1. My head hurts like a motherfucker.

Đầu em nặng như chó đẻ vậy.

2. Your head is like a funnel.

Não anh như cái phễu ấy nhỉ.

3. The guy has a head like a melon.

Gã có cái đầu như quả dưa hấu.

4. In # minutes they' il turn us into a sieve

Trong # phút thì ta đã biến thành cái tổ ong rồi

5. Lo, your head looks just like a pineapple

Lo, đầu con trông như quả dứa

6. It rings in my head like a bell!

Nó ngân trong đầu ta như một cái chuông!

7. Lo, your head looks just like a pineapple.

Lo, đầu con trông như quả dứa.

8. To bow down his head like a rush,

Cúi đầu khác nào một cây cói,

9. Like the guy's head rolling?

Như là đầu của người đàn ông đó lăn lông lốc?

10. He moves like a bird, lightly bobbing his head.

Nó di chuyển như chim, gục gặc đầu một cách nhè nhẹ.

11. And that pounding head just feels like a constant hangover.

Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

12. And the smoke, it encircled his head like a wreath.

Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

13. You have a hard head, James, just like your father.

Cậu rất cứng đầu, James, giống y như bố cậu vậy.

14. The words sounded in my head like a broken record.

Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

15. A good code is like a good song in your head.

Một bộ code tốt giống như 1 bài hát hay trong đầu của mẹ vậy.

16. You are like a bear with a sore head this morning.

Sáng nay anh cau có quá.

17. It's not like I've got a gun to my head.

Tôi không có bị dí súng vào đầu đâu.

18. (Ruth 3:2) After the grain was passed through a sieve to remove pebbles and the like, it was ready for storage or grinding.

(Ru-tơ 3:2) Sau khi hạt lúa được sàng sảy cho hết sạn và những vật khác, người ta đưa vào vựa hoặc đem đi xay.

19. The Mind Palace, it's like a whole world in his head.

Cung Điện Trí Thức như là cả thế giới trong đầu anh ta vậy.

20. God's head is not like that, man.

Đầu của thần linh không giống vậy, tía à.

21. You look like you got a baboon's butt on your head.

Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

22. I do not like to see him lose his head over a woman.

Tôi không thích thấy hắn mê muội vì đàn bà.

23. We're going through slices through my head like that.

Ta đi đang qua từng lớp cắt trong não.

24. It's a pretty decent drive, so we should probably head off soon, like tonight.

Cũng khá xa, nên có lẽ chúng ta nên khởi hành ngay đêm nay thôi.

25. Unlike fifteen years ago , ( when ) you could always tell because they looked like they had a doll 's head or a cornrow on their head .

Không giống cách đây mười lăm năm , ( khi mà ) dù sao bạn cũng có thể biết được vì đầu họ trông giống như đầu búp bê hoặc có hàng bím tóc sát da đầu của họ vậy .

26. Quinn... your head looks like 40 miles of bad road.

Đầu cậu trông như 40 dặm đường xấu ấy.

27. It's not good for you to shake your head like that

Quay như vậy không tốt cho xương sống đâu!

28. He also told us to put a bullet in your head if we didn't like you.

Anh ta cũng nhắn là cho mày một viên kẹo đồng, nếu tụi tao không thích mày.

29. Keep talking like that, I'm going to be forced to put a bullet in your head.

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh ra

30. It's like the toupee dropped on his head from a window ledge as he was walking.

Như thể bộ tóc rơi xuống đầu ông ta từ bậu cửa sổ khi ông ta đang đi.

31. There was this intense pulsing, like my heart was in my head.

Mạch đập dữ dội, giống như tim anh nằm trong đầu vậy.

32. Around my head , a short fuzzy glob of curls stood out like mold growing on old bread .

Quanh đầu tôi , một mớ tóc xoăn bù xù ngắn củn nằm nổi bật như nấm mốc phát triển trên ổ bánh mì cũ .

