1. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

2. Is that your " we have it handled " alarm?

C'est votre alarme de " nous contrôlons la situation "?

3. It is I who have won your acclaim!

C'est moi, que vous avez applaudi!

4. It made the task of the rapporteurs difficult, but they have accomplished it in an exemplary way.

La tâche des rapporteurs s'en est trouvée compliquée, mais ils l'ont accomplie de manière exemplaire.

5. Well, it would have,Except you abandoned your position

Et bien, ça aurait marché, sauf que tu as abandonné ta position

6. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

7. Internal controls and accounting systems may have to change, and perhaps even the way you manage your business.

Vous devrez sans doute modifier les contrôles internes et les systèmes comptables, voire la façon dont l’entreprise est gérée.

8. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.

9. I'm shutting it down, have your office cleared out by the morning.

Je le ferme, prenez toutes vos affaires avant le matin.

10. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

11. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

12. " Compare it to "I have removed all accumulated service charges from your account.

» et « J'ai éliminé tous les frais de service cumulés dans votre compte.

13. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

14. If have to kick your ass every step of the way to get you there, you will walk down the aisle.

Et même si je dois te faire avancer à coups de pied au cul, tu iras.

15. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

16. We have it triangulated down to one of two towers, right in your backyard.

On est remonté jusqu'à un relais juste derrière vous.

17. Your fears have addled your brain.

La peur vous a fait perdre la tête.

18. Your scanning method is the way switch access moves the highlight across your screen.

La méthode de recherche détermine la manière dont Switch Access déplace la surbrillance sur votre écran.

19. You know, I have absolutely no problem with his sexual orientation, but this - - it really rubs me the wrong way.

Son orientation sexuelle ne me pose aucun problème. Mais ça... Ça me fout les jetons.

20. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

21. It means maybe there's a different way.

Il y a peut-être un autre moyen.

22. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

23. In your country, is it mandatory for moped riders to have insurance to ride a moped?

Dans votre pays, est-il obligatoire pour conduire un cyclomoteur d’être couvert par une assurance ?

24. 'It will pave the way for genetic tests to confirm a diagnosis and comfort patients who already have child with the syndrome.

"Elle ouvre la voie à la mise au point de tests génétiques permettant de confirmer le diagnostic et réconforte les familles dont l'un des membres souffre du syndrome.

25. Times, places... how you bought your way into getting that account

Comment tu t' y es prit pour décrocher ce contrat

26. JRE gives your computer the ability to run Java applications if you don’t have it already installed.

Si vous ne l’avez pas déjà installé, JRE améliore la capacité de votre navigateur en lui permettant d'exécuter les applications Java.

27. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

28. I don't have your pudding!

J'ai pas ton dessert!

29. Well, that's certainly one way of looking at it.

Eh bien c'est certainement une façon de voir la chose.

30. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

31. If your device doesn’t have a wall mount screw slot, it is a Google Home Mini (1st gen).

Si votre appareil ne présente pas cette caractéristique, il s'agit d'une enceinte Google Home Mini (1re génération).

32. Add your picture to this card to have it show up in other applications that use Address Book.

Ajoutez votre photo à cette fiche afin qu'elle apparaisse dans d'autres applications ayant recours au Carnet d'adresses.

33. Have your solution of your dehumidifier tested free of charge.

Demander un essai gratuit de votre DrySol.

34. I have disconnected your alarm relay

J' ai déconnecté ton alarme

35. I have disconnected your alarm relay.

J'ai déconnecté ton alarme.

36. Have you addled your brains completely?

Est-ce que tu as perdu l'esprit?

37. Your absorption, the devotion that wells up from your heart and is expressed in gestures, in song, in the responses: if you do it correctly and not absent-mindedly, then in a certain way your witness is one that moves people.

Votre attitude de recueillement, votre dévotion qui part du coeur et qui s'exprime dans les gestes, dans le chant, dans les réponses: si vous le faites comme il faut et non pas de façon distraite, de n'importe quelle façon, alors votre témoignage est un témoignage qui touche les hommes.

38. It's the only way it could get an accurate reading.

C'est la seule façon d'avoir une lecture précise.

