1. (Water splashes) And pitched it down another octave.

(Tiếng nước bắn) Và kéo nó xuống một quãng tám khác.

2. He leads an army of monsters, half horse, half human.

Hắn cầm đầu một đạo quân quái vật, nửa người, nửa ngựa.

3. Curfew in half an hour.

Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.

4. " Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

" Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

5. "Resting" intervals are the fifth and octave, with thirds and sixths considered dissonances.

Các quãng "thuận" là quãng năm và tám, trong khi quãng ba và sáu được coi là quãng nghịch.

6. I called bingo for half an hour at an old folks'home.

Tôi chơi bin-gô cả nửa tiếng đồng hồ tại nhà dưỡng lão.

7. (Water splashes at lower octave) And then they removed a lot of the high frequencies.

(Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Và họ loại bỏ rất nhiều những tần số cao.

8. Your mother's rally starts in a half an hour.

Cuộc gặp gỡ của mẹ anh bắt đầu nửa giờ nữa.

9. Half an hour of cunnilingus in the " poulet rôti "!

Nửa giờ liếm láp trong thế " Con gà nướng "!

10. Half man, half kangaroo?

Nửa người nửa chuột túi à?

11. You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.

12. Half an hour, it will be too wide to cross.

Nửa giờ sau, nó sẽ lan rất rộng.

13. You click it, and it'll record for half an hour.

Bấm vào đây thì sẽ thu âm được nửa giờ.

14. I have been ringing this bell for half an hour.

Tớ bấm chuông 30 phút rồi đấy.

15. She is the half-bred bastard of an ailing dotard.

Cô ta chỉ có phân nữa dòng dõi của lão già lẩm cẩm ốm yếu ấy.

16. You dry-humped my thigh for half an hour yesterday.

Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

17. Male wolves give voice through an octave, passing to a deep bass with a stress on "O", while females produce a modulated nasal baritone with stress on "U".

Những con sói đực cho giọng nói qua quãng tám, đi đến một âm trầm sâu với một sự nhấn mạnh vào "O", trong khi con cái tạo ra một baritone mũi điều chế với sự căng thẳng về "U".

18. Half-Life: Opposing Force is an expansion pack for Valve Software's science fiction first-person shooter video game Half-Life.

Half-Life: Opposing Force là một bản mở rộng cho trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất Half-Life của Valve Software.

19. Half human, half fish. A mermaid.

Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

20. Top half Indians, bottom half white guys.

Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

21. Fleece half price, T-shirts half price.

Lông cừu nửa giá, Áo thun giảm nửa giá.

22. It hasn't been half an hour since they took out the body!

Họ đã mang cái xác đi chưa tới nửa tiếng trước rồi!

23. He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.

Anh ta đến trễ nửa tiếng, vì thế mọi người bực mình với anh ta.

24. Your flight was scheduled to leave an hour and a half ago

Chuyến bay của anh sẽ khởi hành sau 1 tiếng rưỡi nữa.

25. They were Nephilim, half human and half angel.

Chúng là Nê-phi-lim, nửa người, nửa thiên sứ.

26. Ariobarzanes II was half Persian and half Greek.

Ariobarzanes II có một nửa dòng máu Ba Tư và một nửa dòng máu Hy Lạp.

27. B. pertussis was discovered in 1906 by Jules Bordet and Octave Gengou, who also developed the first serology and vaccine.

Vi trùng B. pertussis được Jules Bordet và Octave Gengou tìm ra năm 1906, sau đó họ bào chế được vắc-xin ngừa hệnh ho gà.

28. It is this half Golitsyn plans to steal at an embassy reception tomorrow.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

29. Half an hour of massage was good enough to win three Michelin stars.

Nửa giờ xoa bóp đó đủ tốt để giành được ba sao Michelin.

30. Half an hour later, they were selling our gasoline on the black market.

Nửa tiếng sau, họ bán xăng của chúng tôi ở chợ đen.

31. It's 9:30 and the cleaners have been here for half an hour.

Chín giờ rưỡi rồi và người dọn vệ sinh đã tới hơn nửa tiếng rồi.

32. A kid turning into a half-scorpion, half-werewolf?

Một cậu nhóc biến thành nửa bọ cạp, nửa người sói?

33. Starting in the 18th-century treble clef has been used for transposing instruments that sound an octave lower, such as the guitar; it has also been used for the tenor voice.

Bắt đầu từ thế kỷ 18, khóa treble được dùng cho các nhạc cụ dịch âm có âm thanh thấp hơn một quãng tám, chẳng hạn đàn ghita và cũng được dùng trong nhạc dành cho giọng tenor.

34. I was the only human being in an area one- and- a- half times the size of America, five- and- a- half thousand square miles.

Tôi là người duy nhất ở một vùng có diện tích lớn gấp rưỡi châu Mỹ; 14 triệu km2.

35. I was the only human being in an area one-and-a-half times the size of America, five-and-a-half thousand square miles.

Tôi là người duy nhất ở một vùng có diện tích lớn gấp rưỡi châu Mỹ; 14 triệu km2.

36. Employees pay half, and employers pay the other half.

Nhân viên trả một nửa, và người sử dụng lao động trả nửa còn lại.

37. Half-Jew.

Lai Do Thái.

38. Half sister

Chị cùng cha khác mẹ!

39. Half sister.

Em cùng cha khác mẹ.

40. Half-wits?

Bại não ư?

41. What good is half a wing, festooned with half- feathers?

Điều tốt là một nửa một cánh, được trang trí bằng các nửa sợi lông ư?

