlschränke, nichtelektrisch, für den Haushalt

12. Adhesives for stationery or household purposes

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

13. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

14. Electric fruit squeezers for household purposes

Fruchtpressen für den Haushalt (elektrisch)

15. indoor units of household air-conditioning products and indoor household air-conditioners, ≤ 12 kW maximum airco output power,

Inneneinheiten von Haushalts-Klimageräten und Haushalts-Klimageräten für den Innenbereich mit einer maximalen Klimatisierungs-Ausgangsleistung von höchstens 12 kW;

16. The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level

Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhoben

17. Dehumidifiers and air purifiers for household purposes

Luftentfeuchtungs- und Luftreinigungsgeräte für Haushaltszwecke

18. Information on rental of electric heating articles for household purposes (excluding refrigerator-freezers for household purposes), and electric appliance

Bereitstellung von Informationen über die Vermietung von elektrischen Heizungsgeräten für Haushaltszwecke (ausgenommen Kühl-/Gefrierschränke für Haushaltszwecke) und von elektrischen Geräten

19. Rental of refrigerator-freezers for household purposes

Vermietung von Kühlgefrierschränken für Haushaltszwecke

20. Rental of electric freezers (for household purposes)

Vermietung von Gefrierschränken für Haushaltszwecke

21. Gas absorption heat pumps for household purposes

Gasabsorptions-Wärmepumpen für Haushaltszwecke

22. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

23. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

24. Latex glue for stationery or household purposes

Latexklebstoff für Büro- oder Haushaltszwecke

25. Household appliance comprising a recirculating pump system

Haushaltsgerät mit einem umpumpsystem

26. Adhesive pastes for stationery or household use

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

27. Adhesive films (for household, office or stationery purposes)

Klebefolien (für Haushalts- und Bürozwecke oder für Papier- und Schreibwaren)

28. Air fragances in aerosol cans for household use

Raumduftstoffe in Aerosoldosen für Haushaltszwecke

29. Electrical fans being parts of household airconditioning installations

Elektrische Ventilatoren als Teile von Haushaltsklimaanlagen

30. Crockery (tableware, dishes), glasses, jugs, decanters, vases, kitchen and household aids, household apparatus, pots, pans, soap dispensers, candlesticks, household or kitchen utensils and containers, including cookware, buckets, basins (receptacles) of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Geschirr (Tafelgeschirr, Tafelservice), Gläser, Kannen, Karaffen, Vasen, Küchen- und Haushaltshelfer, Haushaltsgeräte, Töpfe, Pfannen, Seifenspender, Kerzenleuchter, Geräte und Behälter für Haushalte und Küchen, z. B. Kochgeschirr, Eimer, Becken (Behälter) aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder aus anderen Materialien

31. Refrigeration and freezer furniture for household and industrial purposes

Kühl- und Gefriermöbel für Haushalt und Gewerbe

32. The Tanner household is abuzz with pre-wedding excitement.

Der Tanner-Haushalt schwirrt nur so vor Aufregung vor der Hochzeit.

33. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Hermetische Behälter und Behälter mit Rastverschluss für Haushalt und Küche

34. Adhesives (bands, tapes, glues) for stationery or household purposes

Klebstoffe (Klebebänder, Klebstreifen, Kleber) für Papier- und Schreibwaren und für den Haushalt

35. PASTES AND ADHESIVES FOR STATIONERY OR HOUSEHOLD MAGAZINES (PERIODICALS)

Pasten und Klebstoffe für Büro- oder Haushaltszwecke, Magazine (Zeitschriften)

36. Glues and adhesives for stationery, office or household purposes

Kleber und Klebstoffe für Papier und Schreibwaren oder für Büro- oder Haushaltszwecke

37. Acid- and alkali-resistant ceramic wares for household purpose

Säure- und laugenbeständige Keramikwaren für Haushaltszwecke

38. Aluminium, household and kitchen goods made of this material

Aluminium sowie Waren daraus für Haushalt und Küche

39. Bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning preparations for washing laundry and rinsing tableware, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, household cleaners, scale removing preparations for household purposes, household bleach, glass cloth

Wasch- und Bleichmittel, Reinigungsmittel zum Waschen von Wäsche und Spülen von Geschirr, Seifen, Parfümerien, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Haushaltsreiniger, Entkalkungsmittel für Haushaltszwecke, Haushaltsbleiche, Gläsertücher

40. Air conditioners for household purposes, industrial purposes or car purposes

Klimageräte für Haushaltszwecke, für gewerbliche Zwecke oder für Kraftfahrzeuge

41. Household utensils and accessories for cooking, cleaning and preparing food

Geräte für den Haushalt und Zubehör zum Kochen, Säubern und Zubereiten von Nahrungsmitteln

42. Adhesives for stationery, packaging, adhesive tapes, or for household purposes

Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren, Verpackungen, Haftklebebänder oder für Haushaltszwecke

43. Central air-conditioning equipment and their filters for household use

Ausrüstungen für zentrale Klimaanlagen und deren Filter für Haushaltszwecke

44. Adhesive, glue, paste and tape for office and household purpose

Kleber, Leim, Pasten und Bänder für Büro- und Haushaltzwecke

45. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

46. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Stärkekleister (Klebstoffe), nicht für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

