1. Higher up, the moorlands give way to the alpine zone.

Weiter oben geht das Moorland in die alpine Zone über.

2. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them.

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet.

3. Such persons shall sign a declaration acknowledging receipt of the instructions and give an undertaking to obey them

Sie unterzeichnet eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Anweisungen bestätigt und sich zu ihrer Einhaltung verpflichtet

4. Praise and adoration of them will give way to derision and contempt.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

5. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, haben Segelflugzeugen in jedem Fall auszuweichen.

6. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Klinisch findet man sich ausbreitende Alopezieherde mit oberflächlichen und tiefen Follikulitiden sowie nachfolgender Atrophie.

7. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

8. (i) power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to airships, sailplanes and balloons;

i) motorgetriebene Luftfahrzeuge, die schwerer als Luft sind, den Luftschiffen, Segelflugzeugen und Ballonen;

9. Sign the ledger.

Zeichne da ab.

10. Sign this petition for an agrestic / majesticmerge.

Unterschreibt diese Petition für einen Zusammenschluss von Agrestic und Majestic.

11. Captain, no sign of any American ships.

Captain, keine Spur amerikanischer Schiffe.

12. My mother wants to sign a character affidavit.

Meine Mutter will für Sie bürgen.

13. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

14. Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I'm in my very own atmosphere.

Gib mir, gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir, das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen Welt.

15. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

16. Furthermore, we give a formal definition of the operations and data objects required and describe one way to implement them by using the generic features of Ada.

Abschließend wird eine mögliche Implementation skizziert, die auf den generischen Konstrukten der Programmiersprache Ada basiert.

17. No sign of an intussusception or any other obstruction.

Keine Anzeichen einer Intussuszeption oder einer anderen Verstopfung.

18. May we give alms?

Dürfen wir Almosen geben?

19. Give me the wrench.

Gib mir den Schraubenschlüssel.

20. (d) using the sign on business papers and in advertising.

d) das Zeichen in den Geschäftspapieren und in der Werbung zu benutzen".

21. Sign into Skype or create an account from the device.

Bei Skype anmelden oder über das Gerät ein Konto einrichten.

22. sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

23. Norfolk, give me his gage.

Norfolk, das Pfand, wirf es hin.

24. We'll give you another canister.

Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

25. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Hinweis: Computerkonten (enden mit einem Dollar-Zeichen: $) werden von GSPS nicht unterstützt.

26. Everyone give me your shackles.

Gebt mir alle eure Ketten.

27. Give first admittance to th'ambassadors.

Vernehmt erst die Gesandten.

28. Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

29. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Die Reeder bemühen sich, noch weitere Seeleute aus AKP-Staaten an Bord zu nehmen.

30. It also prevents to accidently weeding of the actual sign text.

Sie verhindern auch, dass Teile des eigentlichen Schildtexts / - motivs auch aus Versehen entgittert werden.

31. (i) sign the contracts and addenda thereto approved by the Commission;

i) er unterzeichnet die von der Kommission genehmigten Verträge und Zusatzvereinbarungen;

32. You think Barbara was kidnapped to sign an act of sale?

Sie wurde entführt, damit sie verkauft?

33. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

34. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.

Beachten Sie die Benutzung des Kaufmanns-Und (&) das bei der Erzeugung des Formats auftaucht.

35. - the value of the tare with a "minus" sign is indicated,

- die Wirkung der Taräinrichtung aufgehoben werden und die Gewichtsanzeige auf Null zurückgehen oder

36. If you do sign the papers, She'll witness a complete accident.

Unterschreibst du die Papiere, war es bloß ein tragischer Unfall.

37. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Zudem zeigen auch die Messungen der „Kerninflation“ keine Anzeichen einer Inflationsbeschleunigung.

38. 11-year-old Keith Green becomes the youngest person ever to sign a contract with the American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP) after publishing, recording and releasing the song "The Way I Used to Be".

Green war die jüngste Person, die je einen Vertrag mit der American Society of Composers, Authors, and Publishers (ASCAP) erhielt, als er mit elf Jahren das Lied The Way I Used to Be komponierte und veröffentlichte.

39. (4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

40. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of São Toméan origin.

Die Reeder bemühen sich, weitere Seeleute aus São Tomé und Príncipe an Bord zu nehmen.

41. However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

42. Give me an advance on mine.

Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

43. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

44. These relations give narrow-band filters.

Diese Verhältnisse ergeben NB-Filter.

