1. To accommodate these, new Kingdom Halls and Assembly Halls are being built all the time.

Để thỏa mãn nhu cầu này, nhiều Phòng Nước Trời và Phòng Hội nghị được xây cất luôn.

2. Kingdom Halls Open to Everyone

Phòng Nước Trời mở cửa đón tiếp mọi người

3. Orcs plunder Moria desecrate our sacred halls.

Bọn Chằn cướp bóc Moria làm ô nhục đại sảnh linh thiêng.

4. Some Kingdom Halls were transformed into dormitories.

Một số Phòng Nước Trời đã được biến thành ký túc xá.

5. Holland has many hundreds of sports halls.

Hà lan có hàng trăm nhà thi đấu thể thao.

6. Your place is in the palace halls.

Chỗ của con là trong cung điện.

7. For years I've roamed these empty halls

Ta đã lang thang trong đại sảnh vắng hoe hàng mấy năm trời!

8. And now the rains weep o'er our halls.

Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

9. • Kingdom Halls in lands with limited resources: 2,180

• Phòng Nước Trời ở những xứ giới hạn về tài chính: 2.180

10. Kingdom Halls —Why and How Are They Built?

Tại sao và làm thế nào Nhân Chứng xây dựng Phòng Nước Trời?

11. Korean musicians fill concert halls all around the world.

Nhạc sĩ Hàn Quốc có mặt ở nhiều phòng hòa nhạc trên khắp thế giới.

12. The poets sing your battle praises in the halls.

Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

13. Whenever she passed me in the halls, she'd oink.

cô ta liền ủn ỉn.

14. The halls were dim and dark from poor lighting.

Hội trường tối mò vì thiếu đèn.

15. Kingdom Halls and other buildings are needed without delay.

Các Phòng Nước Trời và các cơ sở khác hiện rất cần thiết không chậm trễ được.

16. It's larger than some of the other symphony halls.

Nó lớn hơn một vài hội trường nhạc giao hưởng.

17. We were still friendly in the halls, but that's it.

Bọn tôi chỉ thân thiện ở hành lang, nhưng chỉ có vậy.

18. In the past five years, more than 9,000 Kingdom Halls have been built under this arrangement, an average of more than 5 new halls each day!

Trong 5 năm qua, có hơn 9.000 Phòng Nước Trời được xây cất dưới sự sắp đặt này, trung bình hơn 5 phòng mới mỗi ngày!

19. Badminton and 'takraw' courts are usually included in community halls.

Sân cầu lông và 'takraw' thường được bao gồm trong các phòng cộng đồng.

20. Building Kingdom Halls in lands with limited resources presents unique challenges

Việc xây cất Phòng Nước Trời tại những nước ít điều kiện về vật chất có những khó khăn riêng

21. I am sending you $6.85 to help build more Kingdom Halls.

Em gửi các anh 6,85 đô la để giúp xây thêm Phòng Nước Trời.

22. One medical report actually says they were "dancing in the halls."

Một báo cáo y khoa đã viết họ đã "nhảy múa vui mừng."

23. □ What share can we have in providing urgently needed Kingdom Halls?

□ Chúng ta có thể dự phần thế nào trong việc cung cấp khẩn thiết cho việc xây cất Phòng Nước Trời?

24. Stacks of packages of clothing accumulated rapidly in the Kingdom Halls.

Chẳng mấy chốc họ đem các gói quần áo chồng chất lên nhau trong các Phòng Nước Trời.

25. Kirkpatrick frequented pool halls, gambled and hung out on the streets.

Kirkpatrick thường xuyên chơi bi-a, đánh bạc và tụ tập trên các đường phố.

26. There were 3,049 congregations of Jehovah’s Witnesses meeting in comfortable Kingdom Halls.

Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

27. We do know it had lecture halls, classrooms, and, of course, shelves.

Chúng ta đều biết rằng nó có giảng đường, phòng học, và, dĩ nhiên, những kệ sách.

28. Priority was given to repairing three Kingdom Halls that were severely damaged.

Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

29. In Kingdom Halls of Jehovah’s Witnesses, there are discreetly-placed contribution boxes.

Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va có các hộp đóng góp được đặt ở những nơi không gây sự chú ý.

30. His spirit will find its way to the halls of your fathers.

Linh hồn hoàng tử sẽ tìm đường về với tổ tiên.

31. Our united efforts make it possible to construct beautiful Kingdom Halls worldwide

Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

32. In Mexico, more than 1,400 halls have been built just since 1999!

Còn ở Mexico, từ năm 1999 đến nay đã có hơn 1.400 Phòng Nước Trời được xây dựng!

33. During the next five years, 40 new Kingdom Halls were completed in Uganda.

Trong 5 năm sau đó, có 40 Phòng Nước Trời được xây dựng ở Uganda.

34. In other villages dozens of houses and some Kingdom Halls were burned down.

Trong những làng khác, hàng chục ngôi nhà và một số Phòng Nước Trời đã bị thiêu hủy.

