1. Already in their places.

Schon an ihren Positionen.

2. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

3. Pelvis is broken in three places.

Und die Hüfte, dreifach.

4. One camping pitch should equal four bed places if the actual number of bed places is not known.

Ein Stellplatz auf einem Campingplatz zählt als vier Schlafgelegenheiten, falls die tatsächliche Zahl nicht bekannt ist.

5. - training places and accommodation for trainees, or

- Ausbildung und Unterkunft oder

6. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Sie sollen unterwegs predigen und an allen Orten von der Wahrheit aZeugnis geben und die Reichen, die Hohen und die Niedrigen und die Armen zur Umkehr rufen.

7. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Verpflichtungsermächtigungen in Mio. EUR (mit fünf Dezimalstellen)

8. The postoperative period places particular demands on the anaesthetist.

Vor allem die postoperative Phase stellt besondere Anforderungen an den Anästhesisten.

9. Its lord based it consciously on the – actually anachronistic – design of a high medieval hill castle whilst, in other places, the first castles had been abandoned or converted into schloss-like country houses.

Der Bauherr griff hier bewusst auf den – eigentlich anachronistischen – Bautypus der hochmittelalterlichen Höhenburg zurück, während anderen Ortes bereits die ersten Burgen verlassen oder schlossähnlich ausgebaut wurden.

10. Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);

Analysewaage mit einer Messgenauigkeit von 3 Dezimalstellen (mg);

11. Agency services in renting places for placing commercials and advertisements

Dienstleistungen einer Agentur in Bezug auf die Vermietung von Plätzen für und die Platzierung von Werbeanzeigen und Werbespots

12. We have an interest in a few places along the shore.

Wir haben Anteile an Land entlang der Küste.

13. the places of storage and the names and addresses of the storers

die Lagerorte sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters

14. In some places they receive grants, such as allowances for each child.

In einigen Ländern erhalten sie Zuschüsse, zum Beispiel Kindergeld.

15. Reference should be therefore be made to the commentary in those places.

Daher wird auf die Erläuterungen zu den genannten Artikeln verwiesen.

16. - the places of storage and the name and address of the storer.

- die Lagerorte sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters.

17. the places of storage and the name and address of the storer

die Lagerorte sowie Name und Anschrift des Lagerhalters

18. — the places of storage and the names and addresses of the storers.

— die Lagerorte sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters.

19. In places like Denmark and Germany, they've maxed out on wind already.

In Ländern wie Dänemark und Deutschland, sind die Gebiete für die Windenergie schon ausgeschöpft.

20. (b) the places of storage and the name and address of the storer;

b) den Lagerort sowie Namen und Anschrift des Lagerhalters,

21. Private tourism accommodation provides, for or without charge, a limited number of places.

Die private Touristenbeherbergung bietet auf Mietbasis oder kostenlos eine begrenzte Zahl von Plätzen an.

22. The stickers in DIN A4 size are especially useful to mark parking places.

Die Aufkleber in DIN A4 Größe eignen sich besonders zur Markierung von Parkplätzen.

23. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.

24. A double-precision floating-point number is accurate to approximately 15 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit doppelter Genauigkeit ist auf etwa 15 Dezimalstellen genau.

25. In some places, 80 percent of teen-age marriages fail within five years.

In einigen Ländern scheitern 80 Prozent der Teenagerehen innerhalb der ersten fünf Jahre.

26. A single-precision floating-point number is accurate to approximately 7 decimal places.

Eine Fließkommazahl mit einfacher Genauigkeit ist auf etwa sieben Dezimalstellen genau.

27. The passengers were able to buy their tickets in advance at many places.

Die Fahrgäste konnten ihre Fahrkarten an vielen Verkaufsstellen im Voraus lösen.

28. the storage places, the names and addresses of the storekeepers, the quantities available and

die Lagerorte sowie Namen und Anschriften der Lagerhalter, die verfügbaren Mengen und

29. Forests are being depleted at an alarming rate in many places in the world.

In vielen Teilen der Welt schrumpfen die Wälder mit alarmierender Geschwindigkeit.

