1. A thermostable, alkaline active xylanase was purified from an alkaliphilic Bacillus halodurans S7, isolated from a soda lake in the Ethiopian Rift Valley.

L'invention concerne une xylanase active en milieu alcalin et thermiquement stable, laquelle a été purifiée à partir d'un Bacillus halodurans S7 présentant une affinité pour des alcali, isolé à partir d'un lac salé dans la vallée éthiopienne du Rift.

2. The crack in the rift is still active up there

La fissure dans la brèche est toujours active

3. Equivalent term: Struma valley

Termes équivalents: Struma valley

4. Several CPU cards from Great Valley Products for the Commodore Amiga used special 64-pin SIMMs (32 bits wide, 1, 4 or 16 MB, 60 ns).

Plusieurs cartes CPU de Great Valley Products pour le Commodore Amiga utilisaient des SIMM 64 broches spéciales (32 bits de large, 1, 4 ou 16 Mo, 60 ns).

5. Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

6. The main access to the valley is the provincial road of the Varaita Valley (No. 8 and No.

L’accès principal de la vallée est constitué par la route provinciale de la Vallée Varaita (n.8 et n 105) qui part de Costigliole Saluzzo et monte pour 45 km vers le Col Agnel et continue vers la région française du Queyras.

7. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

8. Some have identified the Valley of Achor with the Wadi el Qilt, a ravinelike torrent valley that passes near Jericho.

Certains identifient la vallée d’Akor au ouadi el-Qelt, un ouadi semblable à un ravin, proche de Jéricho.

9. When exiting through the lower Kodori Valley, the patrol heard sounds of an aerial attack from the direction of the upper Kodori Valley.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.

10. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

11. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

12. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

13. Key words: tunnel valley, glacial silt, earth dam, settlement, airphoto interpretation.

Mots clés : vallée tunnel, silt glaciaire, barrage en terre, tassement, interprétation photoaérienne.

14. VALLEY OF DECISION (Low Plain of the Decision) (Joel 3:14)

VALLÉE DE LA DÉCISION (Basse plaine de la décision) (Joël 3:14)

15. Initial steps under the Mackenzie Valley Resource Management Act were also completed.

Les premières démarches prévues par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie ont aussi été accomplies.

16. During the Ice Age, rocky alluvial deposits formed all through the Rhone Valley.

Situé au cœur d'une région touristique exceptionnelle, notre Vignoble s'étend au Sud Est de Nîmes, au Nord de la Camargue , à la jonction de Provence et de l'Occitanie.

17. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

18. Your uncanny valley bridge is a direct copy of our motion-parallax vector.

Ton mystérieux pont de la vallée est une copie directe de notre vecteur de parallaxe.

19. At times, CPN(M) delayed OHCHR access to such captives, especially in Kathmandu Valley

Il est arrivé que le PCN (maoïste) fasse traîner l'accès du Haut-Commissariat à ces prisonniers, en particulier dans la vallée de Katmandou

20. He is the one who died and suffered great agony, great humiliation, and great pain for us.

C’est lui qui est mort et a subi une profonde agonie, une grande humiliation et une grande souffrance pour nous.

21. • the committee of selection also went in the oblast of Osh (valley of Ala?

de s?lection s'est ?galement rendu dans l'oblast d'Osh (vall?e d'Ala? Kuu) et vall?e de Sussamyr, o?

22. How is it that America gives us Silicon Valley wizardry and Third World infrastructure?

Comment l’Amérique peut-elle avoir à la fois l’ingénieuse Silicone vallée et une infrastructure digne d’un pays arriéré ?

23. The Rhone Valley is an old alluvial zone: loose deposits cover much of the ground.

La vallée du Rhône présente une zone d'alluvions anciennes : un dépôt meuble y couvre une grande partie du sol.

24. The southern Rocky Mountain Trench was a major outlet valley of the Cordilleran Ice Sheet.

La Tranchée des Montagnes Rocheuses, dans le sud-est de la Colombie Britannique a servi d'exutoire majeur à la calotte glaciaire de la Cordillière.

25. Air conditioner for 8 form cycle of air energy - application of differential cold valley tube

Climatiseur a circulation en '8' de l'energie de l'air - utilisation d'un tube a region froide

26. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.

27. • Proposed Amendments to the Exemption List Regulation pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act

• Ébauche de document de politique Modifications proposées au Règlement sur la liste d'exemption en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie

28. Secondly, the flow of visitors was regulated by redesigning the paths providing access to the valley.

Ensuite, les sentiers permettant d'accéder à la vallée ont été redessinés afin de réguler le flux de visiteurs.

29. It is in the Ossola valley between an altitude of 500 and 3.656 m (Pizzo d'Andolla).

Il se trouve dans la Val d'Ossola entre 500 m et 3 656 m d'altitude (Punta d'Andolla).

30. The Minnesota River Valley subprovince is interpreted as a late accretionary addition to the Superior Province.

La sous-province de Minnesota River Valley est interprétée comme un accolement accrétionnaire tardif annexé à la Province du lac Supérieur.

31. Whitaker's Almanack, which gave Holmes the key to the secret code in The Valley of Fear.

Une copie de l'Almanach Whitaker, qui a fourni à Holmes la clé du code dans La Vallée de la peur.

32. The lake of Vilsalpsee, accessible from the Tannheim valley, lies in the middle of the subgroup.

Le lac de Vilsalp, accessible depuis la vallée de Tannheim, se trouve au cœur du sous-groupe.

33. Facilities on the Yoho Valley Road include Monarch and Kicking Horse Campgrounds, seasonal accommodation and viewpoints.

Il y a sur la route de la vallée de la Yoho deux terrains de camping, Monarch et Kicking Horse, de l'hébergement saisonnier et des belvédères.

34. That's a great story.

Voilà une belle histoire.

35. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

36. • Power transmission line from Highway #37 predominantly following the access road corridor to the Galore Creek Valley;

• une ligne de transport d’électricité reliant la route 37 à la vallée de Galore Creek en suivant la plupart du temps le corridor de la route;

37. Good examples of cross-valley moraines are found along the shores of Hudson Bay and in Labrador.

On retrouve de bons exemples de ce type de moraine le long du littoral de la baie d'Hudson et du Labrador.

38. The making of sun-dried bricks was an important occupation in the Nile Valley in Bible times.

Aux temps bibliques, la fabrication de briques séchées au soleil représentait une activité considérable dans la vallée du Nil.

39. The problem of the difference between the following terms: buried river valley and buried alluvium is discussed.

L'article porte sur la différence entre les deux notions de «vallée alluviale enfouie» et d'«alluvions fossiles».

40. The swamps of the Sensée Valley cover nearly 800 hectares, where alluvia and peat have been deposited.

Les marais de la vallée de la Sensée se développent sur près de 800 hectares, où se sont déposées des alluvions et de la tourbe.

41. Some non-potentially acid generating rock would also be dumped along the valley sides in engineered structures.

Le détournement de Galore Creek serait nécessaire pour créer la superficie nécessaire à la création de décharges de 500 millions de tonnes de roches non potentiellement acidifiantes.

42. The Valley of the Tude and the valley of the Arce are classified as Natural Zones of ecological interest for fauna and flora of type II under French regulations, and zones of Natura 2000 from a European point of view.

La vallée de la Tude et la vallée de l'Arce sont classées en Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique de type II au niveau de la règlementation française,, et zones Natura 2000 d'un point de vue européen.

43. On a geological map, these alluvial formations resemble fans diverging from the valley outlet toward the lower flatlands.

Sur une carte géologique, ces formations alluviales ressemblent à des éventails qui rayonnent de l’embouchure de la vallée en direction des basses terres en aval.

44. For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.

Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.

45. Prairie Creek (4 km one-way) The Prairie Creek alluvial fan is a major feature of Deadmen Valley.

Prairie Creek (4 km-aller) Le cône alluvial du crique Prairie est un élément important de la vallée Deadmen.

46. In 1823, however, placer gold was discovered in the streams of the Chaudière Valley in Quebec’s Beauce region.

En 1823, toutefois, de l’or placérien est découvert dans les cours d’eau de la vallée de la Chaudière, dans la région de la Beauce, au Québec.

47. Prior to making or amending any regulations pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act, consultation is required.

Avant de prendre ou de modifier tout règlement en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, il faut mener des consultations.

48. This study shows that the valley was slowly aggrading before 29 ka and rapidly aggrading after 29 ka.

Cette étude révèle qu'antérieurement à 29 ka les alluvions s'accumulaient lentement dans la vallée, tandis que postérieurement à 29 ka leur accumulation fut rapide.

49. The lowlands were once part of plain of alluviums of St. Lawrence valley, greater than it is today.

Les basses terres faisaient autrefois partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus grande qu'elle ne l'est aujourd'hui.

50. It's great for the muscles.

C'est super pour les muscles

51. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

52. Abbo assisted Charles Martel and Childebrand in campaigning against Maurontus in 736 and 739 in the lower Rhône Valley.

Abbo a aidé Charles Martel et Childebrand dans la campagne contre Mauronte de 736 à 739 dans la vallée du Rhône les Alpes.

53. Here the region abuts onto the Great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

54. In terms of soil, the Neretva Valley area is characterised by sediments of alluvial origin of markedly heterogeneous composition.

Du point de vue pédologique, la vallée de la Neretva se caractérise dès sa naissance par des sols alluviaux de composition très hétérogène.

55. Augustus conquered the Valley of Asses at the same time as the Alps, which he completed in 14 BC.

Auguste fait la conquête de la vallée des Asses en même temps que celle des Alpes, qu’il achève en 14 av. J.-C..

56. The Yangtze valley is a series of fertile alluvial basins with many natural and man-made waterways and lakes.

La vallée de la rivière Yangtze est composée d'une série de basins alluviaux comportant de nombreux lacs et cours d'eau naturels ou artificiels.

57. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

58. It has three sets of paired alluvial terraces (T-1 to T-3) in a downstream part of the valley.

Dans la partie aval de la vallée il existe trois ensembles de terrasses alluviales pairées (T-1 à T-3).

59. • Talus or Scree Slopes - cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.

• Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.

60. Yeah, they've got great muscle tone.

Leur tonus musculaire est excellent.

61. Here the Hoarfrost River region abuts onto the great Shield-edge lakes - Great Bear, Great Slave, Athabasca, Wollaston, Reindeer, South Indian - famous for their interlocking convolutions of islands and bays.

Les glaciers continentaux ont partout laissé leur empreinte sous forme de cuvettes lacustres et de vastes surfaces de roche nue, polie et décapée par le passage des glaciers.

62. And so today...... May #, we celebrate Malcolm X' s birthday...... because he was a great, great Afro- American

Aujourd' hui... # mai, nous célébrons l' anniversaire de Malcolm X... parce que c' était un grand, grand Afro- américain

63. During the Great Depression, the great American economist Irving Fisher focused on the adverse effects of falling prices.

Pendant la Grande Dépression, le célèbre économiste américain Irving Fisher étudia les conséquences préjudiciables de la baisse des prix.

64. • Talus or Scree Slopes – cone-shaped accumulations of rocks pried loose from steep glacier-scoured valley walls by frost action.

• Talus d'éboulis ou clapiers - amoncellements en forme de cône, créés par des roches qui, sous l'effet du gel, se sont détachées des versants affouillés par les glaciers.

65. Yeah, they' ve got great muscle tone

Leur tonus musculaire est excellent

66. It's great for sore muscles and bruises.

C'est super pour les courbatures et les bleus.

67. The swarms are present in the valleys and plateaux of the Atlas Mountains including the Souss Valley, an important agricultural area.

Les essaims sont présents dans les vallées et les plateaux des monts Atlas y compris la vallée de Souss, une importante région agricole.

68. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

69. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

70. That's the great thing about " Thunder Muscle! "

C'est le bon truc sur " Thunder Muscle "

71. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

72. The minor geomorphic impact of the 1974 flood suggests that the Grand River valley is geomorphologically well-adjusted to handling large discharges.

L'impact géomorphique mineur de la crue de 1974 semble indiquer que la vallée de la rivière Grand est bien adaptée au point de vue géomorpbiologique pour accommoder des débits imposants.

73. Scenic effects and great atmosphere with absolute security.

Des effets scéniques et de grande atmosphère avec une sécurité absolue.

74. Medial great: large muscle of the outer thigh.

Vaste interne: Gros muscle situé du côté interne de la cuisse.

75. Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project

par conséquent, peut inciter davantage les particuliers à protéger leur santé et à réduire la pollution de l’air.

76. Vacuum switch having a great current carrying capacity

Commutateur a vide presentant une conductivite elevee

77. Abstemiousness at the table is another great help.

La modération dans le manger et le boire peut être aussi très utile.

78. This requires great muscle control and perfect balance.

Cet air relevé requiert une grande maîtrise musculaire et un équilibre parfait.

79. Your muscle fibers look really great. " I'm like...

Vous avez une belle fibre musculaire.

80. Hallowed halls where all great lawyers are born.

Lieux sacrés ou sont nés tous les grands avocats.