35. The administration is distributed between the two city halls in Vockenhausen and Eppstein.

Công việc hành chính phân chia giữa 2 thị sảnh ở Vockenhausen và Eppstein.

36. There are tens of thousands of Kingdom Halls in use throughout the world.

Có hàng chục ngàn Phòng Nước Trời trên khắp thế giới.

37. Over 500 houses and 3 attractive Kingdom Halls were erected in short order.

Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

38. Their places of meeting (called Kingdom Halls) are places of warmth and friendship.

Nơi hội họp của họ (gọi là Phòng Nước Trời) là những nơi ấm cúng và thân thiện.

39. Also, the 19 damaged Kingdom Halls are in the process of being rebuilt.

Mười chín Phòng Nước Trời bị hư hại cũng đang được xây lại.

40. Still, in these 116 lands, there remains a need for 14,500 new Kingdom Halls.

Dầu vậy, trong 116 xứ này, vẫn còn cần 14.500 Phòng Nước Trời mới.

41. (b) What does subjection to authorities include when it comes to building Kingdom Halls?

b) Khi xây cất Phòng Nước Trời, việc vâng phục nhà cầm quyền bao gồm điều gì?

42. Chinese architecture in Indonesia has manifested in three forms: religious temples, study halls, and houses.

Kiến trúc Trung Hoa tại Indonesia được biểu thị qua ba dạng: đền chùa tôn giáo, nhà học tập, và nhà ở.

43. 6 There are quite a number of halls used by congregations assigned to different circuits.

6 Có nhiều hội thánh thuộc những vòng quanh khác nhau nhưng cùng dùng một Phòng Nước Trời.

44. The beginning of the 21st century has seen a resurgence in installations in concert halls.

Sự khởi đầu của thế kỷ 21 đã chứng kiến sự hồi sinh của việc lắp đặt trong phòng hòa nhạc.

45. In the Bavarian countryside, the visitors stopped at Kingdom Halls, where local Witnesses welcomed them.

Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

46. Tens of thousands of congregations meet in modest yet attractive places of worship called Kingdom Halls.

Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

47. As I walked down the halls, a flood of memories began to pour into my mind.

Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

48. I spent it all in one week... among the fleshpots and gambling halls of Port Royal.

Tôi đã xài hết trong một tuần lễ... trong những chỗ ăn chơi cờ bạc ở cảng Port Royal.

49. When we maintain our Kingdom Halls properly, they will last longer and will need fewer major repairs.

Khi được bảo trì tốt, Phòng Nước Trời sẽ dùng được lâu hơn và không cần sửa chữa nhiều.

50. In harmony with these Scriptural precedents, Jehovah’s Witnesses meet together at their Kingdom Halls twice a week.

Giữ theo khuôn mẫu này trong Kinh Thánh, Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm họp hai lần một tuần tại Phòng Nước Trời.

51. Funds contributed by congregations worldwide are pooled to provide financial assistance to build and renovate Kingdom Halls.

Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

52. 6 How marvelous it is to see such rapid increase in the building of these Kingdom Halls!

6 Thật kỳ diệu làm sao khi nhìn thấy sự gia tăng nhanh chóng trong việc xây cất những Phòng Nước Trời này!

53. The palace consists of five halls with some walls, and is located 27 meter below ground surface.

Cung điện ngầm bao gồm năm hội trường với một số bức tường và nằm dưới mặt đất 27 mét.

54. Democracy, in all its trappings, free elections, town halls, endless debates about the proper role of government.

Nền dân chủ, trong những nghi lễ, những cuộc tuyển cử tự do, các toà thị chính, và những cuộc tranh luận vô tận về vai trò của chính phủ.

55. Thanks to Jehovah’s blessing, I am so happy making disciples, building Kingdom Halls, and making new friends.”

Nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va, em rất hạnh phúc trong công việc đào tạo môn đồ, xây Phòng Nước Trời và có những người bạn mới”.

56. KAHLAN:May the Spirits light your way through the land of the shadow to the halls of eternal peace

Mong các Linh Thần soi sáng cho cô vượt qua bóng tối, đến nơi an nghỉ vĩnh hằng

57. And in thousands of other halls all across the world you have gathered to celebrate this great occasion.

Và trong hằng ngàn hội trường khác trên khắp thế giới, các em đã tụ họp lại để kỷ niệm nhân dịp đặc biệt này.

58. There are only 22 Kingdom Halls in the country, and of these only 12 have some type of roof.

Chỉ có 22 Phòng Nước Trời trong nước, và trong số này chỉ 12 phòng có mái che.

59. Still, in recent years, Jehovah’s Witnesses in Taiwan have been able to acquire a number of new Kingdom Halls.

Dầu vậy, trong những năm gần đây, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đài Loan có được một số Phòng Nước Trời mới.