30. This displays the Add widgets panel, which places the security dashboard in edit mode.

Dadurch wird der Bereich Widgets hinzufügen angezeigt und das Dashboard in den Bearbeitungsmodus versetzt.

31. In spite of that these places are not subject to all European Union standards.

Dennoch gelten für diese Orte nicht die gesamten Standards der Europäischen Union.

32. All types of places providing services to these boats are scattered around the port.

Durch den Einfluss des Windes vermehrt und verbreitet sich der Sand. Eine seichte Stelle, die sich durch wandernde Sanddünen gebildet hat, macht es möglich, dass man durch das Meer auf eine gegenüberliegende Insel laufen kann.

33. As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

34. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

35. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

news Adviser CatcherCandles_PW_V1.0 auf DC verwendet, aus denen Zitate fünf (5) Dezimalstellen haben!

36. Portugal remains a destination for post-secondary education for the elites of these places.

Portugals Universitäten sind weiterhin Ziel für die Eliten jener Länder.

37. Gratings, in particular grating plates for access roads, and parking places, not of metal

Gitter, insbesondere Gitterplatten zur Befestigung von Zufahrten, und Parkplätzen, nicht aus Metall

38. Directory services for the location of places, persons, organisations, telephone numbers, homepages and email addresses

Verzeichnisdienstleistungen um Orte, Personen, Organisationen, Telefonnummern, Homepages und E-Mail Adressen zu lokalisieren

39. The result shall be rounded to three places to the right of the decimal point.

Das Ergebnis ist auf drei Dezimalstellen zu runden.

40. In the case of other places of employment, the [ALC] shall be fixed as follows.

Für die sonstigen Dienstorte wird die Zulage für die Lebensbedingungen wie nachstehend angegeben festgesetzt.

41. The largest places in the Thuringian part are Suhl (35,665), Sonneberg (23,796) and Meiningen (20,966).

Die größten Orte im thüringischen Teil sind Suhl (35.665 Einwohner), Sonneberg (23.796 Einwohner) und Meiningen (20.966 Einwohner).

42. (a) 16 November for places of employment having an implicit index higher than 6,3 %, and

a) auf den 16. November für die Dienstorte, bei denen der implizite Index über 6,3 % liegt, und

43. medium-high alkalinity,

mittlere bis starke alkalische Eigenschaften

44. The orthodontist places very little value on the neck/jaw angle when analysing the profile.

Die Hals-Kiefer-Beziehung wird von Kieferorthopäden in geringerem Maß in die Profilbeurteilung einbezogen.

45. Electronic hydrostatic balance (accurate to 5 decimal places), if possible with a data processing device:

Eine gegebenenfalls mit einem Datenverarbeitungsgerät ausgestattete elektronische hydrostatische Waage (die so genau sein muss, dass sie die Dichte bis zu fünf Dezimalstellen anzeigen kann).

46. High pass filters

Hochpassfilter

47. High abrasion factor.

Ein guter Verschleißwert.

48. High pressure manometers

Hochdruckmanometer

49. In the “rendez-vous”-system the ambulance and the doctor are stationed at different places.

Das Rendezvoussystem ist gekennzeichnet durch getrennte Standorte von Rettungswagen und Notarzt.

50. City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses.

Stadt als ein komplexes Gefüge besteht aus einzelnen Orten, Institutionen und Akteuren, Aktivitäten und Diskursen.

51. Enter the most accurate total surface area available in hectares; decimal places can be used.

Geben Sie die präziseste verfügbare Gesamtfläche in Hektar an; dabei können Dezimalwerte verwendet werden.

52. They give Bible lectures at their Kingdom Halls, in auditoriums, in parks and other public places.

Sie halten in ihren Königreichssälen, in Hörsälen, Parkanlagen und auf anderen öffentlichen Plätzen biblische Vorträge.

53. You must enter the password twice and it have to be at least six places long.

Das Passwort muss zweimal eingegeben werden und muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

54. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

55. The control system ensures high accuracy, high-speed processing and real-time control.

Das Steuersystem gewährleistet eine hohe Genauigkeit, eine schnelle Verarbeitung und eine Kontrolle in Echtzeit.

