1. Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

liệu chính phủ có quyền cách ly

2. The constitution grants the people the right to change their government.

Hiến pháp cho phép người dân thay đổi chính phủ.

3. With the current economic restructuring plan , he said , the Government was heading the right direction .

Với bản kế hoạch tái cơ cấu kinh tế hiện tại thì chính phủ đang đi đúng hướng .

4. The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.

Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.

5. In certain unique circumstances, government may have the right to temporarily override the right to bodily integrity in order to preserve the life and well-being of the person.

Trong một số trường hợp duy nhất, chính phủ có thể có quyền tạm thời ghi đè quyền toàn vẹn cơ thể để giữ gìn cuộc sống và hạnh phúc của người đó.

6. This Government thinks Britain would be all right if we had a different people.

Nhà vua thấy rằng cần phải giao hảo với người Tây phương nhưng không thể biệt đãi một quốc gia đặc biệt nào.

7. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

8. Even so, the parties of the right did manage to win government again from 1997-2001 (having initially governed from 1989–93).

Các đảng phái phe hữu đã tranh cử thành công từ năm 1997-2001 (đã nắm quyền từ 1989–93).

9. Komeito, a centre-right political party closely aligned with Soka Gakkai, joined the ruling government coalition in 1999.

Komeito, một đảng chính trị trung hữu liên kết chặt chẽ với Soka Gakkai, đã gia nhập liên minh chính phủ cầm quyền năm 1999. ^ “History of the Soka Gakkai”.

10. The Government of the Republic of Ireland also has the right to "put forward views and proposals" on non-devolved matters in relation to Northern Ireland.

Thêm vào đó, chính phủ Cộng hoà Ireland cũng có quyền "đưa ra các quan điểm và đề xuất" về các vấn đề không liên quan đến Bắc Ireland.

11. Following the 2013 general election, the Vice-Secretary of the Democratic Party Enrico Letta formed a new government at the head of a right-left Grand coalition.

Sau tổng tuyển cử năm 2013, Phó bí thư của Đảng Dân chủ là Enrico Letta lập chính phủ mới, đứng đầu một đại liên minh hữu-tả.

12. According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.

13. The Charter makes it very clear that the services are their right and not a favour from the local government functionaries.

Công thự hành chính là cơ cấu phái xuất của chính phủ nhân dân cấp tỉnh, không phải là một cấp chính phủ nhân dân địa phương.

14. Article 105: The Prime Minister shall have the right to delegate his power to a Deputy Prime Minister or to any member of the Royal Government.

Điều 105: Thủ tướng có quyền ủy nhiệm cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của Chính phủ Hoàng gia.

15. His government gave a proposal of the republic form of government in Finland, and after the proposal was accepted, the government disbanded.

Chính phủ của ông đề nghị thành lập nền cộng hoà ở Phần Lan, và sau đó đề nghị được chấp thuận, chính phủ giải tán.

16. By the end of 1990, the government admitted the serious effects of the anti-government violence.

Vào cuối năm 1990, chính phủ thừa nhận những ảnh hưởng nghiêm trọng của bạo lực chống chính phủ.

17. Taxing can provide the right incentives for polluters, inventors, and engineers to develop cleaner technologies, in addition to creating revenue for the government.

Đánh thuế có thể tạo động lực cho các cơ sở phát thải, nhà khoa học, kỹ thuật viên,... phát triển các công nghệ sạch hơn, và thêm vào đó cũng tạo ra nguồn thu cho chính phủ.

18. Following the 2009 parliamentary election, in which Likud placed second and right-wing parties won a majority, Netanyahu formed a coalition government.

Sau cuộc bầu cử nghị viện ngày 10 tháng 2 năm 2009, trong đó Likud đứng thứ hai và các đảng cánh hữu giành đa số, Netanyahu đã thành lập chính phủ liên minh.

19. Additionally, the Government of India continues to provide approximately 60% of Bhutan's government finances.

Ngoài ra, Chính phủ Ấn Độ tiếp tục cung cấp khoảng 60% tài chính của chính phủ Bhutan.

