1. The diversification process can be modulated, accelerated, halted, switched between methods of mutagenesis and the like.

Le processus de diversification peut être modulé, accéléré, arrêté ou alterné avec des procédés de mutagenèse ou similaires.

2. While the negative trend in market shares has been halted in recent years, the accumulated losses remain substantial.

Bien que la tendance négative enregistrée au niveau des parts de marché ait cessé ces dernières années, les pertes accumulées restent substantielles.

3. The aeration is halted, and the remaining bacteria are allowed to settle to the bottom of the tank.

L'aération est stoppée afin que les bactéries restantes puissent se déposer au fond du réservoir.

4. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

5. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

6. An orally administered hot water extract of P. pulmonarius had a significant antihyperglycemic effect, halted the progression of diabetes, and reduced the mortality of alloxan induced diabetic mice by approximately 50%.

Un extrait à l'eau chaude administré oralement a eu un effet anti-hyperglycémique significatif, ce qui a arrêté la progression du diabète et réduit de 50% la mortalité de souris atteinte d'un diabète induit par de l'alloxane.