1. — sieve with 1 mm diameter apertures,

— Sieb, Maschendurchmesser 1 mm,

2. Only after disappearance of ribosomes the typical plasmatic filaments of angiosperm sieve tubes appear and plasmodesmata dilate to sieve pores.

Erst mit der Desintegration der Ribosomen treten die typischen Plasmafilamente angiospermer Siebröhren auf, die Plasmodesmen werden zu Siebporen erweitert.

3. It consists of a filter package with activated carbon and molecular sieve.

Diese ist eine frei programmierbare elektronische Kompressorsteuerung mit einem modernen Display.

4. “No, it looks like a girl’s head,” retorted the nurse-midwife.

„Nein, er sieht aus wie der Kopf eines Mädchens“, entgegnete die Geburtshelferin.

5. Plasmatic filaments that are characteristic to sieve elements of angiosperms partly look like having come in contact with the lattice-like structures, or at least form their own latticelike condensations.

Die für Angiospermen-Siebröhren charakteristischen Plasmafilamente finden offenbar stellenweise Anschluß an Gitterstrukturen oder bilden eigene gitterartige Verdichtungen.

6. The invention relates to a device for adjusting the width of a sieve opening on combine harvesters.

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Verstellung der Sieböffnungsweite an Mähdreschern.

7. His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

8. Vibration sieve separator able to produce vibration at 50 Hz and of amplitude 3 mm

Vibrationssiebabscheider, der eine Vibration mit 50 Hz und 3 mm Amplitude erzeugen kann

9. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

10. Air filters, oil filters, hydraulic filters, fuel filters for motors and engines, sieve drum filters and disc-type filters

Luftfilter, Ölfilter, Hydraulikfilter, Kraftstofffilter für Motoren, Siebmantelfilter und Siebscheibenfilter

11. Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.

Etwa 20 g der Probe werden so fein gemahlen, dass sie das Sieb vollständig passieren.

12. Grain size distributions of bulk goods are determined in accordance with DIN 66165-2 by means of sieve analysis.

Korngrößenverteilungen von Schüttgütern werden nach DIN 66165-2 mittels Siebanalyse ermittelt.

13. So how would you explain why a man like that was released, when he was clearly still abnormal, not right in the head?

Und wie erklären Sie sich, dass ein Mann entlassen wurde, dessen mentaler Zustand zweifellos noch anormal und unverändert ist?

14. If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.

Falls erforderlich, sind grobe Partikel durch ein feinmaschiges Sieb (z. B. mit 1 mm2 Siebmaschengröße) auszusieben; danach ist der Schlamm bis zur Verwendung aerob zu halten.

15. The name "Glowe" comes from the Slavic Gluowa or Glova and means something like "head", named after the 9 metre high Königshörn, a small headland.

Der Name Glowe stammt aus dem slawischen Gluowa oder Glova und bedeutet so viel wie Kopf, benannt nach dem 9 m hohen Königshörn, einem kleinen Kap.

16. Replaceable filter, and filter head of a filter

Wechselfilter und filterkopf eines filters

17. Your head is a sight to behold, scribbler.

Ihr Kopf ist ein unvergesslicher Anblick, Sie Schmierfink.

18. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

19. Mine Head south

Mine Head nach Süden

20. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

21. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

22. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

23. Ancestral head of a family of Nethinim temple slaves.

Stammvater einer Familie der Nethinim, der Tempelsklaven.

24. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Die Einstellmutter an der durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Schraube ist festzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt.

25. Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position

Die Stellmutter an dem durch Kopf und Atlas-Axis-Block geführten Bolzen ist anzuziehen, wobei der Kopf waagerecht liegt

26. The actuator comprises a head plate (K) with a guide pin (F).

Die Aktoreinheit weist eine Kopfplatte (K) mit einem Führungsbolzen (F) auf.

27. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

28. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

29. Welding head with a force sensor, a spring and an adjusting element

Schweisskopf mit einem kraftsensor, einer feder und einem stellelement

30. The invention relates to a thread forming screw (10) for screwing directly into a borehole (12). Said screw (10) is introduced into a solid anchoring base and has a screw head (14) with tool driving means, an essentially cylindrical shaft (16), and preferably a truncated cone-like or a truncated pyramid-like tapered point (18).

