1. Hasten to heed his command.

lệnh Cha ta nên mau mắn theo.

2. Youths —Whose Teaching Do You Heed?

Bạn trẻ—Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

3. Hear and heed President Hinckley’s words:

Hãy nghe và chú tâm đến những lời nói của Chủ Tịch Hinckley:

4. He gave heed to Their instruction.

Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

5. What exhortation must all Christians today heed?

Ngày nay, tất cả tín đồ đấng Christ phải nghe theo lời khuyên nhủ nào?

6. And they will heed his childish call.

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

7. Please heed the call of your Savior.

Xin hãy lắng nghe lời kêu gọi của Đấng Cứu Rỗi của anh chị em.

8. Come heed the call of the gentle Christ.

Hãy đến và lưu tâm đến lời kêu gọi của Đấng Ky Tô hiền dịu.

9. So heed the advice that Jehovah is giving;

Lời Chúa khuyên dỗ mình, vậy ta nên chăm chú lắng nghe,

10. Rulers of the nations ought to heed what warning?

Các nhà cai trị thế gian phải chú đến lời cảnh cáo nào?

11. And I do not heed to voice upon high!

Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

12. (Hebrews 6:1) But do all heed this advice?

Nhưng tất cả có làm theo lời khuyên này không?

13. Sadly, the Israelites did not always heed this warning.

Điều đáng buồn là dân Y-sơ-ra-ên đã không luôn nghe theo lời cảnh báo này.

14. (b) Why should we zealously heed Haggai 2:4?

b) Tại sao chúng ta nên hăng hái làm theo lời ghi nơi A-ghê 2:4?

15. A Warm Appeal to Heed Warning Examples for Our Day

Khẩn thiết kêu gọi chú ý đến Những gương cảnh giác cho thời chúng ta

16. After Philo died, the Jews paid little heed to him.

Sau khi Philo chết, người Do Thái không còn mấy quan tâm đến ông.

17. Foolish ones give no heed to the voice of wisdom.

Kẻ dại dột ngu xuẩn không chịu nghe tiếng nói của sự khôn ngoan.

18. In order for our conscience to help us, we must heed it.

Muốn có sự trợ giúp của lương tâm, chúng ta phải lắng nghe tiếng nói của lương tâm.

19. ▪ What cautions should we heed when witnessing to prison inmates?

▪ Ta nên cảnh giác điều gì khi làm chứng cho các tù nhân?

20. THE question here addressed to youths is, Whose teaching do you heed?

CÂU HỎI được nêu lên cho giới trẻ nơi đây là: Các em nghe lời dạy dỗ của ai?

21. Heed my words, my Emperor... and you will become as the mantis.

Hãy ghi nhớ những lời của thần, Hoàng Thượng... Và người sẽ trở nên giống loài bọ ngựa.

22. Giving heed to this advice will help us safeguard our good name.

Nghe theo lời khuyên này sẽ giúp chúng ta gìn giữ thanh danh mình.

23. In today’s permissive world, however, many parents fail to heed this counsel.

Tuy nhiên, trong thế gian buông thả ngày nay, nhiều bậc cha mẹ không làm theo lời khuyên này.

24. I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.

Tôi không nhận lời khuyên từ nó; không, tôi tổ chức và chỉ đạo đó.

25. Many people wisely install warning monitors and then carefully heed any alarms.

Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

26. “And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.

“Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì

27. Master spider, stilted or stifled, spin us a web and heed our call.

Chúa nhện, vĩ đại và lặng im... hãy giăng lưới và lắng nghe lời thỉnh cầu của chúng tôi.

28. Many persons have failed to heed the healthful advice of the apostle Paul:

Nhiều người bỏ ngoài tai lời khuyên lành mạnh của sứ đồ Phao-lô:

29. 1 Christian families must heed the command to gather together at congregation meetings.

1 Gia đình tín đồ Đấng Christ phải tuân theo lệnh nhóm lại tại các buổi họp hội thánh.

30. Why do we heed the warning to “get out” of Babylon the Great?

Tại sao chúng ta hưởng ứng lời cảnh báo “hãy ra khỏi” Ba-by-lôn Lớn?