42. It's an inch and a half of cast steel, another 12 inches of burn-resisting steel, and another inch and a half of open-hearthed steel.

Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

43. Yên Thành is a land midland half mountain, half plain.

Yên Thành là vùng đất nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng.

44. You're going to sit on these hard chairs for an hour and a half.

Bạn sẽ phải ngồi trên mấy chiếc ghế cứng này trong một giờ rưỡi.

45. In less than half an hour, the jury came back with a verdict —guilty.

Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

46. Their magic passed down from an ancient race, diluted, half-forgotten, but dangerously powerful.

Phép thuật của họ được truyền từ một chủng tộc cồ xưa. Nhạt nhòa, gần như bị lãng quên, nhưng lại mạnh mẽ đến mức nguy hiểm.

47. Now let's chop the square in half, and then chop the remaining half in half, and so on.

Bây giờ, chẻ đôi hình vuông ra, và lại chẻ đôi một nửa đó, và tiếp tục.

48. The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy and an 84-carat diamond lodged in its stomach.

Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

49. I'm half horse, half gator, and a touch of the earthquake.

Ta là nửa ngựa, nửa kình ngư, một tiếng gầm rung chuyển đất trời.

50. Saw it in half, not know which half to give away!

Cưa ra làm hai, không biết phải bỏ phần nào!

51. Half a crown.

Nửa cua-ron.

52. He's half-white.

Nó có nửa dòng máu da trắng.

53. I didn't even know he was gone until his phone rang for half an hour.

Thậm chí tôi cũng không biết anh ta biến hồi nào cho đến khi nghe điện thoại reo cả nửa giờ.

54. Consider an example: To a child the concept of fairness seems simple: ‘Mom broke a cookie in two and gave half to me and half to my brother.’

Hãy xem ví dụ sau: Với trẻ nhỏ, khái niệm về sự công bằng có vẻ đơn giản: “Mẹ bẻ bánh làm đôi, cho con một nửa và anh con một nửa”.

55. Half day, Finch?

Nửa ngày, Finch?

56. More than half.

Dở chết nhiều hơn.

57. Εverything's half price.

Cửa hàng cháu đang hạ giá 50%.

58. I too felt a slumberous influence after watching him half an hour, as he sat thus with his eyes half open, like a cat, winged brother of the cat.

Tôi cũng cảm thấy một ảnh hưởng mơ màng sau khi xem con nửa giờ, khi ông ngồi như vậy với đôi mắt mở một nửa, như một con mèo có cánh, anh trai của con mèo.

59. But once you find the first half the other half can't be far.

Nhưng một khi anh tìm thấy nửa này thì nửa kia cũng không ở xa đâu.

60. Three other radon isotopes have a half-life of over an hour: 211Rn, 210Rn and 224Rn.

Có 3 đồng vị radon khác có chu kỳ bán rã hơn 1 giờ: 211Rn, 210Rn và 224Rn.

61. Top half wonder drugs, bottom half just a bunch of skinny-ass cows.

Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

62. Half is little, representative.

Một nửa vẫn còn ít, thưa ngài dân biểu.

63. They're definitely half sisters.

Chúng rõ ràng là chị em cùng cha khác mẹ.

64. I work half the week in a rehab clinic and half the week here.

Nửa tuần tôi làm trong trung tâm cai nghiện, nửa tuần làm ở đây.

65. How about half price?

Bán nửa giá thôi.

66. Half a day, maybe.

Nửa ngày, có lẽ vậy.

67. He's my half-brother.

Nó là em ngoài giá thú.

68. Half-naked girl here.

Có cô gái nửa khoả thân ở đây.

69. In 2011, half of the existing hedge funds were registered offshore and half onshore.

Trong năm 2011, một nửa trong số các quỹ phòng hộ hiện đã được đăng ký ở hải ngoại và một nửa trên đất liền.

70. If this new kid is not half-human, then what other half is he?

Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

71. Months ago, half a million dollars was stolen in an armed robbery there, smash-and-grab job.

Vài tháng trước, nửa triệu đô... bị đánh cắp bới tên trộm có vụ trang, nghề cướp và giật.

72. Based on blood patterns, he was shot five times over a span of a half an hour.

Dựa trên vết máu, hắn bị bắn năm phát trong khoảng nửa tiếng đồng hồ.

73. Or is it an imitation of one half the set of sounds we make to express disappointment?

Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

74. The same glass, the saying goes can be seen as half-full or half-empty.

Cùng một chiếc cốc, có người cho là nó nửa đầy hoặc nửa vơi.

75. The hair of an Abyssinian is approximately an inch and a half long and is marked with swirls of hair known as rosettes.

Lông của một con Abyssinian dài khoảng một inch rưỡi và được đánh dấu bằng các vòng xoăn của tóc được gọi là hoa hồng.

76. An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.

Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

77. The northern half of the Central Valley receives greater precipitation than the semidesert southern half.

Nửa phía bắc của thung lũng Trung tâm nhận được lượng mưa lớn hơn so với nửa phía nam bán sa mạc.

78. Its slavery was wrong, and that we could not be half free and half slave.

Sự chiếm hữu nô lệ là sai trái. và chúng ta không thể nào nửa tự do, nửa nô lệ.

79. She could be half-tina.

Có thể con bé lai nửa dòng máu Mỹ Latinh.

80. What's half a day worth?

Nửa ngày làm việc của anh đáng giá bao nhiêu?