1. The heat shield may have come loose.

Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

2. That big shield that you see outside, that's a heat shield which is going to protect it.

Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

3. But the telescope is hiding behind a heat shield that protects it from the Sun.

Nhưng nó ẩn giấu sau một tấm chắn nhiệt bảo vệ nó trước Mặt Trời.

4. Shield wall!

Tường khiên!

5. Shield up.

Nâng khiên lên.

6. Compared to previous (failed) Venera probes, the capsule contained an improved heat shield which could withstand temperatures up to 11,000 °C (19,800 °F).

So với các thiết bị thăm dò Venera (thất bại) trước đó, thiết bị hạ cánh chứa một lá chắn nhiệt được cải thiện có thể chịu được nhiệt độ lên tới 11.000 °C (19.800 °F).

7. Shield, up ahead!

Lá chắn, ngay trước!

8. Be thou my shield.

Trở thành khiên chắn cho ta đi!

9. Shield ahead, take defense.

Lá chắn ngay trước, phòng thủ đi.

10. His shield was heavy.

Khiên của ngài nặng trĩu Nó làm mất cân bằng.

11. Seal up the shield wall!

Khép kín tường khiên!

12. With his thick, strong shield;*

Với cái khiên dày và mạnh;

13. Not bad for a shield-maiden.

Đàn bà cầm kiếm thế là tốt rồi...

14. Nothing can get through our shield.

Không gì có thể vượt qua khiên chắn của chúng ta.

15. Or confront it with a shield

Chẳng dùng khiên thuẫn đối đầu,

16. The priesthood of God is a shield.

Chức tư tế của Thượng Đế là một tấm khiên che.

17. Benny, what's our status with the shield?

Benny, màn chắn thế nào rồi?

18. PARlS God shield I should disturb devotion!

PARIS Thiên Chúa lá chắn tôi nên làm phiền lòng sùng kính!

19. Truth is our helmet, buckler, and shield.

Lẽ thật là mũ sắt, bảo vệ và che chở chúng ta.

20. The guy who cost you your shield.

Người đã làm ông phải trả giá bằng lá chắn của mình.

21. He departs with Barnes, leaving his shield behind.

Rogers dìu Barnes bỏ đi và để lại chiếc khiên đằng sau mình.

22. Someone has to take that shield gate down.

Ai đó phải phá được cửa qua khiên chắn.

23. 36 You give me your shield of salvation,

36 Ngài ban cho con tấm khiên giải cứu;

24. The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

25. Director, the rebel fleet, it's amassing outside the shield.

Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

26. Other countries subsequently provided support for "Operation Desert Shield".

Các nước khác sau đó đã ủng hộ "Chiến dịch lá chắn sa mạc".

27. Why does it become necessary to “anoint the shield”?

Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

28. He is a shield for those walking in integrity.

Ngài là tấm khiên cho ai bước đi theo sự trọn thành.

29. That's the signal but the shield is still up.

Cô ta ra hiệu, nhưng màn chắn vẫn còn

30. Do you see a power source for that shield?

Có thấy nguồn năng lượng cho lá chắn đó không?

31. So the ozone layer is a dynamic, efficient shield.

Do đó, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

32. This requires a political shield for the new me.

Vậy phải có Chính trị che chắn cho tôi mới được.

33. It is a shield against the evils of the world.

Đó là tấm khiên che chống lại những điều xấu xa trên thế gian.

34. What protection did a large shield offer a Roman soldier?

Thuẫn cung cấp sự bảo vệ nào cho người lính La Mã?

35. I am the shield that guards the realms of men.

Ta là lá chắn bảo vệ các vương quốc của con người.

36. The shield of Saul is no longer anointed with oil.

Khiên Sau-lơ chẳng được thoa dầu nữa.

37. Engage those Star Destroyers and let's start probing that shield!

Tấn công tàu Star Destroyer và chọc thủng khiên chắn đó đi!

38. First, I'm going to use you as a human shield.

Đầu tiên tao dùng mày như tấm lá chắn...

39. Suswa is a shield volcano located between Narok and Nairobi.

Suswa là một núi lửa hình khiên nằm giữa Narok và Nairobi.

40. Goliath, perhaps close behind his shield-bearer, advanced toward David.

Gô-li-át tiến đến Đa-vít. Có lẽ hắn đứng sau người vác binh khí.

41. Semen Padang Winner Indonesian Community Shield: 2013 Asian Football Confederation.

Semen Padang Vô địch Indonesian Community Shield: 2013 ^ Liên đoàn Bóng đá châu Á.

42. Yes, at the moment they're surrounded by a magnetic shield.

Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

43. You gold-shield guys, always acting like you're better than us.

Các anh có phù hiệu-vàng, nên cứ luôn tỏ ra giỏi hơn chúng tôi.

44. The US Department of Commerce has approved Google's Privacy Shield certification.

Bộ thương mại Hoa Kỳ đã phê duyệt chứng nhận của Google đối với chương trình Privacy Shield .

