1. He will come down and tread on earth’s high places.

Ngài sẽ xuống và giẫm lên các nơi cao của trái đất.

2. I shall go up above the high places of the clouds; I shall make myself resemble the Most High.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

3. In any event, the Bible places a high value on controlling one’s feelings.

Kinh Thánh cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kiềm chế cảm xúc.

4. And the mountain of the House* will become like high places in a forest.

Núi của đền thờ sẽ như non cao rừng rậm.

5. I have friends in high places who'll get you a new life, a new identity.

Ta quen bạn có quyền thế họ sẽ giúp ngươi có cuộc sống mới, một danh hiệu mới.

6. Consequently, infrared observatories have to be located in high, dry places on Earth or in space.

Vì thế, các đài quan sát hồng ngoại được đặt ở những địa điểm cao và khô hay trong không gian.

7. One boy is scared of dogs, one boy hates high places, one is frightened of the ocean.

Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

8. Actually, the high places did not disappear completely, even during Jehoshaphat’s reign. —2 Chronicles 17:5, 6; 20:31-33.

Thật ra, các nơi cao ấy không mất hẳn, ngay cả trong thời Giô-sa-phát.—2 Sử-ký 17:5, 6; 20:31-33.

9. + 4 He was the one who removed the high places,+ smashed the sacred pillars, and cut down the sacred pole.

+ 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

10. Desert places become well-watered places of reeds and papyrus plants

Sa mạc sẽ trở thành vùng có đầy nước cho cây sậy và cây lau

11. You've got places like Iraq, which is suffering from a high level of sectarian violence, again a breeding ground for terrorism.

Chúng ta đã thấy nhiều nơi như Iraq, hiện phải gánh chịu bạo lực tôn giáo ở mức cao, đây lại là một "lò đào tạo khủng bố" nữa.

12. Or he may arrange for small groups to witness in high-rise office buildings, shopping areas, parking lots, or other public places.

Hoặc anh có thể sắp xếp cho các nhóm gồm một ít anh chị đi rao giảng trong các cao ốc có văn phòng làm việc, các khu thương mại, bãi đậu xe hoặc những nơi công cộng khác.

13. Desalinated water is expensive in places that are both somewhat far from the sea and somewhat high, such as Riyadh and Harare.

Nước đã khử muối rất đắt tại những nơi vừa xa biển vừa ở trên cao, như Riyadh và Harare.

14. Places Data Engine

Cơ chế dữ liệu PlasmaComment

15. Places to land.

Bãi đáp ấy.

16. The reason why you have to build these telescopes in places like the Atacama Desert is because of the high altitude desert.

Lý do vì sao bạn phải dựng kính viễn vọng ở những nơi như Sa Mạc Atacama là bởi vì độ cao của sa mạc.

17. Their places of meeting (called Kingdom Halls) are places of warmth and friendship.

Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

18. Roads are dirty places .

Đường sá là những nơi dơ bẩn .

19. Faces lead to places.

Nhiều hình thì cơ hội phát hiện nhiều địa điểm càng cao.

20. 5 So he removed from all the cities of Judah the high places and the incense stands,+ and under him, the kingdom continued without disturbance.

5 Vậy, ông dẹp bỏ những nơi cao và lư hương+ khỏi tất cả các thành của Giu-đa; dưới triều đại ông, vương quốc tiếp tục được yên ổn.

21. Here have some famous places.

Có một số ngôi chùa nổi tiếng.

22. In all the right places.

Ở những chỗ cần " mũm mĩm ".

23. All the old familiar places.

Toàn là những chỗ quen thuộc.

24. Swampy places not healed (11)

Các bưng không được chữa lành (11)

25. Those places are really dangerous.

Chỗ đó thực sự nguy hiểm.

26. In some places the waves were 45 feet (15 m) high at the shoreline, crushing breakwaters and riverbanks and surging up to 25 miles (40 km) inland.

Tại vài nơi, các đợt sóng ở bờ biển cao đến 15m, tàn phá các đê chắn sóng cũng như các bờ sông và vươn vào nội địa khoảng 40km.

27. We can do street witnessing at bus stops, near high-security apartment buildings, in public parks, and in other places where people go about their daily affairs.

Rao giảng ngoài đường phố có thể là tại các trạm xe chuyên chở công cộng, gần các tòa nhà khó vào vì canh phòng cẩn mật, trong công viên và tại những nơi người ta lui tới hàng ngày.

28. Learn to multiply, thickening in places ...

Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

29. They're scenic places in the city.

Đó là danh lam thắng cảnh trong thành phố.

30. Invisible Cables Tie Distant Places Together

Những dây cáp vô hình nối những nơi xa với nhau

31. It prefers moist and shaded places.

Chúng cũng ưa thích các nơi có lớp rêu và địa y dày.

32. So many places seem shut up.

Vì vậy, nhiều nơi dường như im lặng.

33. Learn more about nearby places and travel.

Tìm hiểu thêm về địa điểm lân cận và đi lại.

34. “Pathogens like crowded places,” explains the Biobulletin.

Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

35. He has destroyed all its fortified places.

Hủy phá mọi nơi kiên cố.

36. In many places, the forest is dead.

Còn thì trong rừng đa số là cây thông.

37. I've shit in places better than this.

Tôi đã từng ỉa nhiều chỗ còn tốt hơn chỗ này.

38. Canaanite shrines, known as high places and located in wooded groves on spurs of mountains, must have formed an attractive backdrop to the fertility rites that were practiced there.

Các đền thờ của dân Ca-na-an, được gọi là những nơi cao và nằm trong những khu rừng nhỏ trên mũi núi, hẳn là một cảnh trí hấp dẫn cho các nghi lễ sinh sản thực hành ở đó.