33. Keep talking like that, I' m going to be forced to put a bullet in your head

Anh mà còn nói thế nữa, đừng trách tôi phải bắn vỡ sọ anh raChúng ta phải đi

34. So tell him to march into the sept and crush the High Sparrow's head like a melon.

Vậy bảo hắn đưa quân vào Thánh Điện và bóp nát đầu Chim Sẻ Tối Cao như qua dưa đi.

35. You see a man with his eyes set... and his head on a bias and his teeth like a mule's.

Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

36. I feels like you've got a man standing behind you with a hammer just hitting your head all the time.

Giống như là có 1 người đàn ông cầm búa nện ngay vào đầu bạn suốt chặng đường.

37. The younger Emiratis prefer to wear red and white ghotras and tie it round their head like a turban.

Thiếu niên Dubai thích mặc đồ màu đỏ và trắng và buộc nó quanh đầu như một chiếc khăn xếp.

38. Ever since I turned, I feel like my skin is on fire and there's a jackhammer in my head.

Kể từ khi tôi biến đổi, tôi cảm thấy như da của mình phát hoả và có một cây búa khoan trong đầu mình.

39. Like King David of old, we may say: “My own errors have passed over my head; like a heavy load they are too heavy for me.” —Ps.

Ngoài ra, chúng ta cũng phải gánh chịu hậu quả từ những lỗi lầm của bản thân.

40. Cute's like when you're nine years old... and you've got papier-mâché around your head.

Dễ thương như hồi lên chín... với 1 mớ giấy bồi quanh đầu.

41. Well, imagine pulling one of your hairs out of your head and whittling it like a stick 100, 000 times.

Ừm, tưởng tượng kéo một sợi tóc từ đầu của bạn và bào nó như bào một cái que 100, 000 lần.

42. When sound enters the ear canal, it hits the eardrum and makes it vibrate like the head of a drum.

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

43. Head in a bag.

Chặt đầu bỏ vào túi.

44. And what I'm trying to do is get that ficus back there to stick out of her head like a ponytail.

Và tôi đang cố gắng để cây chi sung đằng sau kia cắm trên đầu cô ấy như một cái đuôi ngựa

45. It's a dummy's head.

Đó là đầu búp bê.

46. Einstein said that when he first developed the concept of relativity, it was like a storm going off in his head.

Einstein nói rằng khi ông lần đầu tiên phát triển khái niệm tương đối, ông cảm giác như một cơn bão đi qua đầu ông.

47. They were motivated by slogans like "Each kilogram of goods...is a bullet shot into the head of the American pirates."

Họ được cổ vũ bởi các khẩu hiệu như "Mỗi cân hàng... là một viên đạn bắn vào đầu những tên giặc lái Mỹ."

48. Since the hair is transplanted from the hair on the head, the new eyelashes will continue to grow like head hair and will need to be trimmed regularly.

Vì phần cấy ghép được lấy ở trên đầu, nên lông mi mới cấy sẽ mọc dài như tóc và cần được tỉa thường xuyên.

49. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

50. Me was a floating head.

Tôi như một cái đầu mông lung, vô định.

51. A hair from Pinocchio's head.

Sợi tóc từ đầu Pinocchio.

52. Indeed, a child with a deformed head.

Đúng vậy, một đứa con với phần đầu dị dạng.

53. You're a senior officer, a department head.

Mày là sĩ quan cao cấp của ban chỉ huy.

54. Doctors suspect hydrocephalus if a baby has a particularly large head or if head size increases rapidly .

Bác sĩ thường nghi ngờ tràn dịch não nếu thấy đầu của trẻ lớn đặc biệt hoặc nếu thấy kích thước đầu của bé tăng nhanh .

55. As with their New World counterparts, there is a soldier class among the workers, which is larger, with a very large head and pincer-like mandibles.

Như với các đối tác Thế giới mới của chúng, có một lớp kiến chiến binh trong số các kiến thợ, lớn hơn, với cái đầu rất lớn và những quả quýt giống như gọng kìm.

56. Why not... looks a strange sort, keeps his head shaven, has a long scar on the head.

Sao lại không... anh ta trông lạ lắm luôn cạo trọc đầu, và có một vết sẹo rất dài ở trên đầu

57. I was running across the street, and the only thing that I actually remember is feeling like a grenade went off in my head.

