1. The Gospels in Chronological Order

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

2. These other gospels were called apocryphal.

Nhưng các phúc âm này được gọi là ngụy thư.

3. ◆ Could the Gospels be a masterful invention?

◆ Có thể nào Phúc Âm là một sản phẩm tưởng tượng khéo léo không?

4. This is primarily a course in the Gospels.

Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

5. There is renewed interest in such apocryphal gospels.

Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

6. An Arabic translation of the Gospels, tenth century C.E.

Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

7. □ How do the Gospels of Matthew and Luke identify “this generation”?

□ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

8. Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

9. (c) What do the Gospels tell us about this Messiah?

c) Các sách Phúc âm nói gì về đấng Mê-si?

10. Soon afterward, Seklucjan oversaw the printing of an edition containing all four Gospels.

Ít lâu sau, Seklucjan giám sát việc in một ấn bản gồm bốn sách Phúc Âm.

11. They wrote their Gospels under the guidance of God’s holy spirit.

Họ viết Phúc âm dưới sự hướng dẫn của thần khí Đức Chúa Trời (2 Ti-mô-thê 3:14-17).

12. The Gospels reveal that Simon Peter had partners in his fishing business.

Các sách Phúc âm cho biết rằng Si-môn Phi-e-rơ có bạn cùng làm nghề chài lưới.

13. Pope Damasus was therefore anxious for a revised Latin translation of the Gospels.

Do đó Giáo Hoàng Damasus nôn nóng có được một bản dịch Phúc Âm bằng tiếng La-tinh được sửa lại.

14. Should their opinion raise doubts in your mind about the truthfulness of the Gospels?

Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

15. Some of these blended Gaelic and Anglian styles, such as the Lindisfarne Gospels and Vespasian Psalter.

Một số trong đó pha trộn các phong cách Gael và Anh, như Cẩm nang Lindisfarne và Sách thánh ca Vespasian.

16. According to available evidence, the Gospels were written between the years 41 and 98 C.E.

Theo bằng chứng hiện có, Phúc Âm đã được viết ra từ năm 41 đến năm 98 CN.

17. He also reported that some hung excerpts from the Gospels from their necks as a powerful amulet.

Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

18. What two distinct groups are mentioned in the Gospels and in the book of Revelation?

Có hai nhóm riêng biệt nào được đề cập đến trong các sách Phúc Âm và sách Khải-huyền?

19. What bearing does Revelation 6:2-8 have on the parallel prophecy in the Gospels?

Khải-huyền 6:2-8 liên quan đến lời tiên tri song song trong các sách Phúc Âm như thế nào?

20. Using the Bible I had received at my graduation from the naval academy, I launched into the Gospels.

Tôi lấy quyển Kinh Thánh mà mình có được khi tốt nghiệp học viện hải quân và bắt đầu đọc các sách Phúc âm.

21. The Gospels portray him as a man of action as well as one of tender warmth and deep feelings.

Các sách Phúc Âm miêu tả ngài là người năng động, nồng hậu dịu dàng và giàu tình cảm.

22. Apart from the accounts of the birth and infancy of Jesus, Mary is mentioned little in the Gospels.

Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

23. This film is not based upon the Gospels but upon this fictional exploration of the eternal spiritual conflict.

Cuốn phim này không dựa trên Phúc Âm mà dựa trên chuyến thám hiểm hư cấu về cuộc xung đột tâm linh bất tận này.

24. The article admitted that “the gospels are silent on the year, let alone the exact month or day.”

Bài báo thừa nhận rằng “các Phúc Âm không nói cả đến năm sinh, huống hồ gì ngày tháng chính xác”.

25. ▪ All four Gospels mention Barabbas, the man whom Roman ruler Pontius Pilate freed in place of Jesus.

▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

26. He asserted that there must be four Gospels, as there are four quarters of the globe and four cardinal winds.

Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

27. However, why did Jesus have to suffer and die in the painful way that was described in the Gospels?

Tuy nhiên, tại sao Chúa Giê-su phải chịu khổ và chết trong nỗi đau tột cùng như sách Phúc âm mô tả?

28. And they are surprised that some key elements in the Gospels differ markedly from portrayals in traditional Nativity stories and crèches.

Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

29. 21 How thankful we can be that the Gospels reveal to us the words and actions of the wisest man who ever lived!

21 Chúng ta biết ơn xiết bao vì các sách Phúc Âm kể lại những lời nói và việc làm của người khôn ngoan nhất xưa nay!

30. This is the Orphic [pagan Greek] and Virgilian [pagan Roman] doctrine of Purgatory: there is not a word about it in the Gospels. . . .

Đây là học thuyết về lò luyện tội của Orpheus (người Hy-lạp tà giáo] và Virgilius [người La-mã tà giáo]: trong sách Phúc-âm không có lời nào để diễn tả điều này...

31. People raised in an atheistic or secularized society believe that the Bible —the Gospels included— is a book full of legends and myths.

Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

32. (Mt 5:35) You can find nearby places that you have read about in the Gospels, such as Emmaus, Bethany, Bethphage, and Bethlehem. —Lu 2:4; 19:29; 24:13; see “Jerusalem Area,” inset on page 18.

(Mat 5:35) Bạn có thể tìm thấy những vùng phụ cận mà bạn đã đọc trong sách Phúc Âm, như Em-ma-út, Bê-tha-ni, Bê-pha-giê và Bết-lê-hem.—Lu 2:4; 19:29; 24:13; xem khung nhỏ “Vùng Giê-ru-sa-lem” nơi trang 18.

33. After being blessed by Ratzinger, an English deacon of the Archdiocese of Birmingham, Paul Moss (who has now been ordained priest and is currently serving as Vocations Director for the Archdiocese of Birmingham), proceeded with the Book of the Gospels to the ambo or lectern.

Hồng y Ratzinger ban phép lành cho một phó tế người Anh thuộc Tổng giáo phận Birmingham là Paul Moss (hiện nay ông đã được thụ phong linh mục và hiện đang làm Giám đốc Ơn gọi của Tổng giáo phận Birmingham), phó tế này lên bục giảng để đọc Phúc Âm.