1. Almost all of chapters 1 and 2 are without parallel in the other Gospels.

Presque tout le contenu des chapitres 1 et 2 n’a pas de parallèle dans les autres Évangiles.

2. * This book presents a complete chronological account of Christ’s life and teachings, based on the four Gospels.

En partant des quatre Évangiles, ce livre raconte chronologiquement toute la vie du Christ et expose ses enseignements.

3. The Goths have left behind the only text corpus of the East Germanic language type: a 4th-century translation of the Gospels.

Les Goths ont laissé derrière eux le seul corpus de texte du type de langue est-germanique : une traduction des Évangiles au IVe siècle.

4. Whiston translated the four Gospels and Acts of the Apostles from the Codex Bezae, Paul’s letters from the Clermont Codex, and the remaining portion, including Revelation, from the Alexandrine Manuscript.

Il a traduit les quatre Évangiles et les Actes des Apôtres à partir du Codex Bezae; les lettres de Paul d’après le Codex de Clermont; pour les autres livres de la Bible, dont la Révélation, il a consulté l’Alexandrinus.

5. 1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes on Abbot Williram's Frankish paraphrase of the Song of Songs" 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Annotations on the Latin-Frankish harmony of the four Gospels, with the Latin of Tatian" (i.e. the Diatessaron) 1655, Cædmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "The poetical paraphrase by the monk Cædmon of Genesis and the other principal pages of sacred history, composed in Anglo-Saxon 1070 years ago, and now edited for the first time".

1655, Observationes in Willerami Abbatis Francicam paraphrasin Cantici Canticorum "Notes sur la paraphrase du Cantique des cantiques écrite par l’abbé Williram en vieux-francique 1655, Annotationes in harmoniam Latino-Francicam quatuor evangelistarum, latine a Tatiano confectam "Notes sur l’harmonie des quatre évangiles latine-franque en utilisant le latin de Tatian (donc le Diatessaron) 1655, Caedmonis monachi paraphrasis poetica Genesios ac praecipuarum sacrae paginae historiarum, abhinc annos M.LXX. Anglo-Saxonice conscripta, et nunc primum edita "La paraphrase poétique par le moine Caedmon du Livre de la Genèse et d’autres pages de l’Histoire sacrée composée en anglo-saxon il y a 1070 ans, et à présent éditée pour la première fois".