60. A number of fine Kingdom Halls have been built in recent years, adding to the joy of the congregations.

Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

61. Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars.

Những vị chúa tể tuyệt tự ngồi ngoài sảnh cổ kính, đăm chiêu ngắm nhìn những huy hiệu... hoặc trên những ngọn tháp cao vời, lạnh lẽo, hỏi chuyện các vì sao.

62. Figured you'd be on your scooter racing down the halls to stab the patient in the neck with cortisol.

phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

63. During 2015, more than 10,500 Witnesses volunteered to build or renovate 70 of their meeting places, called Kingdom Halls.

Năm 2015, hơn 10.500 Nhân Chứng đã tình nguyện xây cất và sửa chữa 70 nơi tổ chức buổi họp của họ, được gọi là Phòng Nước Trời.

64. Without help from fellow believers, they simply could not afford such things as Christian publications or suitable Kingdom Halls.

Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

65. I do n't fit the typical pedigree , and I have n't spent my career in the halls of Washington .

Tôi không thuộc giòng dõi tiêu biểu , và tôi chưa từng làm việc trong các đại sảnh ở Washington .

66. Today, in many Kingdom Halls, the words of the songs are shown on screens, which helps us to sing out.

Ngày nay, trong nhiều Phòng Nước Trời, lời bài hát được chiếu trên màn hình để giúp chúng ta hát lớn tiếng.

67. Assisting in constructing Kingdom Halls and sharing in the work of maintaining and cleaning the hall are likewise a part.

Khi chúng ta giúp đỡ trong công việc xây cất các Phòng Nước Trời và tham gia trong việc giữ gìn và quét dọn phòng họp, đó cũng là một phần của thuế chúng ta trả.

68. In the past 10 years, for example, Canada reports the building of 306 halls, each in less than two days.

Thí dụ trong 10 năm vừa qua, tại Gia-nã-đại có báo cáo đã xây cất 306 Phòng Nước Trời, mỗi cái trong khoảng thời gian ít hơn 2 ngày.

69. I myself have been accused of receiving campaign contributions from the narcotics traffickers who have bought influence in these halls.

Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

70. Even though many thousands of fine Kingdom Halls have been built in recent years, growth continues at an accelerated pace.

Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

71. Kingdom Hall construction servants are trained to build Kingdom Halls and assist with other construction needs in their own land.

Thành viên xây cất Phòng Nước Trời được huấn luyện để xây Phòng Nước Trời và hỗ trợ các công trình xây dựng trong xứ mình.

72. Into the 1930’s, the “Creation Drama” played to packed halls, and Jehovah’s Witnesses were the talk of the town.

Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

73. He built a part of Falkland Palace, and Great Halls at Stirling and Edinburgh castles, and furnished his palaces with tapestries.

Ông còn cho xây dựng một phần cung điện Falkland, Great Halls tại Stirling và Edinburgh, với trang bị nội thất cung điện của mình bằng những tấm thảm.

74. Picture the rejoicing in the 78,620 congregations of Jehovah’s Witnesses as unusually large numbers flocked into their Kingdom Halls for the celebration.

Hãy tưởng tượng niềm hân hoan trong 78.620 hội thánh Nhân-chứng Giê-hô-va khi những số đông người đáng chú ý, lũ lượt kéo đến những Phòng Nước Trời để dự lễ.

75. It comprises three exhibit halls, as well as documenting anti-drug efforts of the police force, and the force's prison systems.

Nó bao gồm ba phòng triển lãm, cũng như ghi lại các nỗ lực chống ma túy của lực lượng cảnh sát và hệ thống nhà tù của lực lượng.

76. “Although most of these Kingdom Halls are of modest design, they usually stand out as the most dignified buildings in their locale.

“Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

77. Demonstrations broke out on the night of 21 February 1954 with various halls of the University of Dhaka raising black flags in mourning.

Tuần hành nổ ra vào tối ngày 21 tháng 2 năm 1954, nhiều hội trường khác nhau của Đại học Dhaka giương lên cờ đen nhằm tưởng niệm.

78. And once they started, how were they able to erect 1,000 halls in a relatively short period in a land with limited resources?

Một khi đã bắt đầu, làm thế nào họ có thể xây 1.000 Phòng Nước Trời trong thời gian tương đối ngắn tại một nước có tài chính eo hẹp?

79. So the effects in both the case of iproniazid and imipramine, they were so strong -- there was mania, or people dancing in the halls.

Tác dụng trong cả hai trường hợp iproniazid và imipramine, rất là mạnh mẽ-- những bệnh nhân đã nhảy múa điên cuồng.

80. These halls, with inlaid marble floors and gilded lamps, lead to the two semicircular chambers that formerly housed the Parliament and Chamber of Deputies.

Hội trường được lát bằng đá cẩm thạch cùng với các đèn chùm được mạ vàng, dẫn đến hai viện hình bán nguyệt mà trước đây đặt Quốc hội và Viện đại biểu.