1. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

2. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

3. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

4. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

5. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.

6. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Wir müssen das Gespenst des Protektionismus ein- für allemal zur Ruhe betten.

7. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

8. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

Hierbei ist auf ausreichende Ruhezeit zur achten.

9. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

10. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

11. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

12. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

13. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

In einen Hafen einzulaufen, die Vorräte aufzufüllen, der Besatzung Erholung zu gewähren – das ist ein absolut normales Bedürfnis.

14. Gib, you just need a rest.

Gib, du musst dich nur ausruhen.

15. My efforts to find some anchor on which to rest my future were fruitless.

Ich suchte vergeblich nach einem Anker der Hoffnung auf die Zukunft.

16. A career can rest on a trifle

Eine Karriere kann von Kleinigkeiten abhängen

17. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

18. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

19. At the end of the season, an amnesiac Fallon (now portrayed by actress Emma Samms) reappears while the rest of the family go to Europe for the wedding of Amanda and Prince Michael of Moldavia (Michael Praed).

Am Ende der Staffel erscheint eine amnestische Fallon (jetzt Emma Samms), während sich der Rest der Familie in Europa auf der Hochzeit von Amanda und Prinz Michael von Moldawien (Michael Praed) befindet.

20. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

21. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

22. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

23. The lava of the dikes is somewhat more resistant to erosion than the rest.

Das Ganggestein ist erosionsbeständiger als jenes, das es umgibt.

24. The rest of the convoy is pinned down.

Der Rest des Konvois ist festgenagelt.

25. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

26. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

27. The rest are absolutely safe, I assure you.

Der Rest ist absolut sicher.

28. The comfortable hotel Alphorn and its culinary specialities invites you to stay and rest.

Im Hotelrating der SonntagsZeitung unter den BESTEN NICE-PRICE-FERIENHOTELS DER SCHWEIZ 09! Das gemütliche Hotel Alphorn mit der gepflegten;Spezialitätenküche lädt ein zum Verweilen.

29. Post your sentries alertly but rest them well.

Stell Wachen auf, aber lass die Männer auch ausruhen.

30. the rake angle of the seat back-rest;

Neigungswinkel der Windschutzscheibe;

31. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

32. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

33. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

34. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

35. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

36. For the rest of the book is absolutely worthless.

Mit dem Rest des Manuskriptes steht er in keinem Zusammenhang.

37. Absolutely, these parts rest unaltered, just so the relation of the parenchymatous protein to collagen.

Absolut gesehen bleiben aber diese Fraktionen unverändert bestehen; auch ist die Relation Parenchymeiweiß zu Kollagen — gemessen am Aminosäurenspektrum — konstant.

38. Ditch digger and philosopher the rest of your life?

Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?

39. Hence, there is no absolute motion or absolute rest.

So geschah es, dass die Welt zuerst durch Matthias Bernegger s lateinische Übersetzung von Galileis Werk Kenntnis erhielt (erschienen u.d.T.

40. I' il ad- lib the rest of the way

Der Rest wird sich schon finden

41. Even Jesus Christ acknowledged the need to “rest up a bit” occasionally. —Mark 6:31.

Auch Jesus Christus räumte ein, daß man gelegentlich ‘ein wenig ausruhen’ muß (Markus 6:31).

42. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

43. Then, as quickly as possible, the rest of the shipment was dispersed to the congregations.

Dann wurde der Rest der Ladung so schnell wie möglich an die Versammlungen verteilt.

44. Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

45. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

46. The rest is knowing absolutely everything about the evidence.

Der Rest ist absolut alles über die Beweise zu wissen.

47. What causes persons to be seven times as susceptible to accidental death as the rest of the population?

Wodurch läuft jemand siebenmal mehr Gefahr, sein Leben durch einen Unfall zu verlieren, als seine Mitmenschen?

48. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) die Verbindungen der Justiereinrichtung und der Umschalteinrichtung mit den übrigen Teilen der Anlage,

49. During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.

Während dieser regelmäßigen täglichen Ruhezeit muss dem Fahrer eine Schlafkabine oder ein Liegeplatz zur Verfügung stehen.

50. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

51. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

52. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

53. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

54. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

55. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

56. The rest of the Amaryllis species he transferred to other genera, several of which he created.

Die restlichen Amaryllis-Arten stellte er in eine andere Gattung, von denen er einige neu aufstellte.

57. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

58. You do that, all the rest just figures itself out.

Wenn Sie das tun, ergibt sich alles andere.

59. The rest of the document is in a standard font

Der Rest des Dokumentes ist in einer Standardschrift

60. so we're completely cutoff from the rest of the world?

Das heißt, wir sind vom Rest der Welt abgeschnitten?

61. “After our physical exercise,” says Jacques, “we used to sit on the grass and rest a bit.

„Hatten wir uns ausgetobt, haben wir uns auf den Rasen gesetzt und ausgeruht.

62. Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the cycle of use.

Danach sollten Zahnärzte den Zugang zu diesen Mitteln für den verbleibenden Anwendungszyklus gestatten.

63. In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.

Darüber hinaus lässt ein Mitgliedstaat den Verkauf kleiner Feuerwerkskörper an Verbraucher zu und verbietet alles Übrige.

64. This correction also applies to the rest of the text of the specification that refers to cutting with ‘angled lines’.

Diese Korrektur gilt auch für den restlichen Text der Spezifikation, in dem vom Einschneiden entlang „schräger Linien“ die Rede ist.

65. Albin, you need to go back on a diet.

Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

66. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

67. Bender, you want to go out and do something?

Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

68. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

69. The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship' s soul

Der Rest von euch kann gehen und für die Ruhe unseres Herren beten

70. Go to 3000 feet and hold your air speed.

Wir sinken auf 3000 Fuß.

71. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

72. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

73. I'm afraid you can't go to this one, Jeannie.

Du kannst leider nicht mitkommen, Jeannie.

74. There's a deal to go down in an hour.

Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

75. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

76. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

77. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

78. Private and cozy, funtional and modern, ideal for work and rest.

Es ist privat und gemütlich, funktional und modern und somit ideal zum Arbeiten oder Ausruhen.

79. Correction for the intended back rest rake angles other than #o

Korrekturwerte für angenommene Rückenlehnenwinkel, die von dem Neigungswinkel von #o abweichen

80. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Der Rest entsprach etwa der elastischen Entspannung des Gebirges, die sich aus einer Vergleichsrechnung ergab.