20. Order of the Provisional Government.

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

21. So, it was sort of the right idea at the right time.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

22. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

23. Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

24. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

25. The Government of Moscow issues orders (orders of the Government of Moscow) that are signed by the Mayor of Moscow.

Chính phủ Moskva vấn đề đơn đặt hàng (đơn đặt hàng của Chính phủ Moskva) được chữ ký của Thị trưởng Moskva.

26. The Poison of Government Corruption 3

Sự đồi bại của nạn tham nhũng 3

27. Spanish roman-catholic bishops also claimed that the Government, by extending the right of marriage to same-sex couples, weakened the meaning of marriage, which they defined as an involving a heterosexual couple.

Những giám mục Tây Ban Nha cũng cho rằng chính phủ, khi mở rộng quyền kết hôn cho những cặp đồng tính, đã làm suy yếu ý nghĩa của hôn nhân, khái niệm mà họ đĩnh nghĩa cho một cặp dị tính.

28. What I' m trying to tell you, Pollux... is once we get the full protection of the government... to help us get rid of our rivals, right?Then we' il be set

Rồi bọn mình sẽ hùng cứ

29. The shot hit right in the eye and exited the right side of the head

Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

30. The competition of grasses, right?

Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

31. The right of proclaiming war.

Có quyền tuyên bố chiến tranh.

32. Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

33. Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.

Quyền sở hữu cá nhân, quyền tự do báo chí và quyền hội họp cũng được đảm bảo.

34. On February 16, 1934, the Commission of Government was sworn in, ending 79 years of responsible government.

Ngày 16 tháng 2 năm 1934, Hội đồng Chính phủ tuyên thệ, kết thúc 79 năm chính phủ chịu trách nhiệm.

35. Well, tonight sources have provided our news bureau some startling footage taken directly from an unnamed government agency right here in Washington.

Nguồn tin tối nay đã cung cấp cho cục tin chúng tôi những hình ảnh giật mình được thâu trực tiếp từ một cơ quan vô tên của chính phủ ngay tại Washington này.

36. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

37. The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

38. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

39. Royal government of Cambodia.

Chính quyền Hoàng gia Campuchia.

40. The evacuation of key government officials continuing.

Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

41. By the 1980s, the economy was becoming increasingly open and the government moved towards privatization of government enterprises.

Đến những năm 1980, nền kinh tế ngày càng mở cửa và chính phủ đã chuyển sang tư nhân hoá các doanh nghiệp nhà nước.

42. In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

43. The government is spending more, or the government will lower taxes.

Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

44. Just the right amount of flavour.

Ngay trong mùi hương phảng phất.

45. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

46. All right, well, the car's got one of those anti-theft tracking devices, right?

Được rồi, xe có thiết bị chống trộm phải không?

47. On 30 June 2004, then Minister of Justice Juan Fernando López Aguilar announced that the Congress of Deputies had provisionally approved a government plan for legislation to extend the right of marriage to same-sex couples.

Ngày 30 tháng 6 năm 2004, Bộ trưởng Tư pháp Juan Fernando López Aguilar tuyên bố Hạ viện đã tạm thời chấp thuận kế hoạch của chính phủ cho việc hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

48. The State Council appoints the members of the Government.

Hội đồng Nhà nước chỉ định các thành viên của Chính phủ.

49. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

50. It's a secret branch of the U.S. Government.

Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

51. Right in the middle of kickboxing class.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

52. Regarding freedom of religion, the Vietnamese government should:

Về Tự do Tôn giáo, chính quyền Việt Nam cần:

53. The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

54. No one has the ethical right to deprive the Penans of the right to assimilation into Malaysian society."

Không ai có đạo đức, ngay tước Penans của quyền đồng hóa vào xã hội Malaysia."

55. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

56. CPR. Right. Of course!

Ô, dùng hai tay ấn vào lồng ngực, đúng vậy.

57. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

58. Sweet talking right out of the gate.

Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

59. The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

60. The Fujiwara dominated the government of Japan 794–1160.

Gia tộc Fujiwara đã thống trị chính quyền Nhật Bản trong khoảng thời gian từ 794-1160.

61. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

62. Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

63. It is estimated that the Afghan government spent as much as 40 percent of government revenue on defence.

Ước tính chính quyền Afghanistan bỏ ra 40% ngân sách cho quốc phòng.

64. The interior of Greenland is to the right.

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

65. In 1871, the central government supported the creation of consultative assembles at the lowest levels of government, at the town, village and county level.

Năm 1871, triều đình trung ương ủng hộ việc thành lập các hội đồng tư vấn tại cấp chính quyền thấp nhất, tại các thị trấn, làng mạc và hạt.

66. The two of you against the world, right?

Hai cậu cùng nhau chống lại thế giới, đúng chứ?

67. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

68. The government of the U.S. state of Oregon, as prescribed by the Oregon Constitution, is composed of three government branches: the executive, the legislative, and the judicial.

Chính quyền của tiểu bang Oregon được Hiến pháp Oregon mô tả bao gồm ba ngành: hành pháp, lập pháp, và tư pháp.

69. On April 1, 1944, the railway was nationalised by the imperial government and became the Nambu Line of Japanese Government Railways.

Ngày 1 tháng 4 năm 1944, tuyến này được quốc hữu hóa bởi chính phủ hoàng gia và đặt tên là tuyến Nambu theo Công ty đường sắt chính phủ Nhật Bản.

70. The government of the state of Illinois is based in Springfield.

Ngoài ra, chính quyền tiểu bang Illinois cũng được đặt ở Springfield.

71. During the 2008 Thai political crisis, anti-government protesters besieged Government House.

Suốt cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan năm 2008, những người biểu tình phe chống chính chủ đã bao vây phong tỏa Tòa nhà.

72. Despite right wing parties winning a majority of 65 seats in the Knesset, Netanyahu preferred a broader centrist coalition and turned to his Kadima rivals, chaired by Tzipi Livni, to join his government.

Dù các đảng cánh hữu giành đa số 65 ghế trong Knesset, Netanyahu vẫn thích một liên minh ôn hoà lớn hơn và quay sang các đối thủ trong Kadima, với người đứng đầu là Tzipi Livni, mời họ gia nhập chính phủ của ông.

73. We, the Government of Australia and the World Bank, are delighted to join hands with the Government of Vietnam in this critical reform agenda.

Chính phủ Ốtxtrâylia và Ngân hàng Thế giới rất mong muốn được chung tay với Chính phủ Việt Nam trong chương trình cải cách quan trọng này.

74. The Bible approves of gift-giving when it is done with the right motive and on the right occasion.

Kinh Thánh ủng hộ việc tặng quà với động cơ tốt khi có dịp.

75. Until December 2011, Belgium was governed by Leterme's caretaker government awaiting the end of the deadlocked negotiations for formation of a new government.

Cho đến tháng 12 năm 2011, Bỉ nằm dưới quyền chính phủ tạm thời của Leterme do cuộc đàm phán nhằm thành lập chính phủ mới gặp bế tắc.

76. Joined the government in the last months of the Occupation.

Gia nhập chính phủ vào những tháng cuối cùng của cuộc Chiếm đóng.

77. Response from the Government

Phiên 1: Bối cảnh chiến lược Các đối tác phát triển và đại diện Chính phủ Việt Nam

78. The Government Seal of Japan, one of the national seals, is an emblem (mon) of paulownia used by the Cabinet and the Government of Japan on official documents.

Dấu triện Chính phủ Nhật Bản là một trong những con dấu quốc gia, là một biểu tượng (mon) được nội các và chính phủ Nhật Bản sử dụng trong các tài liệu chính thức.

79. “THE pursuit of Happiness” is the right of all men.

“MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

80. The Government was known officially as the Council of People's Commissars (1917–1946), Council of Ministers (1946–1978) and Council of Ministers–Government (1978–1991).

Bài chi tiết: Chính phủ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Liên bang Nga Chính phủ được biết đến chính thức là Hội đồng Nhân dân (1917–1946), Hội đồng Bộ trưởng (1946–1978) và Hội đồng Bộ trưởng - Chính phủ (1978–1991).