1. We're headed for the drop-off!

Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

2. It's my hunch they headed for Tombstone.

Tôi có linh tính là chúng đã tới Tombstone.

3. Your parents were headed for the theater.

Bố mẹ cậu đã định tới rạp hát.

4. Thousands of faithful Jews quickly headed for Jerusalem.

Hàng ngàn người Do Thái trung thành đã nhanh chóng lên đường trở về Giê-ru-sa-lem.

5. They run for 6 miles before we got'em headed.

Chúng chạy xa tới sáu dặm trước khi chúng tôi lùa lại được.

6. He and his family are headed for Yuan now

Ông ấy và gia quyến đang trên đường đến Yuan

7. They were headed for their ships along the shore.

Họ đang trên đường trở về tàu dọc theo bờ biển.

8. The marriage of one couple was headed for disaster.

Hôn nhân của một cặp vợ chồng đang đứng trước nguy cơ tan vỡ.

9. When summer ended, both headed back to Utah for school.

Khi mùa hè kết thúc, cả hai quay trở lại Utah để đi học.

10. Is the earth headed for a point of no return?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

11. Two-headed coin.

Đồng hai mặt ngửa.

12. Without delay, they left their flocks and headed for Bethlehem.

Không chậm trễ, họ để chiên ở lại ngoài đồng và hướng đến Bết-lê-hem.

13. Headed for the world's major hubs of consumption, such as Dubai.

Trực chỉ những trung tâm tiêu thụ hàng đầu thế giới, như Dubai.

14. On 3 August, she headed for Kiska for her first shore bombardment mission.

Ngày 3 tháng 8, nó hướng đến Kiska cho nhiệm vụ bắn phá bờ biển đầu tiên.

15. I'm getting light-headed.

Đầu tôi quay cuồng rồi.

16. Over, headed your way!

Hết, đang đến chỗ cậu!

17. They're headed for the Korean shelter on the great plain, now!

Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

18. It seemed the last chance for Helena's men and so they headed for it.

Xem như cơ hội cuối cùng cho những người của Helena, họ cố hướng đến đó.

19. Where should you be headed?

Vậy các bạn nên hướng đến đích nào?

20. The Saints broke camp and headed for home to prepare their defenses.

Các Thánh Hữu chấm dứt buổi lễ kỷ niệm và đi về nhà để chuẩn bị phòng thủ.

21. We're headed to natural gas.

Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

22. The ball headed towards me.

Quả bóng bay về phía tôi.

23. "Hoopster Stephenson headed to Cincy".

“Chủ tịch Bạch Ngọc Du đang đưa Cienco 5 đi về đâu?”.

24. I smiled broadly , gathered it up and headed for the cash register .

Tôi toét miệng cười , nhặt lấy nó và đi tới máy tính tiền .

25. She stopped at Norfolk for a week and then headed for Newport on 10 December.

Nó ghé lại Norfolk trong một tuần lễ, rồi lên đường đi Newport vào ngày 10 tháng 12.

26. He's headed to the basement.

Hắn đang xuống tầng hầm.

27. Be wary headed in, rodent.

Hãy thận trọng khi vào, loài gặm nhấm.

28. You stupid, birdbrained, flat-headed...

Đồ ngu ngốc, đầu dẹp lép, óc bã đậu.

29. He noted its small size and nicknamed it "cachalot a tête courte"–small-headed sperm whale; further, the species name breviceps is Latin for "short-headed".

Ông chú ý đến cái đầu nhỏ của nó, đặt nó cái tên "cachalot a tête courte"–cá nhà táng đầu bé; hơn nữa, tên loài breviceps trong tiếng Latinh có nghĩa là "đầu ngắn".

30. Rearmed, she headed back to the Solomons for her second and last fight.

Được tiếp đạn dược, Preston quay trở lại khu vực quần đảo Solomon cho trận chiến thứ hai, cũng là cuối cùng của nó.

31. You jiggle-headed blob of mischief!

Hãy lắc nhẹ cái viên tròn đó đi!

32. Keep the cattle headed due east.

Lùa bò đi theo hướng đông.

33. The marriage of a couple in the Solomon Islands was headed for disaster.

Hôn nhân của một cặp vợ chồng sống ở Quần Đảo Solomon sắp sửa tan vỡ.

34. Headed to rooftop marked by flare.

Hãy tới mái nhà nào có pháo hiệu.

35. Listen up, you bald-headed fag.

Nghe này thằng trọc mất dạy.

36. Eventually I headed to the east.

Cuối cùng tôi đi thẳng về phía đông

37. Two days later, with Eberle and Livermore, she headed for the coast of Brazil.

Hai ngày sau, cùng với các tàu khu trục Eberle và Livermore, nó hướng sang bờ biển Brasil.

38. She's not unpretty for a wacko, if you're into the red-headed vixen type.

cô ta cũng không phải là xấu gái nếu như anh thích kiểu phụ nữ tóc đỏ hư hỏng.

39. I saw him off and headed home by bullet train, praying for his survival.

Tôi tiễn anh đi và tôi về bằng xe lửa tốc hành, cầu xin cho anh được sống sót.

40. How did the “leopard” become four-headed?

“Con beo” đã trở thành bốn đầu như thế nào?

