1. Further excavation is currently halted for financial reasons.

Việc tiếp tục khai quật hiện đang gặp trở ngại vì các lý do tài chính.

2. Nor have scientists halted the harvest of death by disease.

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

3. This move halted the inflation but had other disastrous consequences.

Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

4. Ahmad Shah halted trade with Qing China and dispatched troops to Kokand.

Ahmad Shah cắt đứt ngoại thương với đế quốc Mãn Thanh (Trung Quốc) và phái quân sĩ đến Kokand.

5. Saul’s encounter on the road to Damascus halted the persecutor in his tracks.

Cuộc diện đàm trên đường đến Đa-mách đã khiến Sau-lơ từ bỏ việc bắt bớ.

6. He does not have a body, and his eternal progress has been halted.

Nó không có một thể xác, và sự tiến triển vĩnh cửu của nó đã bị chặn đứng.

7. She also tried to reduce Haiti's economic dependence and halted the privatization process.

Bà cũng đã cố gắng giảm sự phụ thuộc kinh tế của Haiti và tạm dừng quá trình tư nhân hóa.

8. However, due to the 1997 Asian financial crisis, the project was temporarily halted.

Tuy nhiên, do Khủng hoảng tài chính châu Á 1997, đề xuất này bắt buộc phải ngưng lại.

9. More broadly, the suppression temporarily halted the policies of liberalization in the 1980s.

Trên quy mô lớn hơn, cuộc đàn áp đã tạm thời đình chỉ các chính sách tự do hoá trong những năm 1980.

10. All U.S. bombing operations were halted in hopes of securing a chance for peace.

Tất cả các chiến dịch ném bom của Hoa Kỳ cũng được ngưng lại, với hy vọng bảo đảm một cơ hội hòa bình được mở ra.

11. Beseler followed the Belgian army and was halted in the Battle of the Yser.

Beseler truy kích quân Bỉ và bị chặn đứng trong trận sông Yser.

12. The ensuing battle was indecisive: the northward advance of the Goths was halted but Roman losses were heavy.

Trận chiến nổ ra tiếp theo đó lại không rõ ràng: đà tiến quân về phía bắc của người Goth đã bị chặn lại nhưng người La Mã lại bị thiệt hại nặng.

13. In 1913 Santa Laura halted its production until the Shanks extraction process was introduced, which enhanced productivity.

Năm 1913, Santa Laura tạm ngừng sản xuất cho đến khi quy trình chiết xuất Shanks được đưa vào giúp nâng cao năng suất.

14. When Townshend halted at Kut, Goltz laid siege to the British position (see the Siege of Kut).

Khi Townshend dừng chân tại Kutz, Goltz đã tiến hành vây hãm vị trí của quân Anh (xem bài Cuộc vây hãm Kut).

15. The match was extremely violent, and was halted in the final minute to quell fighting among spectators.

Trận đấu rất bạo lực, và đã phải tạm dừng ở phút cuối cùng để giải quyết cuộc ẩu đã giữa các khán giả.

16. In preparation for Opal, Japanese airlines cancelled 107 domestic flights and port officials halted all ferry traffic.

Để chuẩn bị cho bão Opal, các hãng hàng không Nhật Bản đã hủy bỏ 107 chuyến bay nội địa và tạm dừng tất cả các chuyến phà.

17. In August, she shifted to Mare Island, but with the cessation of hostilities repair work was halted.

Sang tháng 8, nó chuyển sang Xưởng hải quân Mare Island, nhưng cùng với việc xung đột kết thúc, công việc sửa chữa cũng bị dừng lại.

18. Their attempts to achieve world domination were finally halted, but only after a tremendous expenditure of money and human lives.

Nỗ lực của họ nhằm làm bá chủ thế giới cuối cùng bị chặn đứng, nhưng chỉ sau khi đã hao tốn bao nhiêu tiền của và nhân mạng.

19. Migration from east to west of the Iron Curtain, except under limited circumstances, was effectively halted after 1950.

Việc nhập cư từ phía đông Bức màn sắt sang phía tây, ngoại trừ trong những tình huống đặc biệt, đều bị dừng hoàn toàn sau năm 1950.

20. Having halted classes and toppled school administrations, the Red Guards then turned to enemies of the revolution in broader society.

Sau khi đóng cửa các lớp học và lật đổ ban giám hiệu, Hồng Vệ binh quay sang các 'kẻ thù của cách mạng' với quy mô xã hội lớn hơn.