47. Repair or maintenance of gas absorption heat pumps for household purposes

Reparatur oder Wartung von Gasabsorptions-Wärmepumpen für Haushaltszwecke

48. Other glue, paste and adhesives not for office or household use

Andere Leime, Pasten und Klebstoffe, ausgenommen für Büro- oder Haushaltszwecke

49. Rubber based cements adhesives, other than for household or stationery use

Kitte auf Kautschukbasis [Klebstoffe], nicht für Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

50. Apparatus for making aerated beverages, in particular beer, for household purposes

Apparate zur Herstellung kohlensäurehaltiger Getränke, insbesondere Bier, für den Haushalt

51. Power frequency overvoltage protective device for household and similar applications (POP)

Schutzeinrichtung gegen netzfrequente Überspannungen für Hausinstallationen und für ähnliche Anwendungen

52. The product concerned is commonly known as aluminium household foil (‘AHF’).

Darunter wird gemeinhin Aluminium-Haushaltsfolie verstanden (im Folgenden „AHF“).

53. Adhesives and adhesive tapes and films for stationery or household purposes

Klebemittel und Klebebänder sowie -folien für Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

54. Printed matter, bookbinding material, stationery, adhesives for stationery or household purposes

Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Papier- und Schreibwaren, Klebstoffe (Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke)

55. Filters, parts and accessories of humidifiers for industrial or household purposes

Filter, Teile der vorgenannten Maschinen und Zubehör von Befeuchtern für gewerbliche Zwecke oder Alle für Haushaltszwecke

56. Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:

Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 3 kg:

57. (4) Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:

4. Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 5 kg:

58. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

59. Filters, parts and accessories of hair driers for industrial or household purposes

Filter, Teile und Zubehör von Haartrocknern für Industrie- oder Haushaltszwecke

60. (9) Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:

9. Kondensationshaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 7 kg:

61. The average American household spends 1, 000 dollars a year on lotteries.

Der amerikanische Durchschnittshaushalt gibt 1. 000 Dollar im Jahr in der Lotterie aus.

62. household washer-dryers with a rated washing capacity lower than 2 kg.

Haushaltswaschtrockner mit einer Nennkapazität (Waschen) von weniger als 2 kg.

63. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Abbildung 4: Reales berichtigtes verfügbares Pro-Kopf-Bruttohaushaltseinkommen, 2005‐2011

64. Household-type refrigerators (including compression-type, electrical absorption-type) (excluding built-in)

Haushaltskühlschränke (einschließlich Kompressorkühlschränke, elektrische Absorberkühlschränke) (ohne Einbaukühlschränke)

65. All-purpose cutters, namely electric cutting apparatus and cutting machines for household use

Allesschneider, nämlich elektrisch betriebene Schneidegeräte und Schneidemaschinen für den Haushalt

66. Storage boxes, containers, baskets, bins, and racks for household, domestic, and office use

Aufbewahrungskästen, Behälter, Körbe, Eimer und Regale für Haushalts- und Bürozwecke

67. (10) Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:

10. Ablufthaushaltswäschetrockner mit einer Nennkapazität von 8 kg:

68. Adhesive tapes (not for household- or office-use) for insulating and sealing purposes

Klebebänder (ausgenommen für Haushalts- oder Bürozwecke) für Isolier- und Dichtzwecke

69. Stainless aluminium coated with paints, lacquers or plastics for the electric household appliances industry

Nicht oxidierendes Aluminium mit Farb-, Lack- oder Kunststoffüberzug für die Elektrohaushaltsgeräteindustrie

70. The household allowance shall be calculated by reference to the pension of the recipient.

Die Haushaltszulage wird nach den Versorgungsbezügen des Empfängers berechnet.

71. Installation and repair of machines and electric household appliances of all kinds in general

Installation und Reparatur von Maschinen aller Art und elektrischen Haushaltsgeräten im Allgemeinen

72. These powerful truths benefit every member of the household in all aspects of life.

Diese machtvollen Wahrheiten nützen allen in der Familie in jeder Hinsicht.

73. Nearly 40 % of power usage in Europe goes to household heating and hot water.

Fast 40% des Energieverbrauchs in Europa geht zu Lasten von Heizung und Warmwasser im Haushalt.

74. Adhesives tapes other than stationery and not for medical or household purposes, insulating tape

Klebeband, ausgenommen in Form von Schreibwaren und nicht für medizinische Zwecke oder für Haushaltzwecke, Isolierband

75. Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-34: Besondere Anforderungen für Motorverdichter

76. Circuit arrangement for the transmission of data signals from and/or to household appliances

Schaltungsanordnung zur übertragung von datensignalen von und/oder zu hausgeräten

77. Glue tapes, and binding and glue agents for paper articles or for household use

Klebebänder sowie Binde- und Haftmittel für Papierwaren oder für Haushaltszwecke

78. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 2-1: Sewing machine couplers

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 2-1: Nähmaschinen-Steckvorrichtungen

79. Control and display device for a user interface in a program-controlled household appliance

Bedien- und anzeigeeinrichtung für eine bedienblende in einer programmgesteuerten haushaltmaschine

80. Self-adhesive panels and linings for thermal and acoustic insulation for household and industrial purposes

Platten und Dichtungen (selbstklebend) zur Schall- und Wärmedämmung für Haushalts- und gewerbliche Zwecke