1. You're not guilty of your father's crimes.

Người không phải chịu vì tội lỗi của cha mình.

2. I am guilty of what I am accused.

Ta đã gây ra những tội ta bị kết án.

3. Most men may not be guilty of such conduct.

Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

4. Guilty of manufacturing and distribution of a narcotic Slo-Mo.

Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

5. So I'm guilty of being seen with my own wife's handmaiden.

Vậy là ta phạm tội bị nhìn thấy khi đang đứng cùng hầu gái của vợ à.

6. He's been found guilty of hazarding the ship by failing to zigzag.

Ông ấy bị buộc tội gây nguy hiểm cho tàu khi không cho tàu chạy zig-zag.

7. The “disorderly” ones in Thessalonica were guilty of significant deviations from Christianity.

Những người “vô kỷ luật” ở Tê-sa-lô-ni-ca phạm tội đáng kể là đi trệch đường lối đạo Đấng Christ.

8. Why did the court find Jesse Cantwell guilty of being a troublemaker?

Tại sao anh Jesse bị kết tội gây rối trật tự?

9. Anyone guilty of violence will be punished, no matter what their faith.

Ai dính líu tới bạo lực sẽ bị xử phạt không màng tới đức tin của họ.

10. And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.

Nếu đó là nổi loạn, thì con cũng mang tội nổi loạn.

11. Notes: Chievo were deducted 3 points after being found guilty of false accounting.

Ghi chú: ^ Chievo bị trừ 3 điểm sau khi bị kết tội gian lận kế toán.

12. Because they were guilty of “wars” and murderous hatred—attitudes unacceptable for Christians.

Vì họ mang tội “chiến-đấu” và có lòng thù hận sát hại—những thái độ không thể chấp nhận được đối với tín đồ đấng Christ (Tít 3:3).

13. Afterward, all 12 of us were declared guilty of conspiring against the State.

Sau đó, cả 12 người chúng tôi bị kết tội âm mưu chống lại Nhà Nước.

14. ● A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

● Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

15. A couple who refrain from sexual intercourse can still be guilty of fornication.

Một cặp đang hẹn hò dù tránh giao hợp vẫn có thể phạm tội gian dâm.

16. If the government did not do so, it would be guilty of negligence.

Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

17. Yet, Joab was guilty of serious misconduct that indicated a presumptuous, ambitious spirit.

Tuy nhiên, Giô-áp có hành vi sai trái nghiêm trọng cho thấy tính kiêu ngạo và tham vọng của mình.

18. They become guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

Họ vu cáo những người viết Phúc Âm là bịa đặt chuyện hoang đường, vậy mà chính họ lại phạm tội đó.

19. Mathayus of Akkad, Scorpion King, you are guilty of the murder of my father.

Mathayus ở Akkad, vua Bò Cạp, anh mang tội ám sát cha ta.

20. On 11–12 September 2014, Judge Thokozile Masipa delivered a verdict that Pistorius was not guilty of murder, but guilty of the culpable homicide of Steenkamp and reckless endangerment with a firearm at a restaurant.

Ngày 11–12 tháng 9 năm 2014, thẩm phán Thokozile Masipa đưa ra phán quyết rằng Pistorius không phạm tội giết người mà là ngộ sát Steenkamp và tội đe doạ an ninh thiếu thận trọng với súng tại một nhà hàng.

21. “I would to God that ye had not been guilty of so great a crime.”

“Cha hằng cầu mong Thượng Đế rằng con đã không phạm tội tầy đình ấy.”

22. We have found the accused, Thomas Larson, alias Shorty Larson, guilty of the following crimes:

Bị cáo Thomas Larson, biệt danh Shorty Larson, phạm các tội sau:

23. Her screaming proved that she was an unwilling victim; she was not guilty of wrongdoing.

Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

24. By the end of February, Bothwell was generally believed to be guilty of Darnley's assassination.

Cuối tháng 2, Bothwell bị tuyên bố là có liên can trong cái chết của Darnley.

25. In making this confession, no one need suppose me guilty of any great or malignant sins.

Khi thú nhận điều này, xin đừng ai nghĩ rằng tôi đã phạm những tội tày đình.

26. The “disorderly” ones were not guilty of grave sin, as was the man disfellowshipped in Corinth.

Người “vô kỷ luật” không phạm tội nghiêm trọng, như người bị khai trừ ở Cô-rinh-tô.

27. In a sense, they are guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

28. (Psalm 69:12; Isaiah 23:15) Israel’s pagan neighbors were no less guilty of abusing this divine gift.

Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

29. Even if someone was guilty of extreme wickedness all his life, would everlasting torment be a just punishment?

Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

30. We, the jury, find the defendant, Perry Edward Smith, guilty of the crime of murder in the first degree.

Hãy tìm người bị kiện, Perry Edward Smith... Hung thủ hàng loạt trong các vụ án gần đây.