45. But the dragon saw a dumb man holding a mirrored shield.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

46. I' m just holdin ' him up, using him as a shield

Tôi chỉ nâng anh ta lên, dùng anh ta như tấm lá chắn

47. Shield ornaments excavated from the Daeseong-dong cemetery site in Gimhae.

Các khiên được trang trí khai quật từ điểm nghĩa địa Daeseong-dong tại Gimhae.

48. Father always tried so hard to shield your heart from mine.

Cha luôn cố bảo vệ tim em khỏi anh.

49. They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

50. We adhere to the EU-US and Swiss-US Privacy Shield Frameworks.

Chúng tôi tuân theo Khung chương trình Privacy Shield của Liên minh Châu Âu-Hoa Kỳ và Thụy Sĩ-Hoa Kỳ.

51. " Shield us through this night of terror, O King of the Universe. "

Che chở chúng ta trong đêm kinh hoàng này. Lạy Vua của Thế gian.

52. It's not the world security council, it's not SHIELD, it's not HYDRA.

Đó không phải là Hội đồng bảo an, không phải SHIELD, không phải HYDRA.

53. And in the rear, a six-inch solid steel shield we call

Và ở phần đuôi là tấm giáp dày 15cm bằng thép nguyên khối... chúng tôi gọi là " Bia Mộ ".

54. The heat was on.

Cuộc tranh cử đã nóng lên.

55. I'll heat up lasagna.

Để em đi hâm nóng lasagna.

56. The shield was the main protection, which covered most of the soldier's body.

Khiên là công cụ bảo vệ chính, kích thước của nó che gần hết cơ thể của người lính.

57. Somebody used a fake detective shield to get eyes on the crash footage.

Ai đó đã sử dụng thẻ thám tử giả để xem các cảnh quay tai nạn.

58. The following year, he appeared on the Golden Globe winning series, The Shield.

Năm sau, ông đã xuất hiện trên hàng loạt chiến thắng Quả cầu vàng, The Shield.

59. Summer heat, clear air

Mùa hè, nóng, không khí trong lành

60. I'll heat up something.

Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

61. Disrupts the heat signature.

Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

62. Once inside, they'll use their technical know-how to disable the Kragle shield.

Khi vào trong, họ sẽ dùng kỹ năng vi tính, để tắt màn bảo vệ Kragle

63. If we fire tachyon bursts, it might force him to reset his shield harmonics.

Nếu chúng ta bắn súng Tachyon, anh ra sẽ buộc phải khởi động lại lớp bảo vệ.

64. He polished his shield for a week so that it was like a mirror.

Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

65. Precambrian rocks of the Canadian Shield form the eastern margin of the McTavish Arm.

Các đá Thời kì Tiền Cambri của khiên Canada tạo thành bờ mép phía đông của McTavish Arm.

66. He is able to convince Julia to join him and betray the Red Shield.

Ônh ta thuyết phục Julia tham gia với mình và phản bội Red Shield .

67. Used properly, the power of Occlumency will help shield you from access or influence.

Nếu dùng đúng thì sức mạnh của phép Bế quan bí thuật sẽ giúp bảo vệ trò khỏi việc này.

68. The ancient Egyptians created the wig to shield shaved, hairless heads from the sun.

Người Ai Cập cổ đại đeo tóc giả để che chắn đầu cạo trọc không có tóc khỏi bị chiếu nắng.

69. Soothing heat for chronic pain

Thú nuôi có thể làm hạ nhiệt của chứng đau mãn tính

70. Hon, is the heat on?

Em yêu, em hâm lại chưa?

71. What caused the heat bloom?

Thứ gì đã tạo nên quầng nhiệt đó?

72. Heat signature's off the charts.

Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

73. I could heat it up.

Em hâm nóng cho anh nhé.

74. The champions of the two leagues during this period met in the annual Charity Shield.

Nhà vô địch của 2 giải đấu trong giai đoạn này đối đầu nhau ở Charity Shield diễn ra hàng năm.

75. It has a narrow profile that forms the shield shape characteristic of other stink bugs.

Nó có hình dáng hẹp hình thành nên hình cái khiên đặc thù như của các loài rầy hôi khác.

76. Usually, the main benefit is a tax shield resulted from tax deductibility of interest payments.

Thông thường, lợi ích chính là một lá chắn thuế kết quả từ khấu trừ thuế của các khoản thanh toán lãi suất.

77. He could use the combined powers of the inmates to break though the shield doors.

Hắn có thể sử dụng sức mạnh tổng hợp của các tù nhân để phá vỡ các cánh cửa bị khoá.

78. Before Primary, prepare 10 pieces of paper with a CTR shield drawn on the front.

Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

79. However, this research was faulty because it failed to shield the participants from artificial light.

Tuy nhiên, nghiên cứu này đã bị lỗi vì nó không thể che chắn cho người tham gia khỏi ánh sáng nhân tạo.

80. Captain, you have to give me back my shield... and put me on this case.

Đại tá, ông phải trả lại huy hiệu và cho tôi điều tra vụ này.