31. I will overlook your condescending tone if you heed the gravity of mine.

Ta sẽ bỏ qua giọng điệu hạ mình đí nếu bà để ý tới trọng lượng của ta.

32. Why is it important to heed the warning at 1 Timothy 6:9, 10?

Tại sao nghe theo lời cảnh giác nơi I Ti-mô-thê 6:9, 10 là quan trọng?

33. The people chose not to heed the warnings, and Abinadi was imprisoned for his prophecies.

Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

34. 87 And if he heed them not, let them importune at the feet of the governor;

87 Và nếu ông ta không để ý đến họ, thì hãy để họ kêu nài dưới chân vị thống đốc;

35. Why conscript these priests and prophets into service if you do not heed their words?

Tại sao Người lại bắt họ xem quẻ nếu người không để tâm đến lời họ nói?

36. She fails to heed the message that there will be a “finale” to her oppressive rule!

Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

37. (Isaiah 54:13; Philippians 4:9) Yes, genuine peace comes to those who heed Jehovah’s teachings.

(Ê-sai 54:13; Phi-líp 4:9) Thật vậy, những ai nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va tìm được bình an thật.

38. 88 And if the governor heed them not, let them importune at the feet of the president;

88 Và nếu vị thống đốc không để ý đến họ, thì hãy để họ kêu nài dưới chân tổng thống;

39. They will be discerning and heed the warning about ‘the disgusting thing standing in a holy place.’

Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

40. Frustrated with the administration's failure to heed his arguments, General Taylor retired from active service in July 1959.

Tức giận vì những ý kiến của mình không được chú ý, Đại tướng Taylor xin nghỉ hưu vào tháng 7 năm 1959.

41. 21 Especially should Christian youths be determined to heed the congregator’s counsel to bear the Creator in mind.

21 Đặc biệt giới trẻ tín đồ Đấng Christ nên cương quyết làm theo lời khuyên của người truyền đạo là nhớ đến Đấng Tạo Hóa.

42. 4 Heed Wise Counsel: Proverbs 15:22 points out: “In the multitude of counselors there is accomplishment.”

4 Nghe lời khuyên: Châm-ngôn 15:22 nói: “Nhờ có nhiều mưu-sĩ, mưu-định bèn được thành”.

43. 4 Some have given heed to the apostle’s admonition to buy out the time and have become regular pioneers.

4 Một số người đã làm theo lời khuyên của sứ đồ, chuộc lại thì giờ và trở thành người khai thác đều đều.

44. Once the pack is in the hand, few heed the rather weak and casual messages printed on it.

Một khi đã cầm bao thuốc lá, thì ít người chú ý đến những lời yếu ớt hững hờ in trên bao thuốc.

45. People are so preoccupied with their daily routines that they do not heed warnings and evidence of the approaching apocalypse.

Ngày nay người ta cũng quá bận tâm về những công việc hàng ngày cho đến nỗi họ không lưu ý gì đến những lời cảnh cáo và những bằng chứng cho biết tận thế sắp đến.

46. Theophilus elucidates, saying: “The lover of truth does not give heed to ornamented speeches, but examines the real matter of the speech . . .

Thê-ô-phi-lơ giải thích rằng: “Người yêu chuộng lẽ thật không nghe những lời nói hoa mỹ, nhưng xem xét ý nghĩa chính của lời nói...

47. Refusing to heed a warning from the chiefs of the military forces, ........ was assassinated by Ishmael and his men. [it-1 p. 903 par.

Người chết được đề cập đến nơi Khải-huyền 20:12 sẽ được xét đoán tùy công việc mình làm _________________________ được sống lại.

48. 13 Better is a poor but wise child than an old but stupid king,+ who no longer has enough sense to heed a warning.

13 Một đứa trẻ nghèo mà khôn ngoan còn hơn một ông vua già mà ngu muội,+ không còn khôn sáng để nghe lời cảnh báo.

49. Alma’s message to Zeezrom teaches the following principle: The Lord reveals spiritual truths to us according to the heed and diligence we give to His words.

