1. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right

Le Gouvernement a récemment introduit la loi relative au # e amendement à la Constitution pour faire de l'éducation élémentaire un droit fondamental

2. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

3. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Bien qu’un gouvernement après l’autre rende légaux les actes homosexuels entre adultes consentants, cette pratique est- elle bonne ?

4. It provides for abolishing the maximum 35-year term of concession contracts and also gives the right to open a concession procedure to government ministers and mayors.

Elle prévoyait la suppression de la durée maximale de 35 ans des contrats de concession de services publics et ouvrait aussi le droit d'ouvrir une procédure de concession aux ministres du gouvernement et aux maires.

5. Security: // A financial asset, including shares, government stocks, debentures, bonds, unit trusts and right to money lent or deposited.

Instrument principalement utilisé par de grandes sociétés pour soutenir des actions externes de développement technologique.

6. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

7. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

8. Limitation of the right of access

Limitation du droit d’accès

9. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

10. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

11. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

12. The Government acknowledged receipt of this case.

Le Gouvernement a accusé réception de ce cas.

13. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

14. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

15. In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.

Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.

16. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

17. The Government is committed to the development of the Women’s Safety Strategy providing a coordinated ‘whole of government’ response to violence against women.

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l’échelle de l’ensemble du secteur public, à la violence à l’égard des femmes.

18. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l'échelle de l'ensemble du secteur public, à la violence à l'égard des femmes

19. Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.

On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.

20. Chapter One More Accessible Government The Government of Canada is improving access to on-line information and services.

Premier chapitre Gouvernement plus accessible Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès à l'information et aux services en direct.

21. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

22. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

23. The repayment of interest-free advances to the government of Canada.

Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada.

24. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

25. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

26. The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.

Le Gouvernement britannique a adopté les recommandations du rapport Krebs.

27. Areas of activity covered by the right of access

Domaines d'activité couverts par le droit d'accès

28. Interest-free advances received from the Government of Canada.

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.

29. Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,

Ayant connaissance de l’accord entre l’Office et le Gouvernement israélien,

30. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada

31. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

32. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

33. Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

34. Should the Government of Saskatchewan pay for abortion procedures?

Le gouvernement de la Saskatchewan devrait-il payer ces interventions?

35. That's called abuse of right.

J'appelle ça de l'abus.

36. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

37. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

38. If an acute angle of one right triangle equals an acute angle of another right triangle

Si un angle aigü d ́un triangle rectangle est égal à un angle aigü d ́un autre triangle

39. CYPRUS reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table

Une partie des ajustements dette-déficit ayant pour effet d' accroître la dette résulte de l' accumulation de dépôts de l' État auprès de la Banque centrale de Chypre (fonds d' amortissement) pour financer le remboursement de la dette publique à partir de # (cf. tableau

40. The internationalization of the right to access local services

Internationalisation du droit d’accès aux services locaux;

41. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

42. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

43. The right to equal treatment irrespective of nationality which derives from that provision is of course likewise not an absolute right.

Le droit à l'égalité de traitement, quelle que soit la nationalité, qui découle de ladite disposition, ne revêt pas non plus, évidemment, un caractère absolu.

44. Of course, the EU is a government -- and an unelected government at that -- so its desire not just to avoid replying to its critics -- but to criminalise their views and ban their contrary expressions -- is as bad as the government of any country banning or criminalising the expression of opinion which is not adulatory of the government.

A l'évidence, l'Union européenne est un gouvernement –non élu qui plus est – et sa volonté, non pas d'éviter d'avoir à répondre aux critiques – mais de les criminaliser et d'interdire toute expression dissidente – est à mettre sur le même plan que le gouvernement d'un pays qui interdit et criminalise toute opinion qui ne flagorne pas les dirigeants.

45. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

46. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

47. Project planning, including the allocation of risk and government support

Planification du projet, y compris la répartition des risques et l’appui des pouvoirs publics

48. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

49. Why has the government abandoned the cherished Canadian value of equality?

Pourquoi le gouvernement a-t-il renoncé au principe d'égalité qui est un principe auquel les Canadiens sont trés attachés?

50. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

51. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

52. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

C'est'Allégorie du Bon Gouvernement'de Ambrogio Lorenzetti.

53. The lack of safeguards may interfere with the individual’s liberty of abode and travel by enabling authorities to track down his/her movement; it may also enable unscrupulous persons to access confidential information and circumvent the right against self‐incrimination; it may pave the way for “fishing expeditions” by government authorities and evade the right against unreasonable searches and seizures.

