1. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

2. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

3. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

4. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

5. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

6. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

7. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

8. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

9. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

10. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

11. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

12. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

13. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии

14. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

15. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

16. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

17. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

18. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

19. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

20. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

21. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

22. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

23. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.

Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.

24. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

25. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

26. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

27. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

28. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

29. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

30. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

31. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

32. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

33. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

34. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

35. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

36. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

37. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

38. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

39. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

40. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

41. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Как и Хиросима, город Нагасаки пережил опустошительный эффект атомной бомбардировки

42. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

43. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

44. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

45. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

46. All right, he's typing a proposal with, like, a million different fonts on it.

Он использует в заявке миллион различных шрифтов.

47. Later, when Abbot was SAO head, they established a solar station at Calama, Chile to complement its data from Mount Wilson Observatory.

Позже, будучи уже главой САО, он учредил солнечную обсерваторию в Калама (Чили) для дополнения наблюдений, которые проводились в Маунт-Вильсон.

48. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

49. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

50. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

51. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

52. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

53. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

54. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

55. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

56. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

57. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

58. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

59. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

60. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

61. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

62. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

63. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,

Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.

64. Barnard 147 is a narrow, snake-like dark nebula in the Cygnus constellation.

Барнард 147, тёмная туманность в созвездии Лебедя.

65. Like Yoshimi Aono, my father was on board a submarine during the war.

Подобно и Йошими Аоно, мой отец был во время войны на борту подводной лодки.

66. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.

позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.

67. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

68. The SX-6 uses SUPER-UX, a Unix-like operating system developed by NEC.

SX-6 работали под управлением UNIX-подобной операционной системы SUPER-UX, разработанной в компании NEC.

69. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

70. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

71. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

72. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

73. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

74. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

75. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

76. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

77. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

78. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

79. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

80. When I awoke, I was exactly as you found me trussed up like a chicken.

Когда я очнулся, я был именно там, где вы меня нашли... связанным как курица.