Sứ điệp của An Ma cho Giê Rôm dạy nguyên tắc sau đây: Chúa mặc khải cho chúng ta các lẽ thật thuộc linh tùy theo sự cần mẫn và chú tâm của chúng ta đối với những lời của Ngài.

50. In view of that, Jehovah’s Witnesses urge all who truly love God to heed the command found at Revelation 18:4 and get out of all false religions.

Họ khuyến khích dân cư khắp nơi hãy nghe theo mệnh lệnh ghi nơi Khải-huyền 18:4 và thoát khỏi tôn giáo giả và quay về với lẽ thật.

51. Those who listen to and heed His words and the words of His chosen servants will find peace and understanding even in the midst of great heartache and sorrow.

Những người lắng nghe và lưu tâm đến lời Ngài và những lời của các tôi tớ đã được Ngài chọn đều sẽ tìm thấy bình an và sự hiểu biết ngay cả ở giữa nỗi đau lòng và buồn phiền lớn lao.

52. Hence, whether young or old, people who heed the Bible’s superior advice will find the key not only to the beauty that lasts but also to dignity and contentment.

Vì thế, dù trẻ hay già, những ai làm theo lời khuyên khôn ngoan của Kinh Thánh sẽ tìm được bí quyết để không những đẹp mãi mà còn giữ được phẩm giá và sự thỏa lòng.

53. The answer is obvious if we heed the apostle Paul’s counsel: “Continue reminding them to be in subjection and be obedient to governments and authorities as rulers, to be ready for every good work.”

Câu trả lời thật hiển nhiên nếu chúng ta chú ý đến lời khuyên của sứ đồ Phao-lô: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành” (Tít 3:1).

54. 4 And say unto him: Take heed, and be quiet; fear not, neither be faint-hearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.

4 Và nói cùng người rằng: Hãy cẩn thận và im lặng; đừng asợ chi và lòng chớ bủn rủn vì hai đuôi đuốc có khói, tức là vì cơn giận dữ của Rê Xin và Sy Ri, và của con trai Rê Ma Lia.

55. Now, just remember, in conclusion, that following the Lord’s pattern to hear and give heed to divine truth will help you build a personal spiritual foundation and determine what you will become in this life and in the life hereafter.

Giờ đây, để kết luận, xin nhớ rằng việc noi theo mẫu mực của Chúa để nghe và lưu tâm đến lẽ thật vĩnh cửu sẽ giúp các anh em xây đắp một nền tảng thuộc linh cá nhân và xác định con người mà các anh em sẽ trở thành trong cuộc sống này và trong cuộc sống mai sau.

56. 6 Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the arebellious bfear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the cday of wrath shall come upon them as a dwhirlwind, and all flesh shall eknow that I am God.

6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.

57. (Psalm 36:9; Colossians 2:8) Instead of becoming slaves of a commercial system that is itself tottering on the brink of ruin, we will heed Jehovah’s counsel to be content with food and covering, while making our relationship with God the foremost thing in life.

Thay vì trở nên nô lệ cho hệ thống thương mại đang lung lay sắp sụp đổ, chúng ta nên nghe theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va là hài lòng khi có đủ ăn và đủ mặc trong khi đặt mối liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời là việc quan trọng nhất trong đời sống (I Ti-mô-thê 6:8-12).

58. In fact, though, Christendom should heed Isaiah’s counsel: “Do not show yourselves scoffers, in order that your bands may not grow strong, for there is an extermination, even something decided upon, that I have heard of from the Sovereign Lord, Jehovah of armies, for all the land.” —Isaiah 28:22; 2 Peter 3:3, 4.

Dù vậy, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên chú ý đến lời khuyên của Ê-sai: “Vậy bây giờ, đừng khinh-lờn nữa, e dây tói càng buộc chặt các ngươi chăng; vì ta có nghe từ nơi Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn-quân, lịnh truyền hủy-diệt cả đất” (Ê-sai 28:22; II Phi-e-rơ 3:3, 4).

59. 14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .

14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...