L’absence de garantie peut porter atteinte à la liberté de domicile et de voyage d’un individu en permettant aux autorités de suivre ses mouvements ; il est également possible à des personnes sans scrupule d’avoir accès à des informations confidentielles et de passer outre le droit contre l’auto-incrimination ; cela peut ouvrir la voie à des expéditions de recherche d’information par les autorités gouvernementales et porter atteinte à l’interdiction des perquisitions et saisies non motivées.

54. It provides a form of public government that may accommodate self-government, co-management of resources endorsed by the Royal Commission on Aboriginal Peoples

On y présente une forme de gouvernement public permettant l'accés à l'autonomie administrative; il s'agit de la cogestion des ressources préconisée par la Commission royale d'enquźte sur les peuples autochtones

55. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

56. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Il ne confère aucun droit de propriété en tant que tel, ni aucun droit absolu de fabriquer ou autrement exploiter l'invention.

57. the right of access to urgent medical assistance; and

le droit d’accès à une assistance médicale d’urgence; et

58. The right of access to appropriate information (art. 17)

Droit d’accès à une information appropriée (article 17)

59. adjustments reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from 2006 onwards (see Table 6).

À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme est faible (5,7 %), ayant constamment diminué à partir de niveaux relativement élevés (cf. tableau 5).

60. Right of access, correction and deletion

Droit d'accès, de rectification et d'effacement

61. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

62. She's got a puncture of the right abdominal cavity.

Encore une balade sur l'honneur des morts et je deviens fou.

63. The Constitution guarantees the right of access to information (art.

La Constitution garantit le droit d’accès à l’information (art.

64. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

65. • ADIO staff are working with the Treasury Board Federated Architecture Team on the development of accessibility standards as the government moves towards its goal of Government on Line.

• Le personnel de l'ADIO travaille avec l'équipe d'architecture fédérée du Conseil du Trésor afin de mettre au point des normes d'accessibilité, pendant que le gouvernement va de l'avant avec le Gouvernement en direct.

66. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

67. The sum of the angles of a triangle equals 180 degrees, right?

La somme des angles d'un triangle est égale à 180 degrés, d'accord?

68. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

69. The right-eye LED array (8) displays an image for the right eye by using an afterimage effect, generated by rotating while displaying lines of pixel groups which form the right-eye image.

La matrice de DEL d'œil droit (8) affiche une image pour l'œil droit en utilisant un effet de traînage, généré par affichage de groupes de pixels présents dans lignes qui forment l'image d'œil droit pendant que ceux-ci sont faits tourner.

70. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

71. To establish an e-Government Capacity Check capability within the Government of Canada, specifically for the Government On-Line (GOL) initiative and other applications where departments may wish to assess their e-government capabilities To test and adapt the e-Government Capacity Check criteria to the federal context, review the most effective method or combination of methods to collect the information necessary to conduct the Capacity Check assessment, and make any necessary changes to the Capacity Check To provide an assessment of the current e-Government management practices and capabilities within Environment Canada.

Établir une méthode d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques au sein du gouvernement fédéral, plus particulièrement pour l’initiative Gouvernement en direct (GED) et d’autres situations où les ministères pourraient avoir besoin d’évaluer leurs capacités de prestation de services électroniques. Mettre à l’essai les critères de l’outil d’évaluation des capacités et les adapter au contexte fédéral, vérifier quelle est la méthode ou la série de méthodes la plus efficace pour recueillir l’information nécessaire à l’évaluation et apporter les changements voulus à l’outil d’évaluation.

72. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

73. ◦ Abridged Version of the Government Response - March 15, 2000 (html | pdf)

◦ Version abrégée de la réponse du Gouvernement - 15 mars 2000 (html | pdf)

74. Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves);

les stocks privés ou publics (mercure dans les installations de production de soude caustique et de chlore, réserves de l'Etat);

75. At the same time, we reaffirm our dedication to the principles of free navigation, the right of peaceful passage and the right of transit, in accordance with the principles of the Convention.

Nous renouvelons en même temps notre attachement aux principes de libre navigation, du droit de passage inoffensif et du droit de transit conformément aux principes de la Convention.

76. Government-wide review of the Planning, Reporting, and Accountability Structure underway

Poursuite de la collaboration avec l’initiative du Centre parlementaire dans le but d’améliorer la reddition de comptes

77. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

78. The Public Service is the core of the permanent administrative machinery of the Government of Malta.

La fonction publique est au cœur de l’appareil administratif du Gouvernement maltais.

79. The repayment of interest-free advances to the government of Canada. Department(s) Specific:

Le remboursement des avances non productives d'intérêt au gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):

80. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.