Tôi đang chạy băng qua đường, và điều duy nhất mà tôi thật sự nhớ là cảm thấy như lựu đạn nổ trong đầu mình.

58. A head wound kind of bleed.

Kiểu chảy máu từ vết thương ở đầu ấy.

59. Every head counts for a reward.

Ta chỉ mượn đầu các người để đổi bạc nén thôi.

60. The combat knife transforms into two bladed, bronze knuckle-like weapons known as tiger claws in each hand that are connected by a long fabric-like material that wraps around and up his arms like bandages and form a small arc above his head.

Con dao chiến đấu biến thành vũ khí giống móng vuốt hổ trong mỗi bàn tay được nối với nhau bằng một loại vật liệu giống như vải dài bao xung quanh tay như băng cứu thương và hình thành một vòng cung nhỏ ở trên đầu.

61. Tie a towel around the head .

Quấn khăn quanh đầu .

62. He's got a bull's head helmet.

Cậu ta có cái mũ sắt hình đầu bò.

63. He said those two words sent “a power like electricity [that] went from the top of my head to the end of my toes.”

Ông nói rằng hai chữ đó tạo ra “sức mạnh như luồng điện chạy khắp châu thân tôi.”

64. A Charlette's Web on your head

Một cái mạng nhện Charlotte trên đầu cậu, trên đỉnh đầu.

65. I opened a blind man's head.

Tôi đã làm vỡ đầu một người đàn ông khiếm thị.

66. He carries a bull's head helmet.

Hắn mang bên mình một cái mũ sắt hình đầu bò.

67. A brick fell on her head.

Cục gạch rơi ngay bên đầu Anh có thấy không?

68. A question beats in my head:

Một câu hỏi cứ dày vò tôi.

69. The laughs, the camaraderie, the fights, the hangovers so fierce it feels like your head is full of ants.

Nụ cười, tình bạn, chiến đấu, dư vị mãnh liệt làm cho đầu cậu cảm giác như là đầy những con kiến.

70. The napalm hit, I grabbed this dude, just put him up over my head in the hole like that

Bình bom cháy đã trúng đạn, tôi túm lấy anh bạn và giơ anh ta lên khỏi công sự như thế này này

71. Now we all get to know what it's like not knowing... when some asshole's gonna blow your head off.

Hai ta đều biết cảm giác khi sống mà không biết lúc nào vài thằng lồn nào đó đi ra khỏi bóng tối và bắn bay đầu.

72. The Tartar Strait was a puzzle to European explorers since, when approached from the south, it becomes increasingly shallow and looks like the head of a bay.

Eo biển Tatar là một câu đố với những nhà thám hiểm châu Âu từ đó, khi tiếp cận từ phía nam, eo biển ngày càng trở nên nông giống như đỉnh của một vịnh.

73. A bowline through a hole in the head.

Cá heo thở bằng một lỗ ở trên đầu.

74. The statue seen from behind has lion-like ears, a crown on the head, long hair, an ankh in each hand, and ancient Egyptian dress.

Bức tượng có tai hơi giống tai sư tử với vương miện trên đầu, mái tóc dài, mỗi tay nắm giữ một cái thập tự cầm tay(Ankh), vận một bộ đồ thời Ai Cập cổ đại.

75. No, it's just that you have this really convenient subspace highway running through your head that I like to use.

chỉ là cậu có cái đường cao tốc không gian con vô cùng tiệc lợi ngay trong đầu cậu mà tớ thường dùng.

76. So there is sweat dripping off my head, because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Và mồ hôi nhỏ từng giọt trên trán tôi, bởi vì tôi cần phải khắc Homer Simpson ở ngay vị trí đó.

77. Now, this point is a pin head.

Ngay lúc này, giới hạn thành công rất hẹp.

78. I made a papier-mâché lobster head.

Em đã làm ra 1 cái đầu tôm bằng bột giấy.

79. There was a price on my head.

Đầu tôi được treo giá mà.

80. Griffin wants your head on a pike.

Griffin muốn cắm đầu cô vào cọc sắt.