1. We're headed for the drop-off!

Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

2. It's my hunch they headed for Tombstone.

Tôi có linh tính là chúng đã tới Tombstone.

3. Your parents were headed for the theater.

Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

4. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

5. He and his family are headed for Yuan now

Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

6. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

7. The marriage of one couple was headed for disaster.

Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

8. Is the earth headed for a point of no return?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

9. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

10. Headed for the world's major hubs of consumption, such as Dubai.

Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

11. They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!

Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

12. The Saints broke camp and headed for home to prepare their defenses.

Các Thánh Hữu chấm dứt buổi lễ kỷ niệm và đi về nhà để chuẩn bị phòng thủ.

13. I smiled broadly , gathered it up and headed for the cash register .

Tôi toét miệng cười , nhặt lấy nó và đi tới máy tính tiền .

14. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

15. The marriage of a couple in the Solomon Islands was headed for disaster.

Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

16. Two days later, with Eberle and Livermore, she headed for the coast of Brazil.

Hai ngày sau, cùng với các tàu khu trục Eberle và Livermore, nó hướng sang bờ biển Brasil.

17. It seemed the last chance for Helena's men and so they headed for it.

Xem như cơ hội cuối cùng cho những người của Helena, họ cố hướng đến đó.

18. She stopped at Norfolk for a week and then headed for Newport on 10 December.

Nó ghé lại Norfolk trong một tuần lễ, rồi lên đường đi Newport vào ngày 10 tháng 12.

19. After gunnery exercises, the fleet headed for the Panama Canal and transited it in mid-month.

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

20. We think we've narrowed down her location to one of four cargo ships headed for Colombia.

Chúng tôi nghĩ đã thu hẹp được vị trí cô ấy nằm trong 1 trong 4 chiếc tàu hàng tiến về Colombia.

21. From there I headed for Athens where I visited the branch office of the Watch Tower Society.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

22. Shortly thereafter, the task force turned to the northwest and headed for Bougainville in the Solomon Islands.

Không lâu sau đó, lực lượng đặc nhiệm quay sang hướng Tây Bắc để hướng đến Bougainville thuộc quần đảo Solomon.

23. She headed for the Virginia Capes 24 October 1960, successfully completing her first missile transfer at sea.

Nó lên đường hướng đến Virginia Capes vào ngày 24 tháng 10 năm 1960, hoàn tất thành công việc chuyển giao tên lửa ngoài biển.

24. That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

25. With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

26. We made our way to Pesega, dried our clothing, and headed for Vailuutai to organize the new stake.

Chúng tôi đi tới Pesega, phơi khô quần áo của mình, và hướng tới Vailuutai để tổ chức giáo khu mới.

27. Underway on 5 September, the destroyer called briefly at Quebec (5 to 6 September) before she headed for Newport.

Khởi hành vào ngày 5 tháng 9, chiếc tàu khu trục dừng một chặng ngắn tại Quebec trong các ngày 5 và 6 tháng 9 trước khi hướng đi Newport.

28. Accordingly, Wasp, the light cruiser Brooklyn, and the destroyers Sterett and Wilson, departed Grassy Bay and headed for Martinique.

Do đó, Wasp, tàu tuần dương Brooklyn và hai tàu khu trục Sterett và Wilson khởi hành rời vịnh Grassy hướng về phía Martinique.

29. The next day she headed for the Kuala Lumpur area and anchored in the Strait of Malacca on the 30th.

Ngày hôm sau nó khởi hành hướng đến khu vực Kuala Lumpur rồi thả neo tại eo biển Malacca vào ngày 30 tháng 10.

30. She departed San Francisco on 10 September and, after operations along the coast, headed for Pearl Harbor on 20 October.

Nó rời San Francisco ngày 10 tháng 9, và sau các hoạt động dọc theo bờ biển, đã lên đường hướng đến Trân Châu Cảng vào ngày 20 tháng 10.

31. The quake made chandeliers sway in the Capitol and the floor of the Senate shook before staff headed for the exits .

Trận động đất này làm cho các ngọn đèn treo trong Trụ sở Quốc hội Hoa Kỳ và sàn nhà của Thượng nghị viện rung lắc trước khi các nhân viên ra đến lối thoát hiểm .

