1. Half now, half on arrival, standard Metropolis contract terms

Половина сейчас, половина по прибытии, стандартные условия контракта в Метрополисе

2. I had an abortion by a fucking quack... Who tore out half my womb.

Я сделала аборт у одного шарлатана, который вырвал мне половину матки.

3. Still half a dozen gun batteries that are offline

Полдюжины орудийных батарей все еще отключены

4. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

5. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

6. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of # in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline

И хотя в первой половине # года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции

7. Although trends in international commodity prices, particularly for food and petroleum, exerted upward pressure on price indices in the first half of 2004, in the second half these pressures abated and inflation showed a quite widespread tendency to decline.

И хотя в первой половине 2004 года тенденции мировых цен на сырьевые товары, продовольственные продукты и нефть оказывали давление на индексы цен в сторону повышения, во второй половине года это давление ослабло и практически повсеместно наблюдалась тенденция к снижению уровня инфляции.

8. On November 22, 2015, Nickelodeon aired a 2D animated special, Half-Shell Heroes: Blast to the Past.

22 ноября 2015 года на канале Nickelodeon был показан специальный выпуск в 2D, под названием «Half-Shell Heroes: Blast to the Past».

9. More than half of the Palestinians were forced to decrease food consumption because of a lack of income and military curfews

Отсутствие доходов и устанавливаемые военными властями комендантские часы вынудили более # процентов палестинцев сократить потребление продовольствия

10. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

11. But a year ago, someone turns the tables, dumps half the bloody shipment of the things in the drink, and the eyeties went off their nuts.

Но тут, год назад, кто-то ставит всё вверх тормашками, половина чёртова товара летит в море, и макаронники слетают с катушек.

12. The lid covers one half of the AAA-ATPase hexamer (Rpt6/Rpt3/Rpt4) and, unexpectedly, directly contacts the 20S via Rpn6 and to lesser extent Rpn5.

Крышечка закрывает половину ААА-АТФазного гексамера (Rpt6/Rpt3/Rpt4) и взаимодействует непосредственно с 20S-частицей при помощи Rpn6 и, в меньшей степени, Rpn5.

13. Instead, their multi-platinum takeover constituted the first full-scale public validation of the Amerindie values—the noise, the toons, the 'tude—the radder half of the electorate came up on."

Однако, их мульти-платиновый переворот представляет собой первую полномасштабную проверку американских инди-ценностей — шум, мелодии, мировоззрение — которая обозначила более радикальную часть ».

14. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

15. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

16. It's an abaya.

Это абайя.

17. What an abasement!

Какое унижение!

18. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

19. He was an aberration.

Он был мутацией.

20. You got an abacus?

Есть калькулятор?

21. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

22. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

23. Just take an abacus.

Посчитаем.

24. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

25. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

26. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

27. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

28. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

29. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

30. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

31. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

32. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

33. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

34. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

35. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

36. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

37. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

38. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

39. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

40. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

41. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

42. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".

43. The “C” is an abbreviation for what?

На что указывает это сокращение в виде буквы C?

44. CEO, I bought an expensive abalone porridge.

я купил дорогую кашу из морских ушек.

45. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

46. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

47. b) Closure of gate # as an entry point

b) закрытие ворот # на въезд

48. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

49. Marathon Mode is an extended mode of play.

Marathon Mode — расширенный вариант игры.

50. Axiom comes with an extension language called SPAD.

Язык расширений Axiom называется SPAD.

51. Khatri ran an acid test and authenticated it.

Хатри провела пробу кислотой и установила его подлинность.

52. Chances are, somebody dialled Earth from an offworld gate.

Скорее кто-то набрал адрес Земли на Вратах в другом мире.

53. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

54. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

55. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

Авель принес животное, и его жертва была принята».

56. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

57. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Сестра Змея разработала модели девы Марии для каждого сезона.

58. The fundamental group of an H-space is abelian.

Фундаментальная группа H-пространства является абелевой.

59. It's kind of an abacus from the 16th century.

Это что-то вроде счётов 16 века.

60. i) for fitting without an inner tube "tubeless", and

i) подлежащую использованию без камеры ("tubeless"); и

61. Tomorrow you'll be giving an aardvark a skin graft.

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам.

62. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

63. There's an abandoned warehouse I almost bought in Manayunk.

Есть заброшенный склад, который я купил в Менейанке.

64. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

65. When I was 4... I fell into an abandoned well.

Знаешь, мне когда 4-е года было... я в колодец заброшенный провалился.

66. If the lesion affects the PPRF (or the abducens nucleus) and the MLF on the same side (the MLF having crossed from the opposite side), then the "one and a half syndrome" occurs, with paralysis of all conjugate horizontal eye movements other than abduction of the eye on the opposite side to the lesion.

Если поражение затрагивает PPRF (или отводящее ядро) и MLF на той же стороне (MLF пересекший с противоположной стороны), то возникает «Синдром Полтора» которой, попросту говоря, включает в себя паралич всех сопряженых горизонтальных движений глаз, кроме абдукции глаза на стороне, противоположной поражённой.

67. The category of abelian groups is the fundamental example of an abelian category, and accordingly every subgroup of an abelian group is a normal subgroup.

Категоррия абелевых групп — важнейший пример абелевой категории и, в частности, каждая подгруппа абелевой группы нормальна.

68. An analog-to-digital converter (abbreviated ADC, A/D or A to D) is an electronic integrated circuit, which converts continuous signals to discrete digital numbers.

Аналого-цифровой преобразователь (АЦП, ADC) — устройство, преобразующее входной аналоговый сигнал в дискретный код ( цифровой сигнал ).

69. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

70. You've encoded an entire human language into a software program.

Вся человеческая речь запрограммирована в электронном приложении.

71. jack o'brien, 47, scheduled for an abdominal aortic aneurysm repair.

Джек О'Брайен, 47 лет, нужна брюшная операция для устранения аневризмы аорты.

72. Tomorrow you' il be giving an aardvark a skin graft

Уже завтра будете пересаживать кожу трубкозубам!

73. Unless the guy was performing an abortion with a shotgun...

Разве что, парень произвел аборт при помощи дробовика.

74. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

75. An energy-saving lamp in mat bulb of a cylindrical shape.

Энергосберегающая лампа в матовой колбе цилиндрической формы.

76. ABB claims this amount as an additional loss of future profits

Она испрашивает эту сумму как дополнительную упущенную прибыль

77. Adapter interfaces: An adapter interface is not a real function block.

Адаптеры: адаптеры — не функциональные блоки.

78. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

79. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

80. Terrorism is an aberrant act that exists in every human society.

Терроризм — ненормальное явление, которое существует в любом человеческом обществе.