1. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

2. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

3. I'll take 50% for my fee, you'll have 10% for your troubles, and the rest will go to aerodyne alliance, who will make a nice, big fat profit on the job.

Je prends 50% de commission, vous avez 10% pour vos petits soucis, le reste est pour Aerodyne Alliance qui fait un joli bénéf sur ce boulot.

4. I need absolute rest.

" J'ai besoin de repos absolu.

5. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

6. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

7. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

8. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

9. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

10. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

11. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

12. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

13. Gib, you just need a rest.

Gib, t'as juste besoin de repos.

14. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

15. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

16. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

17. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

18. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

19. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

20. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

21. You got a place to go?

Vous savez où aller?

22. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

23. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

24. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

25. This "privilege" enables her to rest on a bed and to have access to certain basic medicines

Ce "privilège" lui permet de se reposer sur un lit et d'avoir accès à certains médicaments (aspirine

26. Right, and every person on those guests lists had access to this rest room.

Oui, et chaque personne inscrite sur les listes des invités avait accès à cette pièce.

27. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

28. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

29. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

30. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

31. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

32. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

33. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

34. Post your sentries alertly but rest them well.

Mets tes sentinelles en alerte et repose-toi.

35. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

36. With articles to be dried at rest or locally agitated, domestic airing F26B 9/00

Avec objets à sécher au repos ou agités localement, aération des placards F26B 9/00

37. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

38. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

39. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

40. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

41. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

42. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Même Jésus a reconnu qu’il était nécessaire de ‘se reposer un peu’ de temps à autre. — Marc 6:31.

43. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.

44. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

45. • Activities relating to the sustainable development file were not always communicated well to the rest of the department.

• Les activités liées au dossier du développement durable ne sont pas toujours bien communiquées à l'ensemble du Ministère.

46. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

47. I prescribed fifteen days of absolute rest for him

Je Iui ai prescrit # jours de repos compIet

48. Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

49. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

50. During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Pendant ce temps de repos journalier normal, le conducteur dispose d'une couchette.

51. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

52. For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

53. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

54. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

55. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

56. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

57. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

58. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

59. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

60. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

61. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

62. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

63. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

64. A period of absolute rest of 12 hours each day.

Un repos de 12 heures par jour.

65. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

66. a) A period of absolute rest of # hours each day

a) Un repos de # heures par jour

67. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

“ Après notre activité physique, se rappelle Jacques, nous nous asseyions sur l’herbe pour nous reposer un peu.

68. Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

69. In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.

En outre, un État membre autorise uniquement la vente de petits feux d’artifice aux particuliers et interdit tout le reste.

70. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

71. It's not up to the rest of us to abandon our rights just because respecting them entails a little difficulty.

Il n'incombe pas aux autres membres de la société de renoncer à leurs droits pour la seule raison que leur respect crée certaines difficultés.

72. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

73. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

74. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

75. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Le reste était à peu près conforme à la détente élastique du massif rocheux résultant d'une calculation comparative.

76. Saint Bernard, the founder of Clairvaux Abbey, liked to take time to rest in this area between Molesme and Clairvaux.

Bernard, fondateur de l’Abbaye de Clairvaux, aimait s’y reposer et s’y ressourcer au cours de ses déplacements entre les Abbayes de Molesme et de Clairvaux.

77. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

78. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

79. A flange extends from the first end and is adapted to rest on a labrum of an acetabulum.

Une bride déborde de la première extrémité et est conçue pour reposer sur le labrum de l'acétabulum.

80. For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.

Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale: