1. An estimated four million flamingos inhabit Africa’s Great Rift Valley.

Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

2. And the Rift Valley is a depression.

Và Thung lũng Rift là một chỗ trũng.

3. It is arguably the greatest avian wonder on earth —the pink flamingos of Africa’s Great Rift Valley.

Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

4. Mutai opened 2009 with a win at the South Rift Valley 12 km championships.

Mutai mở năm 2009 với chiến thắng tại giải vô địch 12 km Nam Rift Valley.

5. Strangely, this migration is simultaneous with that of flamingos on the other Rift Valley soda lakes.

Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

6. In 2006, Uganda confirmed the existence of commercially viable petroleum reserves in the Western Rift Valley around Lake Albert.

Năm 2006, Uganda xác nhận sự tồn tại khả thi của dự trữ dầu mỏ thương mại trong Đới tách giãn Albertine quanh Hồ Albert.

7. One February the retired officer traveled 100 miles [160 km] to the son’s home in the Rift Valley town of Nakuru.

Một ngày tháng 2, viên sĩ quan về hưu tới nhà con trai cách xa ông 160 kilômét, ở vùng Rift Valley thuộc thị trấn Nakuru.

8. It is one of the rivers in India that flows in a rift valley, flowing west between the Satpura and Vindhya ranges.

Đây là sông duy nhất tại Ấn Độ chảy qua một thung lũng sụt lún, chảy về phía tây giữa hai dãy núi là Satpura và Vindhya.

9. What does the “very great valley” between the two mountains represent?

“Trũng rất lớn” giữa hai núi tượng trưng cho điều gì?

10. Like Lake Tanganyika, Lake Baikal was formed as an ancient rift valley, having the typical long, crescent shape with a surface area of 31,722 km2 (12,248 sq mi).

Tương tự như hồ Tanganyika, hồ Baikal được hình thành từ một thung lũng tách giãn cổ có hình lưỡi liềm dài với diện tích bề mặt 31.722 km2 (12.248 sq mi), nhỏ hơn so với hồ Superior hay hồ Victoria.

11. The Rift affects all long-range...

Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

12. In Israel, especially in the Rift Valley that stretches from Ezion-geber on the shores of the Red Sea up to Dan in the north, eagles are a familiar sight.

Ở Y-sơ-ra-ên, đặc biệt ở thung lũng Rift Valley chạy dài từ Ê-xi-ôn-Ghê-be bên bờ Biển Đỏ cho đến Đan về phía bắc, người ta thường thấy chim đại bàng.

13. We are passing through the Bassen Rift.

Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

14. 15 On the day of God’s warring, what will be the situation of those outside the “great valley” of protection?

15 Trong ngày chiến trận của Đức Chúa Trời, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

15. " Future me " was afraid of causing a rift... in the space-time continuum.

" Tôi ở tương lai " sợ tạo ra một kẽ hở... trong sự liên tục không gian-thời gian.

16. VALLEY OF HINNOM

TRŨNG HI-NÔM

17. Valley of Hinnom

Thung lũng Hi-nôm

18. In California's Central Valley, valley fog is often referred to as tule fog.

Ở thung lũng trung tâm California, sương mù thung lũng được nói đến như là Tule fog.

19. VALLEY OF HINNOM (GEHENNA)

TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

20. The tomb is located in a subsidiary valley named the Valley of Prince Ahmose.

Ngôi mộ này nằm trong một thung lũng phụ có nên là thung lũng của hoàng tử Ahmose.

21. Meaning “Valley of Craftsmen.”

Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

22. The Valley Fiesta is an annual three-day event organised by the Valley Chamber of Commerce.

Valley Fiesta là một sự kiện kéo dài ba ngày được tổ chức bởi Phòng Thương mại Valley.

23. " Although I walk through the valley

" Dù con có bước qua thung lũng

24. Stay in Jehovah’s Valley of Protection

Hãy ở trong trũng an toàn của Đức Giê-hô-va

25. And springs in the valley plains.

Suối chảy trong đồng bằng.

26. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

27. In Petaloudes Valley (Greek for "Valley of the Butterflies"), large numbers of tiger moths gather during the summer months.

Tại thung lũng Petaludes (nghĩa là "Thung lũng của các con bướm"), một số lượng lớn Ngài hổ kéo đến vào các tháng mùa hè.

28. You're into Fox Valley for 60 grand.

Anh còn nợ bên Fox Valley tận 60k

29. the next bend... ... and the valley beyond.

Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

30. They are crossing the valley* of poplars.

Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

31. Fire-wind's troops are outside the valley.

Người của Phong Hoả Liên Thành.

32. The Levites stood in the valley between.

Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

33. James mentions “Gehenna,” the Valley of Hinnom.

Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

34. 28 And they pitched their tents in the valley of Corihor; and Coriantumr pitched his tents in the valley of Shurr.

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

35. The Russians remain intransigent on the Jordan Valley.

Người Nga vẫn không khoan nhượng vụ Thung lũng Jordan.

36. It originates in the Tywi valley in Wales.

Nó có nguồn gốc bắt nguồn từ thung lũng Tywi ở xứ Wales.

37. Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness.

Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

38. The former is bisected by the Euphrates valley.

Cái cũ được chia cắt bởi thung lũng Euphrates.

39. And the first murder of a mother by a son was my great-great-great-great-great-great-grandfather.

Vụ ám sát đầu tiên là người mẹ bị con trai giết, đó là cụ cố nội của tôi.

40. Death Valley was designated a national monument in 1933.

Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

41. The railroad was extended into the valley in 1868.

Đường sắt được nối liền vào trong thung lũng vào năm 1868.

42. There's a barn about a mile down the valley.

Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

43. It's a hidden valley, magically hidden from all evil.

Nó là một thung lũng bí mật, được ẩn dấu khỏi kẻ xấu bằng pháp thuật.

44. Other kishlaks were destroyed by loess flowslides in the lower Obi-Kabud River valley and on the north side of the Surkhob River valley.

Các kishlak khác bị phá hủy do lũ bùn hoàng thổ tại hạ du thung lũng sông Obi-Kabud và bờ bắc của thung lũng sông Surkhob.

45. A substantial petroleum industry centers on the Volga valley.

Các trung tâm công nghiệp khai thác dầu khí đáng kể nằm trong thung lũng sông Volga.

46. Foreign tourists were allowed into the valley in 1991.

Khách du lịch nước ngoài được phép vào các thung lũng trong năm 1991.

47. ♪ Stood at the edge of the valley ♪

♪ Đứng trên bờ vực của thung lũng ♪

48. Menengai is a massive shield volcano in the floor of the rift with a caldera that formed about 8,000 years ago.

Menengai là một ngọn núi lửa hình khiên khổng lồ trong thung lũng Tách giãn Lớn với một miệng núi lửa hình thành khoảng 8.000 năm trước đây.

49. The marriage also caused a rift between Brutus and his mother, who was resentful of the affection Brutus had for Porcia.

Cuộc hôn nhân cũng gây ra rạn nứt giữa Brutus và mẹ của ông, những người phẫn nộ vì chính tình cảm của Brutus dành cho Porcia.

50. One of many cotton mills that flourished throughout the valley.

Một số lớn đa dạng các loại hoa dại bản thổ sinh sôi nảy nở khắp hẻm núi.

51. Like when one gleans grain in the Valley* of Rephʹa·im.

Như khi một người mót lúa trong thung lũng Rê-pha-im.

52. Death Valley can be dangerously cold during the winter months .

Thung lũng chết có thể lạnh khủng khiếp vào những tháng mùa đông .

53. The valley of that river now holds Big Stone Lake.

Sông Sét ngày nay bao gồm cả đoạn sông Kim Ngưu đó.

54. All Israel had to traverse the torrent valley of Arnon

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

55. The valley is home to approximately 80 geysers at present.

Thung lũng này có khoảng gần 80 mạch nước phun nước hiện nay.

56. It provides a vital link between Ladakh and Kashmir Valley.

Nó là một mối liên kết với khu vực Ladakh và thung lũng Kashmir.

57. After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

58. Maybe a rainbow, a mountain range, a valley, the sea.

Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

59. In the winter of 2004, it rained in Death Valley.

Vào mùa đông năm 2004, trời mưa tại Thung Lũng Chết.

60. Great movies create great effect.

Phim hay cũng tạo hiệu ứng tốt.

61. One of the best places for building a dam is a narrow part of a deep river valley; the valley sides then can act as natural walls.

Vị trí tốt nhất để xây đập là phần hẹp của thung lũng sông sâu; hai vách thung lũng có thể dùng làm các tường tự nhiên.

62. You're my great-great-uncle.

Ông là cụ cố ngoại của cháu.

63. The company's Silicon Valley and Tokyo offices were opened in 1994.

Văn phòng của công ty tại Silicon Valley và Tokyo được mở năm 1994.

64. They settled* from Beʹer-sheʹba clear to the Valley of Hinʹnom.

* Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

65. The village lies in the deep valley of the Doubs River.

Làng (xã) này nằm sâu trong thung lũng Doubs River.

66. On December 19, Washington's army entered winter quarters at Valley Forge.

Vào ngày 19 tháng 12, quân đội của Washington đã vào các khu phố đông tại Valley Forge.

67. Agriculture is the primary industry in most of the Central Valley.

Nông nghiệp là ngành kinh tế chính tại hầu hết Thung lũng Trung tâm.

68. One could be excused for thinking that Death Valley is lifeless.

Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

69. The Imperial Valley of California was once an inhospitable, uncultivated desert.

8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

70. In April 2008 Serbia was invited to join the Intensified Dialogue programme with NATO despite the diplomatic rift with the alliance over Kosovo.

Tháng 4 năm 2008 Serbia được mời gia nhập chương trình Đối thoại tăng cường với NATO dù sự bất hoà ngoại giao với Liên minh này về vấn đề Kosovo vẫn còn.

71. One anecdote relates to the elevated section passing through Haʻikū Valley.

Có một giai thoại có liên quan đến đoạn đường được nâng cao đi qua thung lũng Haʻikū.

72. Death Valley is a good example of the violence of nature .

Thung lũng chết là một ví dụ rõ ràng về tính khắc nghiệt của thiên nhiên .

73. The main economic activity in the Tehuacán valley is poultry production.

Hoạt động kinh tế chính trong thung lũng Tehuacán là sản xuất gia cầm.

74. And that's not the only trick we learned from Silicon Valley.

Đây không phải là mánh khoé duy nhất chúng tôi học được lại Silicon Valley Chúng tôi đẩy mạnh thử nghiệm những mẫu vệ tinh.

75. I punched him out when we were scraping the valley floor.

Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

76. Camajuaní is located in a valley, surrounded by an old range.

Camajuaní nằm ở trong một thung lũng bao quanh bởi một dãy núi già.

77. 24 “‘Get up, and make your way across the Arʹnon Valley.

24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

78. [The Valley of Jezreel] lies before you, with its . . . battle-fields . . .

[Thung lũng Gít-rê-ên] hiện trước mắt bạn, có những... bãi chiến trường...

79. The other Roman consular army was rushed to the Po Valley.

Một đội quân khác của chấp chính La mã đã đến thung lũng sông Po.

80. As the valley approaches the Cheviot itself it splits into two.

Khi chảy đến địa phận thôn Xuân Lạc (xã Vĩnh Ngọc) thì chia làm hai chi lưu.