56. All signals are accessible on a high-density, high-speed, 220-pin connector.

Alle Signale sind auf einem high-speed, 220-Pin-Steckverbinder verfügbar.

57. Responsive Ac, which seems to be more placebo than actual temperature control in some comparable places.

Rundum gibts viele Einkaufsmöglichkeiten und die Metro Station Jordan ist gleich um die Ecke.

58. The discovery places of Ötztal Almandin shells are a special point of attraction for mineral collectors.

Die Fundstellen des Ötztaler Almandin Granates sind ein besonderer Anziehungspunkt für Mineraliensammler.

59. He then scrapes off some of that delicious-looking layer and places it on your potato!

Dann streift er einen Teil dieser appetitlichen Schicht ab und legt sie über eine Pellkartoffel auf den Teller.

60. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspektion und Zertifizierung öffentlicher Orte und öffentlicher Plätze in Bezug auf die Zugänglichkeit für Behinderte

61. The endothelial lining of the alveolar capillaries was ruptured in some places, thus causing interstitial edema.

Die Endothelschicht der Alveolarcapillaren ist an einigen Stellen aufgebrochen, wodurch ein interstitielles Ödem verursacht wurde.

62. This change places new demands on the management concept of picture archiving and communication system (PACS) workstations.

Diese Änderung stellt neue Anforderungen an das Betreuungskonzept der PACS-Arbeitsplätze (Picture Archiving and Communication System).

63. organising public hearings, missions by working groups outside the places of work and ad hoc delegations, etc.

Organisation von öffentlichen Anhörungen, Reisen von Arbeitsgruppen außerhalb der Arbeitsorte, Ad-hoc-Delegationen usw.

64. Professional sponsorship of students and postgraduates, namely arranging of practical work experience and student exchange places

Berufliche Förderung von Studenten und Studienabgängern nämlich Vermittlung von Praktika und Studienaustauschplätzen

65. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

66. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

67. Durum wheat, high quality

Hartweizen hoher Qualität

68. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.

Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.

69. High Precision Ocean Altimetry

Hochpräzisions-Altimetrie zur Vermessung der Ozeanoberfläche

70. These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.

Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.

71. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

72. Absence of high voltage

Fehlende Hochspannung

73. Support of standard and special cameras (high-resolution, high-speed, line scan cameras etc. ).

CVB unterstützt Standard- und Spezial-Kameras (hochauflösende, High-Speed, Zeilenkameras etc.) verschiedener Hersteller.

74. High blood ethanol concentrations can induce high alcohol concentrations in aqueous and vitreous humor.

Bei Alkoholintoxikationen können in vivo hohe Alkoholkonzentrationen in Kammerwasser und Glaskörperflüssigkeit auftreten.

75. The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.

Die großen Erfolgsgeschichten fanden an Orten wie Shanghai statt, in Hafenstädten mit vorhandenem Zugang zu den Weltmärkten.

76. At the places of pressure a synostosis of the tooth with the alveolar-bone can take place.

An den Druckstellen kann es zur knöchernen Verwachsung zwischen Zahn und Alveolarknochen kommen.

77. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

78. Directory services to help locate people, places, organisations, phone numbers, network home pages, and electronic mail addresses

Verzeichnisdienste als Hilfe beim Auffinden von Personen, Orten, Organisationen, Telefonnummern, Homepages in Netzen und E-Mail-Adressen

79. Some places have the possibility of connection with water and sewage (this facility must be booked in advance).

Wasser ist fast immer vefügbar und einige Stellplätze sind mit Wasser- und Abwasseranschluss ausgestattet (bitten Sie um dieser Einrichtung, wenn Sie reservieren).

80. Provision of directory services to help locate people, places, organisations, phone numbers, home pages, and electronic mail addresses

Bereitstellung von Verzeichnisdiensten als Hilfe bei der Ermittlung von Personen, Orten, Organisationen, Telefonnummern, Homepages und E-Mail-Adressen