39. The desktop is an active component of the way you use your computer.

Le bureau est un élément central dans la manière d'utiliser un ordinateur.

40. • Have your account number and your Web access code on hand.

• Ayez votre numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.

41. I have been to # bases and the consensus is absolutely no way

Je me suis rendu dans # bases et l'opinion générale est que c'est absolument hors de question

42. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

43. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

44. If you want to change the world, it helps to have a good cross-section of society on your side.

Si vous voulez changer le monde, cela aide d'avoir un large spectre de la société de votre côté.

45. Look down when he takes the picture.That way, your squint won' t be noticeable

Baisse la tête au moment de la photo, on verra moins que tu louches

46. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Prenez votre route maintenant, et emportez la gratitude des Sensorites avec vous.

47. That way the chickens think it' s day and they eat

Croyant qu' il fait jour, les poules mangent

48. We have found your abandoned radio transmitter

Nous avons trouvé votre émetteur

49. On our way back up the aisle, your mother leaned in and she said,

À notre retour dans l'allée, ta mère s'est penchée et a dit:

50. Use the links below or the search box above to find your way around.

Utilisez les liens dessous ou utilisez le moteur de recherche dessus pour trouver ce que vous cherchez.

51. There was no way of consulting the Admiralty, or I'd have done so.

Je n'avais aucun moyen de consulter l'amirauté.

52. Sisters, whatever your circumstances, you all need to have oil in your lamps.

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.

53. • Have your Business Number or Account Number, and your Web Access Code handy.

• Ayez votre numéro d'entreprise (NE) ou numéro de compte et votre Code d'accès Web en main.

54. All buildings have been allocated in a way to guarantee our clients have easy access the 36-hole golf courts.

c,est un ensemble que se compose de 14 hôtels et villages touristiques.

55. It shall inform the Committee of the way in which it has taken account of its opinion. `

Elle informe le comité des suites qu'elle a données à son avis.»

56. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

57. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

Votre espace publicitaire est ainsi exploité efficacement en permanence.

58. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

59. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

60. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

61. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Les ravisseurs s'en prennent souvent aux élèves qui se rendent à l'école ou en reviennent

62. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

63. It should have been aborted.

Ça aurait dû être annulé.

64. I have abhorred your voluptuous life and had no regard at all for your presumptuous power and your tyranny!

J' ai exécré votre vie voluptueuse et n' avais aucun respect pour votre pouvoir présomptueux et votre tyrannie!

65. Just create your own ebuild and add it into your Portage overlay.

Créez-le et ajoutez-le dans votre arbre de Portage personnel.

66. The Internet and Internet Protocol (IP) have changed the way society communicates and conducts business.

L'Internet et le protocole Internet ont changé la manière dont la société communique et mène ses activités.

67. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

68. It goes way beyond any responsible advertising budget based on percent of sales.

Cela dépasse tout budget publicitaire raisonnable basé sur les ventes.

69. The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.

L'expérience et les connaissances alors acquises m'ont mené jusqu'aux fonctions que j'occupe aujourd'hui.

70. The people of East Timor have come a long way on the path to independence

Le peuple du Timor oriental a parcouru un long chemin sur la voie de l'indépendance

71. We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

Nous devons absolument veiller à continuer à réagir de manière appropriée.

72. You're gonna have to use all your sensory acuity, your awareness, be with this person.

Vous devrez utiliser votre acuité sensorielle, votre conscience, être avec cette personne.

73. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

74. Have that dough at my place tomorrow night... or I'll collect it from you, or that ex-wife of yours, or your kid.

Je veux l'argent chez moi demain soir ou je viens te le prendre, ou à ton ex-femme, ou à ta gosse.

75. Does your sundial here have like an alarm clock?

Ton cadran solaire a un réveil?

76. a communication is sent to your PCRC-Online account after we have opened your package.

une communication accusant réception de vos documents est envoyée à votre compte du RCMC en ligne.

77. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

78. You have become very wise in your old age.

Tu t'améliores avec les années.

79. This right here, you have to trust your instinct.

Il faut faire confiance à son instinct.

80. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Nous avons tout confiance en vos capacités, Baron.