32. Clearing Iwo Jima on 5 March, Wadsworth headed for the Philippines, arriving at Dulag anchorage, in Leyte Gulf, on the 9th.

Wadsworth rời Iwo Jima vào ngày 5 tháng 3 để hướng sang Philippines, đi đến khu vực thả neo Dulag thuộc vịnh Leyte vào ngày 9 tháng 3.

33. After shakedown off the west coast, Laffey headed for the war zone via Pearl Harbor, arriving at Efate on 28 August 1942.

Sau khi chạy thử máy tại vùng bờ Tây Hoa Kỳ, Laffey lên đường đi sang khu vực chiến sự ngang qua Trân Châu Cảng, đi đến Efate vào ngày 28 tháng 8 năm 1942.

34. Steaming via Pearl Harbor, she arrived in Long Beach on 8 November and remained there until the 13th when she headed for San Francisco.

Đi ngang qua Trân Châu Cảng, nó về đến Long Beach vào ngày 8 tháng 11 và ở lại đây cho đến ngày 13 tháng 11, khi nó khởi hành đi San Francisco.

35. Frisch left before the event ended and headed for Warsaw, notebook in hand, to collect and record his own impressions of what was happening.

Frisch bỏ ngang không tham dự Hội nghị nữa và đi tiếp về Warsaw để góp nhặt ấn tượng và cảm nghĩ cho bài ghi chép của mình.

36. 12:18) If they do not address the underlying problem, their marriage may be headed for tragedy. —Read James 3:7-10, 17, 18.

Nếu không giải quyết vấn đề, hôn nhân của họ có thể gặp sóng gió.—Đọc Gia-cơ 3:7-10, 17, 18.

37. The player travels to the city with a small band of allies, but soon learns of another Darkspawn force that is headed for Vigil's Keep.

Người chơi mau chóng đặt chân đến thành phố với một nhóm nhỏ đồng minh, nhưng sớm nhận ra một cánh quân Darkspawn khác đang hướng tới Vigil's Keep.

38. The authorities would not listen to me and put me on a train with the recruits headed for Macedonia, at the other end of Yugoslavia.

Bất chấp lời giải thích, nhà cầm quyền đưa tôi lên xe lửa cùng với các tân binh khác đến Macedonia, tận cuối đầu kia của Nam Tư.

39. Tarawa returned to Pearl Harbor on 11 March for about a month, then headed for the west coast and arrived in San Francisco on 29 April.

Tarawa quay trở về Trân Châu Cảng vào ngày 11 tháng 3, và ở lại đây khoảng một tháng trước khi lên đường hướng về Bờ Tây, và đến San Francisco vào ngày 29 tháng 4.

40. Antietam cut short her visit to the Netherlands and headed for the Mediterranean to bolster the 6th Fleet during the evacuation of American citizens from Alexandria, Egypt.

Antietam buộc phải rút ngắn chuyến viếng thăm Hà Lan và hướng đến khu vực xung đột nhằm tăng cường cho lực lượng của Đệ Lục hạm đội trong nhiệm vụ di tản công dân Hoa Kỳ khỏi Alexandria, Ai Cập.

41. The force touched at Okinawa on 16 July and then headed for the East China Sea for anti-shipping sweeps off the coast of China between the ports of Foochow and Wenchow.

Lực lượng ghé qua Okinawa vào ngày 16 tháng 7, rồi hướng vào biển Hoa Đông để càn quét tàu bè ngoài khơi bờ biển Trung Quốc giữa các cảng Phúc Châu và Ôn Châu.

42. Perhaps influenced by the Shaver Mystery, Williamson also reveals that while most space aliens are helpful and good, there are some very bad ones hanging out near Orion and headed for earth in force, bent on conquest.

Có lẽ bị ảnh hưởng bởi Bí ẩn Shaver, Williamson cũng tiết lộ rằng trong khi hầu hết người ngoài hành tinh trong vũ trụ đều tốt bụng và hữu ích, lại có một số những chủng tộc rất xấu xa nằm gần chòm sao Orion và hướng đến Trái Đất bằng vũ lực, nghiêng về việc chinh phục nhân loại.