Die Erfindung betrifft eine gewindeformende Schraube (10) zum direkten Einschrauben in eine Bohrung (12), die in einem festen Verankerungsgrund eingebracht ist, wobei die Schraube (10) einen Schraubenkopf (14) mit einem Werkzeugangriff, einen im wesentlichen zylindrischen Schaft (16) und vorzugsweise eine kegelstumpfartig oder pyramidenstumpfartig verjüngte Spitze (18) aufweist.

31. When the child seat is occupied, adjust the head restraint to a position in which the back of the child's head is supported by the centre of the head restraint at about eye level.

Fahren Sie bei besetztem Kindersitz nur mit korrekt eingestellter Kopfstütze, so dass der Hinterkopf in Augenhöhe vom mittigen Bereich der Kopfstütze abgestützt wird.

32. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

33. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

34. Laser head of a laser beam processing machine comprising alternating nozzles

Laserkopf in einer laserstrahlbearbeitungsmaschine mit wechseldüsen

35. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

36. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

37. Alternatively, the spherical head (11) has a flattening (20) which is plastically deformed after introduction of the spherical head (11) into the recess (2).

Entsprechend einer alternativen erfindungsgemäßen Lösung weist der Kugelkopf (11) eine Abflachung (20) auf, die nach Einführen des Kugelkopfes (11) in die Ausnehmung (2) plastisch verformt wird.

38. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

39. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

40. Like a prop?

Wie eine Requisite?

41. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

42. However, also central movement disorders may lead to a sagging of the head or trunk or of both due to a lessened tone of the head and trunk extensors.

Auch bei zentralen Bewegungsstörungen kann es zu einem Nachlassen des Tonus der Kopf- und Rückenstrecker mit Vornübersinken des Rumpfes und/oder des Kopfes kommen.

43. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

44. Every stock market within a light year is arguing in your head.

Jede Börse innerhalb eines Lichtjahres streitet in deinem Kopf.

45. Step 3: Attach a suitable eyepiece adapter (supplied with the sensor head).

3. Montieren Sie den passenden Okularadapter (im Lieferumfang vom Sensorkopf).

46. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

47. Device for detecting forces acting on a measuring head and its use

Vorrichtung zur ermittlung von auf einen messkopf wirkenden kräften und deren verwendung

48. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

49. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

50. Like a hole puncher?

Wie mit einem Locher?

51. Like a Strutting Camel

Er stolziert einher wie ein Kamel

52. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

53. It's like a triangle!

Er sieht aus wie ein Dreieck.

54. You separate a head from a body, that is strike fucking one across the bow.

Wenn du einen Kopf von einem Körper trennst, das ist der erste Volltreffer vor den Bug.

55. The head was a Telstar- style ball with eyes and black, curly hair.

Der Kopf bestand aus einem an den Telstar angelehnten Ball mit Augen und schwarzen, krausen Haaren.

56. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

57. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

58. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

59. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

60. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

61. They're holograms, like our friend, only this one's formless, like a ghost.

Es sind formlose Hologramme, wie Geister.

62. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

63. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

64. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

65. The invention relates to a helicopter with rotor blades that are mounted on a rotor head.

Die Erfindung geht von einem Hubschrauber mit Rotorblättern aus, die an einem Rotorkopf angelenkt sind.

66. A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

67. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

68. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

69. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

70. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

71. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

72. A bit like white noise.

Ein bisschen wie Hintergrundrauschen.

73. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger

74. Amounts of additional payments per head (1)

Beträge der zusätzlichen Zahlungen je Tier (1)

75. His stubborn head is harder than mine.

Sein Kopf ist viel härter als meiner.

76. It's in your head, Kev, not mine.

Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

77. You walk like a adolecent.

Du gehst pubertär.

78. A screw angle measurement device has a screw shaft (10) for transmitting a torque to the screw head.

Die Schraubwinkel-Meßvorrichtung weist eine Schraubwelle (10) auf, über die ein Drehmoment auf den Schraubenkopf übertragen wird.

79. The cure's like a bomb.

Das Heilmittel funktioniert wie eine Bombe.

80. That is an enormous amount of absorbent cotton on a very small mop head.

Das ist eine sehr große Menge saugfähiger Baumwolle... an einem sehr kleinen Wischkopf.