1. Let the rest go.

Số còn lại phải thả hết.

2. The rest of us will go to Uetsu.

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

3. To keep making money while the rest of us go hungry?

Vẫn kiếm được tiền trong khi bỏ đói tất cả chúng ta?

4. We need to go back and check the rest of that trail.

Ta cần quay lại kiểm tra hết đường mòn đó.

5. I'm gonna go get the rest of the gang.

Anh có thể làm nốt phần còn lại.

6. Do you mind if I just go and rest?

Có phiền không nếu cháu lên nhà và nghỉ ạ?

7. Why don't you go home and get some rest?

Tại sao các vị không về nhà và nghỉ ngời đi

8. I have to, before I go to work for the rest of my life.

Tớ phải làm thế, trước khi phải làm việc hết quãng đời còn lại.

9. I think I'll go upstairs and rest, if that's OK.

Chắc là em lên lầu nghỉ, nếu được.

10. You butcher innocents and use that to get the rest to go along with your savage shit.

Tụi mày giết người vô tội và lấy cái cớ đó để bao biện cho tội ác của tụi mày sao?

11. You'd tell me to go screw myself, and you'd go on your merry way, making tons of cash and doing trademark law for the rest of your life.

Cô bảo tôi phải tự lên dây cót cho mình, còn cô thì bước trên con đường vinh quang, làm ra cả tấn tiền và gây dựng thương hiệu luật của mình.

12. Each time, Yu refused to go in the door, saying that as the flood was rendering countless number of people homeless, he could not rest.

Mỗi lần như vậy, Vũ đêu từ chối đi vào cửa, nói rằng vì lũ lụt đã khiến vô số người vô gia cư, ông chưa thể nghỉ ngơi được .

13. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

14. Skipper, rest.

Chỗ còn lại

15. Go talk to hi, go.

Chào hỏi đi.

16. I'm not here to rest, am I?

Tôi không ở đây để dưỡng thương, phải không?

17. Rest now.

Giờ nghỉ ngơi đi.

18. I don't wanna go through the rest of my life wondering about the woman in the bookstore who let me do the talking.

Tôi luôn nghĩ Tự hỏi rằng người phụ nữ tôi gặp ở hiệu sách đã làm tôi kể

19. A little folding of the hands to rest,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

20. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

21. Rest in peace.

Cầu cho họ an nghỉ.

22. I'm going to use this opportunity to fully rest up.

Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

23. They go to work and go to school as usual.

Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

24. And sometimes they learn not to go to the blue, but to go where the other bees go.

Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

25. They go out to dinner and go swimming.

Chúng kiếm thức ăn khi đi bộ hay bơi lội.

26. She was cremated and her ashes laid to rest.

Bà ấy đã được hoả táng và chỉ còn lại những tro tàn mà thôi.

27. Get all survivors to the central rest area now.

Đem hết người sống sót tới khu vực nghỉ dưỡng trung tâm ngay.

28. Lord rest her soul.

Cầu cho linh hồn bả yên nghỉ.

29. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

30. Maybe, but if you go through with this now, you're gonna drive a wedge between the two of you that'll last the rest of your life.

Có lẽ thế, nhưng nếu cậu vẫn cố tình muốn được giải thoát bây giờ cậu sẽ đào một cái hố ngăn cách hai người các cậu cái mà sẽ tồn tại suốt phần đời còn lại của cậu.

31. “Rest From Your Pain”

‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

32. Where is the rest?

Chỗ còn lại đâu hết rồi?

33. The Boxer at Rest

Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

34. As rumors go, downsizing ones tend to go viral.

Như tin đồn, việc giảm biên chế đang lan truyền mạnh.

35. Eventually, internal senses will compel you to rest and to eat.

Cuối cùng, các tế bào thụ cảm trong nội tạng sẽ thôi thúc bạn nghỉ và ăn.

36. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

37. To go to war!

Hèn nhát!

38. Tell them to take the rest of the weekend off?

Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

39. How much longer was that day of rest to continue?

Vậy, ngày yên nghỉ đó sẽ kéo dài bao lâu nữa?

40. Go to hell.

Cút xuống địa ngục đi.

41. William, you guys take Godfather to rest in the car.

William, các cậu đưa đại ca lên nghỉ trên xe.

42. Go to hell!

Khốn nạn!

43. Go to bed.

Lên giường đi.

44. Now it's time to free the rest of the world.

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

45. • What does it mean to enter into God’s rest today?

• Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

46. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

47. Her obituary does the rest.

Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.

48. Get thee to bed, and rest; for thou hast need.

Nhận ngươi ngủ, và phần còn lại, cần Cha đã ngươi.

49. You got the rest of them to vote your way.

Anh khiến những người khác biểu quyết theo anh, phải không?

50. It was difficult for children to go to school, for old people to go to the clinic, and for us to go to the market.

Trẻ con đi học cũng khó khăn, người già đi trạm xá không được, còn tôi khó đi chợ.

51. You guys are gonna have to try to figure out the rest.

Các anh sẽ phải tìm cách giải nghĩa phần còn lại.

52. * See also Millennium; Peacemaker; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Hòa Giải, Người; Thời Kỳ Ngàn Năm

53. * See also Create, Creation; Rest

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

54. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

55. She's on bed rest downstairs.

Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.

56. Just give it a rest!

Hãy để mọi chuyện yên đi!

57. I either go back to Sandstorm, or I go back to the CIA.

Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

58. Let's rest up, Mr. Gummer.

Cứ rửa ráy đi, ông Gummer.

59. They're shorter than the rest.

Chúng ngắn hơn những cây còn lại.

60. Bittrich's panzer troops need some rest if they're to stop Patton.

Lính thiết giáp của Bittrich cần nghỉ ngơi nếu họ phải chặn đứng Patton.

61. One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

62. (b) What does it mean ‘to rest from one’s own work’?

b) Được “nghỉ công-việc mình” có nghĩa gì?

63. I got to go.

Tôi phải cúp máy đây.

64. Go to the police?

Đến gặp cảnh sát

65. (“I’ll Go Where You Want Me to Go,” Hymns, no. 270)

(“Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 46)

66. If occasionally go to go on an official or business trip.

Có lẽ anh Cha Son Te phải cố gắng lắm đây

67. Make an appointment to return later to discuss the rest of the chapter.

Hẹn trở lại kỳ sau để thảo luận nốt chương này.

68. Go to sleep, son.

Đi ngủ đi, con trai.

69. Go to the lifeboat.

Tới chỗ thuyền cứu hộ.

70. Let's go to work.

Bắt đầu làm việc.

71. To go live instantly:

Để phát trực tiếp ngay tức thì, hãy làm như sau:

72. It's time to go.

Đã đến giờ khởi hành

73. You want to rot behind bars the rest of your life?

Anh muốn ngồi tù mọt gông không?

74. We're meeting with counsel to perfect the rest of the testimony.

Ta sẽ gặp luật sư để hoàn chỉnh lời khai.

75. It is the key to the peace and rest we seek.

Đó là bí quyết cho sự bình an và nghỉ ngơi mà chúng ta tìm kiếm.

76. They stopped to rest under the branches of a yew tree.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

77. My lord, to stand any chance of survival, you must rest.

Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

78. Go to work, dreamboat.

Vào việc đi, chàng trai bảnh mã.

79. Go to a hospital.

Tới bệnh viện đi.

80. We go to war!

Ta phải gây chiến.