1. You will have your war... but it will be fought the French way.

sẽ có chiến tranh như ông muốn... Nhưng nó sẽ theo cách của người pháp.

2. I have your gun, by the way.

Nhân tiện nói luôn, tôi thu được khẩu súng của cô.

3. But wouldn't you rather have it be Russians in harm's way, than your fellow American soldiers?

Chẳng phải anh thà đứng về phía Nga trên con đường đầy nguy hiểm, hơn là các chiến hữu lính Mỹ sao?

4. Ran Qiu, you have found your way here?

Nghiễm Cầu, con cũng quay lại

5. That way it just burns your stomach and not your throat.

Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.

6. IF YOU have ever had to grope your way through darkness, you know how frustrating it can be.

NẾU bạn từng dò dẫm tìm lối đi trong bóng tối, bạn hiểu sự bực dọc là thế nào.

7. But it doesn't have to be that way.

Nhưng nó không cần đi theo hướng đó.

8. You can have it the other way around.

Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

9. Whiffs of this world’s “air” have thus drifted your way.

Như vậy những luồng khói của thế gian tuôn tới phía bạn đó.

10. HAVE you ever used a compass to find your way?

Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

11. Invariably, your close associates will have a strong influence on your way of thinking.

Nhất định là các bạn bè thân cận của bạn sẽ gây ảnh hưởng mạnh trên cách bạn suy nghĩ.

12. Does your marriage have it?

Trong hôn nhân của bạn có thứ tình yêu thương đó không?

13. If so, does it have to be that way?

Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

14. What effect may reasoning in this way have upon your student?

Sự lý luận như thế có thể có ảnh-hưởng nào trên người đang học với bạn?

15. When you are immersed in water, it means that you have died to, or abandoned, your former way of life.

Trầm mình trong nước biểu trưng cho việc bạn chết đi, tức từ bỏ lối sống trước đây.

16. The way you search your prisoners, it sounds rather unlikely.

Theo cái cách các ông lục soát tù binh, chuyện này nghe rất vô lý.

17. Because she wanted to do it your way, through channels.

Bởi vì cô ấy nghĩ sẽ gây trở ngại cho anh

18. You found your way in... find your way out.

Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

19. What past events have shaped the way it is now?

Những sự kiện nào trong quá khứ cấu thành thực trạng của nó ngày hôm nay?

20. 7 The Israelites asked: “In what way have we despised your name?”

7 Dân Y-sơ-ra-ên hỏi: “Chúng tôi có khinh-dể danh Ngài ở đâu?”

21. Bets, have you ever really done it, all the way?

Bets, bạn có bao giờ làm chuyện đó chưa, hồi nào tới giờ?

22. The best way to predict your future is to create it.

Cách tốt nhất để dự đoán tương lai của chính mình là tự mình tạo ra nó.

23. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20- dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

24. You're on your way to the theater, and in your wallet you have two 20-dollar bills.

Bạn đang trên đường tới rạp hát và trong ví có 2 tờ 20$.

25. But it could just as easily have gone the other way.

Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

26. You have it tattooed on your thigh.

Anh xăm ở bắp đùi ấy.

27. It can be a convenient way to take care of your bills .

Việc đó có thể là một cách thuận tiện quản lý các hoá đơn của bạn .

28. He meant it the other way around: "call me to your side".

Hâm gọi hắn qua cửa nách, nói: “Ta muốn tự lấy lời khai của hắn.”

29. On your way?

Cao bay xa chạy?

30. Your poise, or lack of it, is shown by your physical bearing and the way that you use your hands.

Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

31. But is it the most effective and productive way to live your life?

Nhưng nó có phải là cách có hữu ích và hiệu quả nhất?

32. Normally it takes years to work your way up to the 27th floor.

Thông thường phải mất nhiều năm làm việc mới leo lên tới tầng 27.

33. You get it from poo particles making their way into your ocular cavities.

Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

34. You may have made changes in your way of life to conform to Bible standards.

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

35. Don't have me chase you all the way up the street for it.

Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

36. Hany's story is a tragedy, but it doesn't have to end that way.

Câu chuyện của Hany là một bi kịch, nhưng không nhất thiết phải kết thúc bằng bi kịch.

37. Over, headed your way!

Hết, đang đến chỗ cậu!

38. It has this way... of getting inside your head and just making you crazy.

Nó có cách này... chui vào đầu cô và làm cô phát điên.

39. Isn't it lucky for you that we just happened to be heading your way?

Chẳng phải là may mắn cho anh sao khi mà chúng tôi cùng chung một mục đích với anh?

40. The way I see it, you need a B average to keep your scholarship.

Theo như tớ thấy, cậu cần điểm trung bình B để giữ học bổng.

41. Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

42. They have your favorite cereal here, I found it

Họ có loại ngũ cốc con ưa thích.Mẹ đã tìm được

43. Auntie Lai, you should be on your way now after you have had a good meal.

Thím Lài à dùng bữa xong thì đi đi.