39. Slavic temples and indoor places of worship are rare; outdoor places of worship are more common, especially in Kievan Rus'.

Đền thờ Slav và những nơi thờ phượng trong nhà rất hiếm; những nơi thờ cúng ngoài trời phổ biến hơn, đặc biệt là ở Kievan Rus '.

40. It places the lotion in the basket.

Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

41. 20 min: “Witnessing Effectively in Public Places.”

20 phút: “Làm chứng hữu hiệu tại nơi công cộng”.

42. Places of Nexus, draw bad people to them.

Nơi của Nexus, thu hút kẻ xấu tới chúng.

43. Both are good places to look for seals.

Cả hai đều lý tưởng để tìm hải cẩu.

44. You'll find places that show your account balance:

Bạn sẽ thấy các vị trí hiển thị số dư tài khoản của mình như sau:

45. Wisdom certainly keeps crying loudly in public places!

Điều chắc chắn là sự khôn ngoan vẫn tiếp tục kêu lên ở những nơi công cộng!

46. By well-watered resting-places he conducts me.”

Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh” (Thi-thiên 23:1, 2).

47. And he began to make a house of high places and to make priests from the people in general, who did not happen to be of the sons of Levi.”

Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

48. This tension between past, present, and future is represented in the "retrofitted" future depicted in the film, one which is high-tech and gleaming in places but decayed and outdated elsewhere.

Sự căng thẳng giữa quá khứ, hiện tại và tương lai được phản ánh trong tương lai "được trang bị" miêu tả trong bộ phim, một bên là những thứ lấp lánh công nghệ cao ở những nơi nhưng đã bị hư hỏng và lỗi thời ở mặt khác.

49. In forgotten places, far from where people walk;

Trong chốn lãng quên, xa nơi người qua lại;

50. You know, seeing new places... meeting new people.

Đến những nơi mới mẻ, làm quen với những người bạn mới.

51. In secure dwellings and in tranquil resting-places.

Nơi cư ngụ an ổn và chốn nghỉ ngơi yên bình.

52. This has created social tensions in public places.

Điều này lại tạo nên căng thẳng xã hội tại các điểm công cộng.

53. Avoid the insects’ favorite feeding times and places.

Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

54. Such congregations need places to meet and worship.

Các hội thánh này cần có nơi để nhóm họp và thờ phượng.

55. Many places around the world eat blood sausage.

Nhiều nơi trên thế giới bắt bạch tuộc để ăn.

56. These marshy, lifeless places are ‘given to salt.’

Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.

57. It has many worship places, among them Sri.

Gieo trồng nhiều nơi, trong đó có Việt Nam.

58. In still other places, the commentary appears long winded.

Trước những tuyên bố này, dư luận đã có nhiều phản ứng đa chiều.

59. I told you my compound would take you places.

Tao đã nói tụi mày là thuốc của tao sẽ đưa tụi mày lên mây.

60. Nevertheless, he also arranged hiding places for Jewish people.

Họ cũng tiếp tục tổ chức nhập cư lậu cho người Do thái.

61. ln my father's house there are many dwelling places.

Ngôi nhà của Chúa có rất nhiều chỗ cư ngụ.

62. I stay away from places where people drink alcohol.

Tôi không đến gần những nơi người ta đang chè chén.

63. Here, of all places, her birth pangs had begun.

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

64. They are places for acute trauma and treatable illness.

Đó là nơi dành cho việc cấp cứu và các bệnh có thể chữa trị.

65. They are related to specific dates, people, and places.

Chúng gắn liền với ngày tháng, nhân vật và địa danh cụ thể.

66. 9 Such teaching places an important obligation on parents.

9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

67. Mankind has polluted the earth’s water in various places.

Loài người đã làm ô nhiễm nước tại nhiều vùng của địa cầu.

68. These ads appear in specific places on your pages:

Những quảng cáo này xuất hiện ở các vị trí cụ thể trên trang của bạn:

69. It places particular emphasis on the indigenous Celtic languages.

Tổ chức này cũng tỏ ra đặc biệt nhấn mạnh vào các ngôn ngữ Celt bản địa.

70. Indeed, swearing is a major pastime in many places.

Rõ ràng rằng khắp đây đó sự ăn nói tục-tĩu và chửi thề là một giải-trí rất được các người thời nay ưa chuộng.

71. Schultz, Patricia: 1,000 Places to See Before You Die.

Patricia Schultz đã đưa món Chả cá Lã Vọng vào cuốn "1.000 nơi nên biết trước khi chết" (1000 Places to See Before You Die).

72. 6 “By well-watered resting-places he conducts me.”

6 “Dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”.

73. Summer is also warmer than places near the coast.

Đồng thời mùa hè ở đây cũng nóng hơn so với các vùng ven biển.

74. And my curiosity took me to some extraordinary places.

Và sự tò mò của tôi đưa tôi đến những nơi khác thường.

75. I specialize in dragging heavy things around cold places.

Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

76. What a serious responsibility this places upon God’s servants!

Do đó, các tôi tớ Đức Chúa Trời có trách nhiệm hệ trọng biết bao!

77. Additionally, in 1936, Stalin banned renaming places after him.

Hơn nữa, năm 1936 Stalin đã cấm phong trào đổi tên địa danh theo tên mình.

78. The comma rushes and places itself before the conjunction.

Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

79. We have seen unchecked anger erupt in public places.

Chúng ta đã thấy cơn tức giận không kiềm chế bộc phát ở nơi công cộng.

80. Before long, numerous congregations lost their rented meeting places.

Chẳng bao lâu sau, nhiều hội thánh mất nơi nhóm họp.