1. The Gods will give us a sign.

Thần linh sẽ cho mình một dấu hiệu

2. If they're unfriendly, I'll give you a sign to damp the chimney.

Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

3. A volunteer sign-in sheet should give us a good suspect list.

Bảng đăng kí tình nguyện viên sẽ cho chúng tôi 1 danh sách nghi phạm tốt.

4. Food shortages will give way to abundance.

Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

5. Squeaking, the rusted hinges gradually give way.

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

6. “Why Did You Give Way to Doubt?”

“Sao ngươi hồ-nghi”?

7. No fucking way I give you the boss.

Đéo bao giờ tao rích đại ca ra.

8. Some give in a patronizing or begrudging way.

Một số người giúp đỡ với thái độ trịch thượng và miễn cưỡng.

9. Chronic weaknesses will give way to vigorous health.

Những chứng bệnh kinh niên sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

10. In that way you can share in fulfilling this part of the sign.

Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

11. (Laughter) Asking a zodiac sign is a polite way of asking your age.

(Cười lớn) Hỏi con giáp của bạn chính là cách hỏi tuổi lịch sự của họ.

12. In desperate times fortune must give way to more assertive hands.

Vào lúc tuyệt vọng may mắn tìm đường đến đôi bàn tay quyết đoán hơn.

13. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

14. Anyone looking for our trail would see it as a sign...... we' d passed that way

Đó sẽ là dấu vết cho kẻ nào đang truy lùng ta.Ta thoát được là nhờ đó

15. So in an indirect way, Henry was able to give a fine witness.

Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

16. So give me the wisdom to rule your people in a right way.’

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

17. Give me what you owe us so I can be on my way.

Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

18. “You with little faith, why did you give way to doubt?” —Matthew 14:31.

“Hỡi người ít đức-tin, sao ngươi hồ-nghi làm vậy?”—Ma-thi-ơ 14:31.

19. The fact is, the “old earth” has to give way to a new system.

Sự thật là “đất cũ” này sẽ phải nhường chỗ lại cho một hệ thống mới.

20. Gives no sign but sign of Jonah

Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

21. I resolved to stop worrying and just to give unselfishly in whatever way I could.

Tôi quyết định không lo lắng nữa và chỉ chú tâm làm bất cứ điều gì cho người khác một cách bất vị kỷ.

22. Let me give you a couple of examples of how this works in a positive way.

Để tôi nói vài ví dụ về cách hoạt động theo hướng tích cực.

23. An effective way to give counsel is to mix due commendation with encouragement to do better.

Một cách hữu hiệu để cho lời khuyên là vừa khen thành thật vừa khuyến khích để một người làm tốt hơn.

24. As in the first century, the only way to find those people is to give a witness.

Như vào thế kỷ thứ nhất, cách duy nhất để tìm những người này là đi làm chứng.

25. It is good to give serious thought to the way in which we use our free time.

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

26. To sign contracts.

Để xem duyệt binh và kí hợp đồng.

27. If you are an elder, are you a “genuine yokefellow,” ready to give help in a compassionate way?

Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

28. Invite the audience to comment on how our exemplary appearance can open the way to give a witness.

Mời cử tọa bình luận làm thế nào cách ăn mặc gọn ghẽ và khiêm tốn có thể tạo cơ hội làm chứng.

29. 14 Therefore, the Lord himself shall give you a sign—Behold, a avirgin shall conceive, and shall bear a son, and shall call his name bImmanuel.

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban cho các ngươi một điềm triệu: Này, một anữ đồng trinh sẽ thọ thai rồi sinh ra một trai, và đặt tên là bEm Ma Nu Ên.

30. 9:6, 7) In that way, you will be able to do both —accept gratefully and give wholeheartedly.

Như thế, bạn sẽ làm được hai điều: biết ơn khi nhận và hết lòng ban cho.

31. What's your sign?

Cung Hoàng đạo của bạn là gì?

32. Sign up here.

Hãy đăng ký ở đây.

33. The ramesside versions use the hieroglyphic signs candle wick (Gardiner sign V28), beating man (Gardiner sign A25), water line (Gardiner sign N35) and arm with a stick (Gardiner sign D40).

Các cách viết dưới thời Ramesses sử dụng các ký tự chữ tượng hình sau sợi bấc nến (Gardiner ký hiệu V28), người đàn ông đang đập (Gardiner ký hiệu A25), dòng nước (Gardiner ký hiệu N35) và cánh tay với một cây gậy (Gardiner ký hiệu D40).

34. At such moments, I am inclined to isolate myself and give way to weeping and feelings of self-pity.”

Những lúc như thế, tôi có khuynh hướng tự cô lập, khóc và tủi thân”.

35. I'll sign us in.

Tôi sẽ đăng ký cho cả 2.

