1. To accommodate these, new Kingdom Halls and Assembly Halls are being built all the time.

이들을 수용하기 위해 새로운 왕국회관과 대회 회관이 꾸준히 건축되고 있습니다.

2. Canada alone has erected 80 of these quickly built halls.

캐나다에만도 이처럼 속성으로 지은 회관이 80채나 세워졌다.

3. The meetings were modest in size, but rented halls were used.

그 모임들은 규모가 적당하였지만, 장소를 빌려서 사용하였습니다.

4. Witnesses quickly rebuilt Kingdom Halls and built more than 500 provisional houses

증인들은 신속하게 왕국회관들을 재건축하였으며 500채 이상의 임시 주택을 건축하였다

5. In one and a half hours the trusses in both halls were set.

한 시간 반 만에 두 회관의 지붕틀이 다 설치되었다.

6. Often the halls are filled to capacity and the air gets unpleasantly hot.

종종 사람들이 꽉 들어차면 ‘왕국회관’의 공기가 짜증스럽게 더워진다.

7. “In those days we often had our halls in the cities in basements.

“당시에 우리는 시내에서 지하실에 왕국회관을 갖곤 하였다.

8. Other Assembly Halls were completely new, having been constructed from the ground up.

그런가 하면, 기초부터 차례로 건축한 완전히 새로운 대회 회관도 있다.

9. For acoustic reasons, there are no carpets on the floors of the two large halls.

음향학적인 이유로 두개의 큰 ‘호올’에는 바닥 위에 ‘카페트’가 없다.

10. An additional 62 Kingdom Halls have been built or are in the process of construction.

그외에도 62개의 왕국회관이 건축되었거나 건축중에 있다.

11. For many years, the congregations of Jehovah’s people in Taiwan used rented halls for their meetings.

여러 해 동안, 타이완에서 여호와의 백성의 회중들은 집회를 위해 홀을 세내어 사용했다.

12. With this in mind, in some cases additional halls have been rented for the Memorial celebration.

어떤 경우 기념식을 위하여 가외의 장소를 빌려 쓴 일이 있다는 사실도 고려할 수 있다.

13. In addition, most congregations of Jehovah’s Witnesses have fine libraries for use at their Kingdom Halls.

뿐만 아니라, 여호와의 증인의 대부분의 회중에는 왕국회관에서 이용할 수 있는 훌륭한 도서 시설이 있다.

14. Rather, contribution boxes —like the treasury chests of Biblical times— are set up at their Kingdom Halls.

그렇게 하지 않고, 헌금함—성서 시대의 헌금궤와 같은—을 왕국회관에 비치합니다.

15. Later, the brothers in Mbale, Kampala, and Tororo also built Kingdom Halls using their initiative and expertise.

그 후로 음발레와 캄팔라와 토로로에 있는 형제들도 솔선하여 자신들이 가진 기술을 사용해서 왕국회관을 건축했습니다.

16. Public halls could not be used, but assemblies with an abbreviated program were held in large apartments.

공공 집회 장소는 사용할 수 없었지만, 대회는 단축 프로그램으로 만들어 커다란 아파트에서 열었습니다.

17. Much prayerful and careful thought has been given as to how we might build more Kingdom Halls.

이 계획의 목적은, 왕국회관 신축 혹은 기존 회관의 확장을 위하여, 기금을 모으는 일이다.

18. But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together.

제가 말하고 싶은건, 연주회장을 만들때 음향전문가들은 반드시 홀의 형태를

19. Of greater importance was the providing of quality construction of modest Kingdom Halls designed to meet local needs.

더 중요한 것은 지방적 필요를 충족시키기 위해 설계된 검소한 왕국회관을 질 높게 건축하는 것이었다.

20. Starting in 1999, however, the Governing Body approved a program to accelerate the construction of Kingdom Halls in developing lands.

하지만 1999년에 통치체는 개발 도상국에서 왕국회관 건축을 더욱 가속화하기 위한 마련을 승인했습니다.

21. In one location four large tents accommodating about 100 persons served, not only as dormitories, but also as Kingdom Halls.”

한 곳에서는 약 100명을 수용할 수 있는 네 개의 대형 천막이 공동 침실로서 뿐만 아니라 왕국회관으로서도 사용되었다.”

22. Accidents at home, on the road, in meeting halls, and at work have become a scourge of the 20th century.

가정에서, 길에서, 모임 장소에서 그리고 일터에서의 사고는 20세기의 재앙이 되었다.

23. Furthermore, the court decided that the State must reimburse the brothers for taxes that had been paid on the halls.

더 나아가, 그 법원은, 국가는 형제들이 회관에 대하여 지불한 세금을 상환해야 한다고 판결하였다.

24. Debit machines have been placed in church halls along with “donation envelopes with options for automatic account withdrawal and credit card payment.”

“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.

25. In order to accommodate their periodic assemblies, Jehovah’s Witnesses in some areas have found it practical to build their own Assembly Halls.

정기적인 대회를 개최하기 위해, 일부 지역의 여호와의 증인은 자체 대회 회관을 건축하는 것이 실용적임을 알게 되었다.

26. After completing extensive planning and remodeling, in August 1987, office operations were transferred to the new location, which also accommodates two Kingdom Halls.

1987년 8월에 상세한 계획을 세우고 보수를 마친 다음에, 사무실을 새로운 건물로 이전하였는데, 그곳에는 두개의 왕국회관도 갖추어져 있다.

27. By 1992, in just eight of these lands, money had already been made available to assist in providing 2,737 Kingdom Halls, accommodating 3,840 congregations.

1992년까지는, 그러한 나라들 중 여덟 나라에서만도 이미 2737채의 왕국회관을 마련하여 3840개의 회중을 수용하도록 지원하는 데 돈을 사용하였다.

28. Since there were no halls available in the city, as everything was bombed out, a place for the assembly was arranged for in an adjoining suburb.

모든 것이 파괴되어 시내에는 사용할 만한 강당이 없었기 때문에, 인근 교외에서 대회 장소를 마련하였다.

29. Up till then, halls had been hired to accommodate our circuit assemblies, but it was becoming more and more difficult to find suitable locations at reasonable prices.

그때까지는 우리의 순회 대회를 열기 위하여 집회 장소를 빌려 왔었지만, 적당한 가격으로 적합한 장소를 물색하기가 점점 더 어려워지고 있었습니다.

30. Many non-Witness relatives visit the Kingdom Halls to attend wedding ceremonies, and they receive a good witness as a result, even good advice on marriage duties and privileges.

증인이 아닌 많은 친척이 결혼식에 참석하기 위해 왕국회관을 방문하게 되고 그 결과 훌륭한 증거를 받으며 심지어 결혼의 의무와 특권에 관한 훌륭한 충고를 받는다.

31. Before long, my father’s picture was on advertising material and he was giving talks in all the nearby community schools and halls north and south of the Saskatchewan River.”

오래지 않아서, 아버지의 사진이 광고에 실리고 ‘사스캐체완’ 강의 북쪽과 남쪽 가까운 마을들의 모든 학교와 강당에서 연설을 하셨다.”

32. So there's a debate going on now in Congress and in the halls of academia about what kind of regulations should we put in place, what regulations would have prevented the crisis we've just lived through.

하지만 여기에는 내가 이 강의에서 강조하고 싶은 3가지 다른 것들이 있습니다. 그래서 두번 째 부분은 자유 방임과 규제의 논리를

33. We live in an age where some of the great breakthroughs are not going to happen in the labs or the halls of academia but on laptops, desktops, in the palms of people's hands who are simply helping out for the search.

우리가 사는 현재는 실험실이나 연구실이 아닌 연구를 도우려는 사람들의 노트북이나 데스크톱 혹은 손 안에서 새로운 돌파구를 열 수 있는 시대입니다.