31. (Psalm 26:9, 10) David did not want to be counted among ungodly men guilty of loose conduct or bribery.

(Thi-thiên 26:9, 10) Đa-vít không muốn bị xếp chung với những người không tin kính có hành vi “gian-ác” hoặc buông tuồng, và “hối-lộ”.

32. The prosecutor stated that there was no need for her to provide evidence to prove that the Witnesses were guilty of wrongdoing.

Công tố viên nói bà không cần thiết phải đưa ra bằng chứng về việc Nhân Chứng phạm tội.

33. A lawyer defending our brothers asked: “Who are the individuals in the Moscow Congregation who are guilty of violating the law?”

Một luật sư biện hộ cho anh em chúng ta đã nói: “Xin cho biết cá nhân nào trong Hội thánh Mát-xcơ-va đã vi phạm luật pháp”.

34. Edward and Hugh the Younger met Lancaster at Pontefract, where, after a summary trial, the earl was found guilty of treason and beheaded.

Edward và Hugh trẻ gặp Lancaster ở Pontefract, nơi mà, sau một phiên tòa ngắn, bá tước bị kết tội phản quốc và bị chặt đầu.

35. 1920 - Marie-Anne Houde is found guilty of murder of her 10-year-old stepdaughter Aurore Gagnon in a trial that attracted public attention.

1920 - Marie-Anne Houde bị xử phạm tội giết Aurore Gagnon, người con ghẻ mà bà đã hành hạ nhiều năm qua.

36. But unlike the married Cusimano... who was, let's face it, guilty... of a pre-senile dimming of the senses of an intoxicating kaleidoscope of desires...

Nhưng không như ông Cusimano đã có vợ... người mà, như chúng ta thấy, có tội... vì có dấu hiệu của sự lão hoá cảm xúc... nên có những dấu hiệu không bình thường.

37. That was so important that even in an emergency when Israelite soldiers ate unbled meat, they were guilty of a grave wrong, or sin.

Chỉ thị đó quan trọng đến độ ngay cả trong trường hợp khẩn cấp khi quân Y-sơ-ra-ên ăn thịt chưa đổ máu, họ phạm tội nghiêm trọng.

38. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

39. (Genesis 2:24; Malachi 2:15, 16; Matthew 19:3-6; 1 Corinthians 7:39) He allows divorce only when a mate is guilty of adultery.

Ngài chỉ cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội ngoại tình.

40. Like the Prophet Joseph Smith, I wasn’t “guilty of any great or malignant sins” (Joseph Smith—History 1:28), but I was nervous just the same.

Giống như Tiên Tri Joseph Smith, tôi không “phạm những tội tày đình” (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28), nhưng tôi vẫn rất lo lắng.

41. At the other end of the spectrum, some describe Constantine as “bloodstained, stigmatized by countless enormities and full of deceit, . . . a hideous tyrant, guilty of horrid crimes.”

Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

42. On that occasion, Tertullus, “a public speaker” who presented the Jews’ case against Paul, accused him of being the leader of a sect and guilty of sedition.

Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

43. In December 2015 the Spanish court found her guilty of fraud and gave her a six-month suspended jail sentence, ordering her to pay a fine of €254,231 ($280,000).

Tháng 12 năm 2015, tòa án Tây Ban Nha tuyên bà phạm tội gian lận thuế và kết án 5 tháng tù giam, buộc nộp phạt €254.231 ($280.000).

44. In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

45. While no longer guilty of the gross sin of idolatry, they are evidently negligent in their worship, and there is “no one rousing himself to lay hold” on Jehovah.

Tuy không còn phạm trọng tội thờ hình tượng, nhưng rõ ràng họ đã sao nhãng việc thờ phượng, và “không ai gắng sức đặng cầm lấy” Đức Giê-hô-va.

46. But I was guilty of dlevity, and sometimes associated with jovial company, etc., not consistent with that character which ought to be maintained by one who was ecalled of God as I had been.

Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

47. The king may grant clemency in accordance with the law, however the king may not authorize a general pardon of government ministers who have been found criminally liable or guilty of treason by the Criminal Article of the Supreme Court, according to Articles 62 and 102.

Nhà vua có thể sử dụng lòng khoan dung theo quy định của pháp luật (có quyền ân xá), và không cho áp dụng đối với Thủ tướng và các thành viên khác của Chính phủ phải chịu trách nhiệm hình sự trước Tòa Hình sự của Tòa án tối cao và tội danh phản quốc theo điều 62 và 102 của Hiến pháp.

48. He that is guilty of sins not to be named, . . . a magician, an enchanter, an astrologer, a diviner, an user of magic verses, . . . one that makes amulets, a charmer, a soothsayer, a fortune-teller, an observer of palmistry . . . , let these be proved for some time . . . and if they leave off those practices, let them be received; but if they will not agree to that, let them be rejected.”

Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.