21. Afterwards, the Central People's Government in Beijing renounced the agreement and began implementation of the halted social and political reforms.

Sau đó, chính phủ Bắc Kinh từ bỏ hiệp nghị và bắt đầu thực hiện các cải cách xã hội và chính trị từng bị tạm dừng.

22. + 7 you must tell them: ‘Because the waters of the Jordan were halted from before the ark+ of Jehovah’s covenant.

+ 7 thì hãy nói: ‘Vì nước sông Giô-đanh đã ngừng lại trước hòm+ của giao ước Đức Giê-hô-va.

23. A few attempts to film this sequence with stunt people resulted in some minor injuries, and Cameron halted the more dangerous stunts.

Một số lần thử nghiệm với diễn viên đóng thế đã khiến vài người bị thương nhẹ và Cameron cho ngừng thực hiện những cảnh quá nguy hiểm.

24. Sadly, our development and learning can at times be slowed or even halted by an ill-conceived desire to “pry at the plates.”

Buồn thay, đôi khi sự phát triển và học tập của chúng ta có thể bị chậm lại hoặc thậm chí dừng lại bởi một ước muốn dại dột để “cạy ra các bảng khắc.”

25. The Pentominium is a supertall skyscraper under construction in Dubai; however, the construction has been halted since July, 2012, due to lack of finances.

Bài chi tiết: Pentominium Pentominium là một tòa nhà chọc trời siêu lớn đang được xây dựng ở Dubai, tuy nhiên việc xây dựng đã bị tạm dừng kể từ tháng 7 năm 2012 do thiếu hụt về tài chính.

26. With the rise in the market now halted, uncontrolled selling began in August, which caused the stock to plummet to £150 by the end of September.

Với sự tăng trong thị trường doanh nghiệp dừng lại, sự mất kiểm soát bắt đầu vào tháng 8, hậu quả là chứng khoán giảm mạnh tới £ 150 vào cuối tháng 9.

27. Horatio Nelson's victory at the Battle of Copenhagen on 2 April 1801 halted the creation of the League of Armed Neutrality and led to a negotiated ceasefire.

Chiến thắng của Horatio Nelson tại Trận chiến Copenhagen vào ngày 2 tháng 4 năm 1801 đã ngăn chặn việc thành lập Liên minh Trung lập về Vũ trang và dẫn tới một cuộc ngừng bắn đàm phán.

28. The issuance of those licenses was halted during the period of January 6, 2014 until October 6, 2014, following the resolution of a lawsuit challenging the state's ban on same-sex marriage.

Việc cấp các giấy phép đó đã bị tạm dừng trong khoảng thời gian từ ngày 6 tháng 1 năm 2014 đến ngày 6 tháng 10 năm 2014, sau khi giải quyết một vụ kiện thách thức lệnh cấm của nhà nước đối với hôn nhân đồng giới.

29. The Soviet Union was in the process of providing the type for local assembly in Cuba when this was halted by the Cuban Missile Crisis, after which Nikita Khrushchev agreed to remove them.

Liên bang Xô viết đang trong quá trình cung cấp máy móc để lắp ráp loại máy bay này tại Cuba thì gặp cuộc Khủng hoảng tên lửa Cuba khiến kế hoạch bị trì hoãn, sau đó Nikita Khrushchev đã đồng ý rút bỏ.

30. After a few days, the main thrust of the offensive was halted south of Rimini by strong resistance and severe weather, and the British and Indian flanking forces began to push westwards, taking the frontline towards San Marino.

Sau một vài ngày, sự đột phá chính của cuộc tấn công đã phải tạm dừng ở phía nam Rimini do quân Đức kháng cự mãnh liệt và thời tiết khắc nghiệt, thêm vào đó cánh trái của liên quân Anh-Ấn đã bắt đầu bị đẩy lùi về phía tây, lấy tiền tuyến về phía San Marino.

31. The report from London, England, dated September 5, 1666, reads: “At last, after four days and nights, the fire of London has been halted by the duke of York, who brought in naval gunpowder teams to blow up buildings in the path of the flames.

Bản báo cáo từ Luân Đôn, Anh Quốc, ngày 5-9-1666, đọc như sau: “Cuối cùng, sau bốn ngày và đêm, công tước York đã ngăn chặn được hỏa hoạn ở Luân Đôn, ông đem đội hải quân có thuốc súng vào để phá nổ những tòa nhà nằm trên hướng lửa cháy.