36. Bird-beak sign and rat-tail sign can be appreciated on barium swallow.

Dấu mỏ chim và dấu đuôi chuột có thể được đánh giá cao trên nuốt barium.

37. So that sign in this problem should have been a less than sign.

Vậy dấu của bất phương trình sẽ phải là nhỏ hơn

38. If you have never personally experienced some aspects of the sign, should you reason that the great tribulation is still a long way off?

Nếu một số khía cạnh của điềm chưa xảy ra ở nơi bạn sống, bạn có nên lý luận rằng hoạn nạn lớn còn lâu mới đến không?

39. No sign of spasms.

Không có dấu hiệu co thắt.

40. Please sign the petition.

Hãy ký đơn kiến nghị!

41. The sign is lit

Cô đừng khách khí.

42. I like the sign.

Tôi thích cái bảng hiệu.

43. What's your animal sign?

Anh cầm tinh con gì?

44. He says that no sign will be given them except “the sign of Jonah.”

Ngài nói họ sẽ không được ban dấu nào ngoại trừ “dấu về Giô-na”.

45. Soon, all cries of political “peace and security” will give way to “sudden destruction [that will] be instantly upon them.”

Chẳng bao lâu nữa, mọi lời hô hào có tính cách chính trị về “bình-hòa và yên-ổn” sẽ nhường chỗ cho “tai-họa thình-lình vụt đến” trên họ.

46. No sign of evil Arrow.

Không có dấu hiệu của tên Arrow " ác ".

47. Look, the sign-out sheet.

tờ biên bản. Ashley đã kí.

48. That's never a good sign.

Không đời nào là dấu hiệu tốt lành cả.

49. There's no sign of anyone.

Không thấy dấu hiệu của ai hết.

50. You don't just sign stuff.

Đâu thể ký ẩu vậy được?

51. What, did we sign papers?

Sao, ta đã giao kèo?

52. Give me predictability, give me surprise.

Cho tôi những thứ có thể dự đoán được, cho tôi những bất ngở

53. There's no sign of him.

Không có dấu vết nào của thằng bé cả.

54. Google Ads sign-in troubleshooter

Trình gỡ rối đăng nhập Google Ads

55. The sign on the door...

Dấu hiệu trên cánh cửa...

56. Sign my shirt, would you?

Anh ký vào áo tôi, được không?

57. Fear is sign of weakness.

Kì thi là biểu hiện của sự dốt nát.

58. You will sign legal document.

Cháu sẽ ký giấy kết hôn.

59. No sign for an alarm system.

Không có dấu hiệu hệ thống báo động.

60. Allergies are a sign of weakness.

Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

61. Let's sign the contracts right away.

Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.

62. No sign of radiation or infection.

Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

63. I will sign no treaty, Senator.

Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

64. Tam peering in for the sign.

Tam đang quan sát dấu hiệu ném bóng.

65. Still no sign of the women?

Đám phụ nữ vẫn biệt tăm à?

66. You'll have to sign the receipt.

Cháu sẽ phải ký biên nhận.

67. Give me some sunshine Give me some rain

♪ Hãy mang cho tôi ánh nắng, mang cho tôi cơn mưa ♪

68. How will a future “sign” occur?

Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

69. I'll sign for you of course

Tất nhiên chú sẽ ký cho cháu rồi.

70. It's also a sign of friendship.

Và cũng là dấu hiệu của tình bạn.

71. There's no sign of them yet.

Chưa thấy dấu hiệu của họ.

72. Could be a sign of hyperinflation.

Có thể là dấu hiệu của việc căng phồng.

73. Indian sign all over the range.

Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

74. And still no sign of Cobra.

Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

75. Private, what does that sign say?

Binh nhì, chữ kia nghĩa là gì?

76. By the way they talk and dress, they give evidence of disdain for the older generation, whom they view as not “with it.”

Qua cách nói năng và ăn mặc, họ cho thấy mình xem thường thế hệ lớn tuổi hơn, những người mà họ cho là “cổ lỗ sĩ”.

77. * When considering paragraph 4, invite the audience to relate brief experiences showing how fine conduct can open the way to give a witness.

* Khi thảo luận đoạn 4, mời cử tọa kể lại vắn tắt kinh nghiệm cho thấy làm sao hạnh kiểm tốt có thể tạo cơ hội cho chúng ta làm chứng.

78. They share, they give, they give away for free.

Họ chia sẻ, họ phó ra, họ đem biếu không.

79. Once I was physically occupying the space that would ultimately give way to my childhood aspirations, I anticipated a smooth glide to the PhD.

Khi tôi lấp đầy khoảng trống vật lý mà cuối cùng sẽ hướng đến những khao khát thời thơ ấu của tôi, tôi tưởng rằng sẽ nhẹ như không mà đạt được tấm bằng tiến sĩ.

80. And there is no sign of Ragnar?

Không có dấu tích nào của Ragnar à?