41. You are so stubborn and hard-headed.

Cô quả là cứng đầu cứng cổ

42. It looks like she's headed due East,

Dường như cô ấy đang chạy về hướng Đông,

43. He's headed up into the ice pack.

Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

44. I'd hang, but we're headed to court.

Tôi xin hoãn lại, nhưng chúng tôi trên đường đến tòa án.

45. Suspect is headed to suspension level three.

Đôi tượng đang đi cầu treo tầng 3.

46. I'm headed off to the airport now.

Bây giờ mẹ phải ra sân bay.

47. That's not the direction that I'm headed in.

Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

48. After the seizure, he may feel light-headed.

Sau cơn động kinh, người ấy có thể cảm thấy choáng váng.

49. After gunnery exercises, the fleet headed for the Panama Canal and transited it in mid-month.

Sau các cuộc thực tập tác xạ, hạm đội hướng đến kênh đào Panama và đi qua vào giữa tháng.

50. I can't teach an empty-headed zombie chess.

Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

51. They packed her up and headed out quickly.

Chúng khiêng cô ấy ra ngoài rất nhanh.

52. And now I'm headed back to that shithole.

Và giờ tôi lại đâm đầu vào cái hố phân đó.

53. That's where you headed, to pine oil heaven.

Là chỗ cậu sắp đến đấy, thiên đường dầu thông.

54. We think we've narrowed down her location to one of four cargo ships headed for Colombia.

Chúng tôi nghĩ đã thu hẹp được vị trí cô ấy nằm trong 1 trong 4 chiếc tàu hàng tiến về Colombia.

55. About the time Beau headed to the bathroom.

Khoảng thời gian mà Beau vào nhà vệ sinh.

56. 'Cause that's where I'm headed, to take a dump.

Vì tôi đang đến đó, để đi ỉa.

57. Soon after Edward returned from Flanders, he headed north.

Không lâu sau khi Edward trở về từ Flanders, ông quyết định bắc phạt.

58. No, Buddy, you're not a cotton-headed ninny muggins.

Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

59. Seven-headed wild beast from the sea (1-10)

Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

60. From there I headed for Athens where I visited the branch office of the Watch Tower Society.

Từ đó tôi đi thẳng đến Athens để viếng thăm trụ sở chi nhánh của Hội Tháp Canh.

61. Shortly thereafter, the task force turned to the northwest and headed for Bougainville in the Solomon Islands.

Không lâu sau đó, lực lượng đặc nhiệm quay sang hướng Tây Bắc để hướng đến Bougainville thuộc quần đảo Solomon.

62. She headed for the Virginia Capes 24 October 1960, successfully completing her first missile transfer at sea.

Nó lên đường hướng đến Virginia Capes vào ngày 24 tháng 10 năm 1960, hoàn tất thành công việc chuyển giao tên lửa ngoài biển.

63. Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

64. This girl, however, has certain value where we're headed.

Tuy nhiên, cô gái này có giá trị nhất định

65. Not all human-headed animals of antiquity are sphinxes.

Không phải tất cả các động vật có đầu người thời cổ đều là nhân sư.

66. I saw her and Gorman headed towards your office.

Cháu thấy cô ta và Gorman đi về phía văn phòng cô.

67. That night, those arrested —young and old— were herded into animal boxcars on trains headed for Siberia.

Đêm ấy, những người bị bắt, trẻ lẫn già, bị nhồi nhét vào toa xe lửa dùng chở súc vật, hướng đến Siberia.

68. At 15, without any formal education, Honda left home and headed to Tokyo to look for work.

Đến tuổi 15 Honda không học hành bài bản gì lại lên Tokyo tìm việc.

69. They are competing in a naked bicycle race, and they are headed straight for your front door.

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

70. It might make you feel a little light-headed.

Sẽ hơi quay cuồng đầu óc 1 tí.

71. In 1900 it was headed by lieutenant Todor Solarov.

Vào năm 1900, hiệu trưởng của nhà trường là trung uý Todor Solarov.

72. With tears in our eyes, in February 1962 we caught the train in Lisbon and headed for Madrid.

Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

73. Marketing for the new label will be headed by Lionsgate senior VP of marketeting and research Jean McDowell.

Việc tiếp thị cho hãng phim mới sẽ được dẫn dắt bởi Phó Giám đốc mảng tiếp thị và nghiên cứu của Lionsgate, Jean McDowell.

74. Sheriff said he's headed over to the old Crawford mill.

Ông cục trưởng nói ông ấy đang mắc kẹt ở xưởng máy cũ Crawford

75. The Police Directorate is headed by a National Police Commissioner.

Tổng cục cảnh sát được lãnh đạo bởi một ủy viên cảnh sát quốc gia.

76. Suspect appears to be headed towards Interstate 10 onramp, over.

Nghi phạm đang hướng đến đường dốc số 10.

77. Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

78. How often do you come across a three-headed dog?

Cháu đã từng bước qua một con chó ba đầu bao giờ chưa?

79. Guadagnino headed the jury for Louis Vuitton's Journey Awards in 2012, an international competition dedicated to young filmmakers.

Guadagnino đứng đầu ban giám khảo cho Giải thưởng Louis Vuitton Journey năm 2012, một cuộc thi quốc tế dành riêng cho các nhà làm phim trẻ.

80. For two decades he headed a large-scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students.

Trong 20 năm ông đã chủ trì một lớp học hàm thụ ở Nga đã có khoảng 900 người tốt nghiệp.