45. I give you my word, alright?

Ich gebe Ihnen mein Wort.

46. But we fast and give alms.

Aber wir fasten und geben Almosen.

47. There is no attendance limit and no advanced sign up is required.

Stattfinden wird es im MIT Gebäude 4, Raum 237. Es wurden keine max.

48. Aline, just give it to him.

Aline, gib ihm den Schlüssel.

49. I'll give you the abridged version.

Dann eben nur die Kurzfassung.

50. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

51. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

Der Besitz von Gütern für den persönlichen Gebrauch, harte Devisen und die feste und entlohnte Arbeit vor Ort werden dem virtuellen Austausch, gemeinsamen Zugangsmöglichkeiten, digitalem Geld und größerer Flexibilität der Arbeitskräfte weichen.

52. Face, give us that acetylene torch.

Face, her mit dem Schweißbrenner.

53. Give me my greatcoat and muffler.

Jetzt reich mir Mantel und Schal!

54. Use this function to return the algebraic sign of a numeric expression

Mit dieser Funktion ermitteln Sie das Vorzeichen eines numerischen Ausdrucks

55. He is an amateur radio operator, and his call sign is RV3DW.

Er ist außerdem Radioamateur und hat das Amateurfunkrufzeichen RV3DW.

56. Taking the activity coefficients into account, the l.j.p. may reverse its sign.

Bei dieser, an einer Rechenanlage durchgeführten Rechnung wurde die AktivitÄt der Komponenten durch deren Konzentration ersetzt.

57. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

„Und nun gebe ich euch das Gebot, ... den Worten des ewigen Lebens eifrig Beachtung zu schenken.

58. Perisinusoidal amyloidosis can be the first sign of an underlying B-cell neoplasia.

Perisinusoidale Amyloidose kann erstes Zeichen einer zugrunde liegenden B-Zell-Neoplasie sein.

59. In the following, the variables which algebraical sign is not constant are marked: (+/-)

Des weiteren sind die Variablen, deren Algebra-Zeichen nicht konstant ist, mit (+/-) gezeichnet.

60. This way.

Hier entlang.

61. Just give me a pack of cards.

Was sagst du JETZT?

62. Let her give it to her alky

Soll sie es ihrem Säufer schenken

63. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

64. Now, before you give me another stroke.

Jetzt, bevor du mir noch einen Schlaganfall verursachst.

65. Would you give me the Maxim Cabaret?

Verbinden Sie mich bitte mit dem Maxim Cabaret?

66. The owners of Union vessels shall endeavour to sign on additional Mauritian seamen.

Die Reeder der Unionsschiffe bemühen sich, auch noch weitere mauritische Seeleute anzuheuern.

67. Unless you can sign a treaty with Venice to block the German advance.

Wenn kein Abkommen mit Venedig den deutschen Aufmarsch vereitelt.

68. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Der Abrechnungszeitraum für neue kostenpflichtige Konten beginnt ab dem Monat der Registrierung.

69. The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

70. And not to give him advance notice.

Und ich soll ihn nicht vorwarnen.

71. The Commander will give you the address.

Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

72. Which give the accordion its unique sound.

Diese verleihen der Harmonika Ihren einzigartigen Klang.

73. The only way to have a real effect on the economy is to give it a budgetary stimulus which is adequate to the problem being faced and is coordinated across the whole of Europe.

Die einzige Lösung, die eine reale Wirkung auf die Wirtschaft haben wird, besteht darin, einen haushaltsmäßigen Stimulus zu gewähren, der dem Problem entspricht, dem wir gegenüberstehen, und über ganz Europa hinweg koordiniert wird.

74. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:

In der Nähe des Rollstuhlstellplatzes ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen:

75. Robert von Weizsäcker holds an international Amateur Radio license with the call sign DL1BOB.

Robert von Weizsäcker ist lizenzierter Funkamateur mit dem Rufzeichen DL1BOB.

76. 1.2 The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.

1.2 Die Reeder der EU-Schiffe bemühen sich, darüber hinaus weitere Seeleute aus Guinea-Bissau anzuheuern.

77. That sign must therefore be regarded as descriptive and not as suggestive or allusive.

1 Buchst. a der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (jetzt Art.

78. Give them copies of the stories in advance.

Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

79. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

80. approve the accounts and give the Director discharge

Er erteilt dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans