1. Octave spectra acousto-optic tuneable filter

Filtre accordable acousto-optique de spectres de bandes d'octave

2. An alphorn has five octaves – the higher the octave, the more powerful the tone issued.

Le cor des Alpes d’aujourd’hui n’est plus en bois, mais constitué de plusieurs éléments en carbone téléscopiques (matière synthétique) légers comme une plume, qui tiennent dans un sac de sport.

3. All models of the Taurus use a 24db/octave resonant low pass filter with key tracking.

Tous les modèles du Taurus utilisent un filtre passe-bas résonant de 24db / octave avec suivi de clé.

4. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

5. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

6. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

7. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

8. Candidates writing that test were allotted an additional half hour to complete the exam.

Les candidats qui ont passé cet examen ont eu une demi-heure de plus pour le terminer.

9. Fewer than half the States of the subgroup use an advance passenger information system.

Moins de la moitié de ces États utilisent un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

10. An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.

11. System, method, and circuitry to rectify an alternating current signal with mosfet half-bridge circuitry

Système, procédé et circuiterie pour redresser un signal à courant alternatif avec une circuiterie en demi-pont à mosfet

12. An improved net radiometer having a 30 windings half copper-plated constantan thermopile is described.

On décrit un appareil amélioré pour la mesure du bilan radiatif, appareil qui comporte une pile thermoélectrique de 30 spires faites pour moitié de lamelles de constantan recouvertes de cuivre.

13. UNHCR is considering an additional allotment to cover costs for the second half of 2012.

Le HCR envisage de financer les frais de voyage grâce à une allocation complémentaire au deuxième semestre 2012.

14. The paper presents the displacements induced by the angular dislocation in an elastic half space.

Nous présentons les déplacements induits par une dislocation ingulaire dans un demi-éspace élastique.

15. The previous edition had been a close battle between teammates Octave Lapize and François Faber from the Alcyon team, won by Lapize.

L'édition précédente avait été une bataille serrée entre les coéquipiers Octave Lapize et François Faber de l'équipe Alcyon, remportée par Lapize.

16. Half-capsules were cultured in an agar medium with Murashige and Skoog inorganic salts and sucrose.

Des demi-capsules sont mis en culture sur un milieu semi-solide composé des sels de Murashige et Skoog et de saccharose.

17. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell

À titre d'alternative, un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM

18. Transmural PD was monitored using agar salt bridge electrodes connected via calomel half cells to an electrometer.

La DP transmurale a été enregistrée en utilisant das électrodes avec un pont salin d'agar reliées via des cellules de calomel à un électromètre.

19. Radium-228 (half-life = 5.75 years) decays through beta emission to 228Th, which is an alpha emitter.

Celle du radium-228 (demi-vie de 5,75 ans) s'accompagne de l'émission de particules bêta et le transforme en 228Th, qui émet des particules alpha.

20. Said melted polymer is compressed into half-product through injection molding using an aggregate for conventional injection.

Ce polymère fondu est comprimé dans le demi-produit par moulage par injection au moyen d'un agrégat de moulage par injection classique.

21. Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.

Un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM.

22. The accelerator includes a buncher cavity defined in part by an apertured anode and a half cell.

L'accélérateur comprend un résonateur d'entrée défini en partie par une anode ouverte et une demi-cellule.

23. But this actually makes sense since a C-2000 building requires half the energy of an average building.

Chose surprenante, plusieurs des édifices construits selon les normes C-2000 présentent des coûts d'investissement additionnels très faibles si on les compare aux édifices moyens.

24. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

25. Let's do some Q& amp; A, we still have about half an hour for Q& amp; A session.

Commençons les questions et réponses.

26. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

27. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

28. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

29. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

30. Hardware upgrades (three-dimensional sonic anemometers, cloud cover and humidification sensors, etc. ) and software upgrades (transition to 1/3 octave for acoustics, computations of atmospheric turbulence parameters, etc.

Une évolution matérielle (anémomètres soniques tridimensionnels, capteurs de nébulosité et d’humectation, etc.) et logicielle (passage en 1/3 octave pour l ‘acoustique, calculs des paramètres de turbulence atmosphérique, etc.) est envisagée dans le courant de l’année 2006 et 2007.

31. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

32. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

33. Currently, the researchers have succeeded in reducing the noise transmitted by an aircraft propeller by ten decibels - in other words, by half.

Chaque page des dossiers détruits est reconstruite morceau par morceau et nous en révèle un peu plus au sujet de ce qui s'est vraiment passé dans la Stasi.

34. The invention relates to a circuit (1) having a converter (2) for converting an a.c. voltage into a d.c. voltage, which converter (2) has a diode half-bridge (8), a switch half-bridge (10) and two d.c. rails (20, 25).

Ce convertisseur (2) comprend un demi-pont (8) de diodes, un demi-pont (10) de commutation et deux lignes CC (20, 25).

35. This system uses a half-bridge topology, which is supplied from an AC to DC current source obtained from the mains supply.

Le système de cette invention utilise une structure en pont alimentée par une source de courant alternatif ou continu provenant d'une alimentation principale.

36. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

37. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

38. Technically, the existence of the tangent half-angle formulae stems from the fact that the circle is an algebraic curve of genus 0.

Dans les faits, l'existence de ces formules repose sur le fait que le cercle est une courbe algébrique de genre 0.

39. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

40. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

41. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

42. Polyps measuring less than 6 mm or tiny polyps (≤ 5 mm) represent half of all polyps and one in every two is an adenoma.

Le polype de moins de 6 mm ou minuscule polype (≤ 5 mm) représente la moitié des polypes, et une fois sur deux est un adénome.

43. "Economic developments in Mali in the first half of 2008 were dominated by an inflationary surge, now abating, from rising food and fuel prices.

" Au cours du premier semestre de 2008, l'évolution de l'économie du Mali a été dominée par une poussée de l'inflation, qui commence à refluer, et une hausse des prix des denrées alimentaires et des carburants.

44. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Par un merveilleux dessein de la Providence, l'inauguration solennelle de l'Assemblée spéciale pour l'Afrique du Synode des Évêques a eu lieu le deuxième dimanche de Pâques, c'est-à-dire en l'octave de Pâques.

45. Farmers were paid $6 to $10 an acre not to plant wheat, and approximately half of Canada 's wheat acreage was taken out of production.

Les producteurs avaient reçu de 6 à 10 $ l'acre pour ne pas planter de blé, et la moitié environ des emblavures canadiennes avaient été mises en friche.

46. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

47. He states that a supersaturation of about half a percent is sufficient to actuate most of the nuclei counted by means of an Aitken nucleus counter with an increase of volume of 25%.

Au cours des dites expériences, on a constaté qu'une sursaturation de 0,5% environ suffisait pour rendre visible la plus grande partie de tous les noyaux pouvant être décomptés par un compteur de noyaux d'Aitken dans le cas d'une augmentation de volume de 25%.

48. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

49. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

50. The object is to provide a microwave alignment apparatus to improve the gain/half- power beam widths/sidelobe of an microwave antenna for mm-wave applications.

Le but est de fournir un appareil d'alignement à micro-ondes permettant d'améliorer le gain, les largeurs de faisceaux à mi-puissance, les lobes latéraux d'une antenne à micro-ondes pour des applications de signaux de l'ordre du mm.

51. Her eyes cause the pointer to move around the screen, which allows her to activate software menus and buttons with an accuracy of half a centimetre.

Caméras et faisceaux infrarouges identifient à tout moment quelle partie de l’écran Sarah regarde.

52. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

53. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

54. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

55. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

56. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra half minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la production dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une demi-minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

57. Anquetil had his first bicycle – an Alcyon – at the age of four and twice a day rode the kilometre and a half to the village and back.

Jacques Anquetil reçoit sa première bicyclette, une Alcyon, à l'âge de 4 ans et parcourt chaque jour un kilomètre et demi pour se rendre à l'école du village.

58. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

59. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

60. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

61. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

62. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

63. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

64. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

65. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

66. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

67. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

68. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

69. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

70. The half-elliptic spring on both axles are controlled by hydraulic shock-absorbers.

Les ressorts semi-elliptique sur les deux essieux sont contrôlés par des amortisseurs hydrauliques.

71. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

72. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

73. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

74. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

75. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

76. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

77. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

78. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

79. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

80. This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.

Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.