44. In this way, you and your family will have a regular and adequate supply of magazines.”

Như thế bạn và gia đình bạn sẽ đều đặn có đủ số lượng tạp chí cần thiết”.

45. You can't keep shooting your mouth off the way you have been... and issuing these ultimatums.

Anh không thể giữ mồm miệng và đã đưa ra những tối hậu thư này.

46. Is that your fancy way of saying you don't know how to turn it on?

Đây có phải là cách mà em tự huyễn mình khi em không hề biết cách sử dụng nó?

47. It 's smart to have somebody show you the proper way to lift weights .

Nên tìm một người nào đó có thể chỉ cho bạn phương pháp đúng đắn để tập .

48. This works the same way it would in a text editor on your desktop PC

Điều này làm việc theo cùng một cách nó sẽ trong trình soạn thảo văn bản trên máy tính để bàn của bạn

49. It seems your country will now have to bear the burdens of your deaths.

Có vẻ đất nước chúng mày phải gánh tội vì cái chết của chúng mày rồi.

50. As you go your way

♪ Trên con đường bạn đi ♪

51. Your way is the opposite.’

Kiểu làm điếm của ngươi thật ngược đời!’.

52. You're already on your way.

Anh đã bước con đường đó.

53. It didn't have any paved roads in it, it didn't have the concrete slabs, it didn't have fencing to portion off your trailer slot from other trailer slots.

Đường đi không được lát gạch, cũng không được đổ bê-tông, Khu ấy cũng không có hàng rào để ngăn cách các ô đỗ xe.

54. Before you went your way

Em bước đi con đường của chính mình

55. Neglecting your work, it should have been full by now!

Bỏ bê công việc, đáng lẽ bây giờ phải đầy xô rồi.

56. If you want to survive, you’ve got to have a few curves in your way of life.”

Nếu muốn sống còn thì phải có vài mánh lới trong cách sống”.

57. Of course, he did have to find his way from that beach, wherever it was.

Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

58. It is a way I have of driving off the spleen and regulating the circulation.

Đó là một cách tôi đã lái xe ra khỏi lá lách và điều tiết lưu thông.

59. When you are having acne , do not hurt your skin by squeezing it in any way .

Khi bạn đang bị mụn trứng cá , chớ nên làm cho da tổn thương bằng cách nặn bóp theo một kiểu nào cả .

60. Seriously, is it weird to have more hair in your nose than on your head?

Thật đó, có kì quặc khôngkhi có nhiều lông ở trong mũi hơn tóc trên đầu?

61. Further you go down the wrong road, the harder it gets to find your way back.

Càng lún sâu bao nhiêu thì càng khó quay đầu lại bấy nhiêu.

62. The way it happened, the way they disappeared...

Cái cách mà điều này xảy ra, cái cách mà bọn họ biến mất...

63. Tell me I'm in your way!

Nói là em đang cản đường cản lối.

64. Raspberry Bush, she's coming your way.

Bụi Mâm Xôi, bà ấy đang tới chỗ ông.

65. Lock up on your way out.

Khoá cửa khi anh ra ngoài.

66. Lost your way, little Bo-Peep?

Lạc đường hả, cừu non?

67. By the way, how's your urination?

Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

68. Way before he had your back.

chắc ăn nhanh tay hơn ông.

69. If you have a specific question, hold it in your mind.

Nếu anh có một câu hỏi cụ thể nào đó, hãy giữ kín trong tâm trí.

70. Not, how long have you been doing it to your ex?

Chứ không phải cậu làm việc đó với bạn gái cũ trong bao nhiêu lâu.

71. It can have a profound effect on your dealings with others.

Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

72. I have it here, it's not showing up on your screen?

Có địa chỉ vị khách làm rơi đồng hồ đeo tay không? Tôi có đây. Bao nhiêu?

73. Three slashes on the crust, one for steam and two because your momma did it that way.

Rạch vỏ bánh ba nhát, một để thoát hơi và hai là vì bắt chước mẹ tôi.

74. Either way, save it.

Là cái nào thì cũng giữ hơi đi.

75. The most important way to take care of your skin is to protect it from the sun .

Cách quan trọng nhất để chăm sóc da bạn là bảo vệ nó khỏi ánh nắng mặt trời .

76. The police have barricaded the way.

Cảnh sát đã chặn mọi ngả đường.

77. It may have escaped your attention but I am not married myself.

Có thể anh không để ý nhưng em không mèo khen mèo dài đuôi đâu

78. I have made peace with your passing, and so it will remain.

Sinh ly tử biệt của huynh chỉ đổi lấy một chút bình tĩnh.

79. Once your talk is under way, your nervousness will likely subside.

Một khi đã bắt đầu nói, bạn chắc sẽ bớt hồi hộp hơn.

80. Is it possible your creation might have had an episode, Dr. Porter?

Có phải là do con của ông đã làm loạn không?