1. We're getting up early tomorrow and driving far.

Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

2. Thank you, Father, for getting up so early.

Cám ơn cha khi đã dậy sớm như thế

3. " This getting up early, " he thought, " makes a man quite idiotic.

" Dậy sớm ", ông nghĩ, " làm cho một người đàn ông rất ngu ngốc.

4. She was diligent, working late and getting up early to start her activities.

Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.

5. I'm getting impatient up here.

Tao mất bình tĩnh rồi đấy.

6. I'm just getting caught up.

Anh đang làm nốt việc.

7. You're up early.

Cậu dậy sớm thế.

8. And it moves up with Mao Tse- Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

9. And it moves up with Mao Tse-Tung getting health, not getting so rich.

Trung Quốc vươn lên khi Mao Trạch Đông lấy sức khỏe làm đầu, chứ không phải chuyện làm giàu.

10. You're up early, Mr. President.

Ngài dậy sớm đó, thưa Tổng thống.

11. You ain't getting out of nothing, so shut up.

Ông sẽ không thoát khỏi gì hết, cho nên câm miệng đi.

12. I have to get up early.

Em phải dậy sớm.

13. Punching out paparazzi and getting young girls knocked up?

Đánh nhau với cánh báo chí và làm đống đứa con gái có thai à?

14. Now don't go getting your blood heated up, Wyatt.

Nè, đừng có hăng máu vậy, Wyatt.

15. I ended up getting a scholarship down here, so I couldn't pass it up.

Em được học bổng ở dưới này, nên không thể bỏ qua.

16. I'm getting some fucked-up feedback off of that earpiece.

Không đã, khoan đã Anh vừa nghe được vài thứ phản hồi từ bộ đàm

17. Tom gets up early in the morning.

Tom thức dậy sớm vào buổi sáng.

18. How's it getting up there when she's bleeding down there?

Làm sao nó trào lên đó khi cô ấy đang chảy máu dưới đây?

19. Got tired of waking up so early.

Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

20. We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

21. Keep your resistance up by getting proper nutrition, rest, and exercise.

Tăng sức đề kháng của bạn bằng chế độ dinh dưỡng, nghỉ ngơi và tập thể dục đầy đủ.

22. Now I see why couples break up before even getting married.

Giờ anh hiểu vì sao có những đôi chia tay ngay trước ngày cưới.

23. Well, Alex started it, but ended up getting hurt pretty bad.

Ừ thì, Alex bắt đầu trước, nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

24. You guys are up a little early today.

Hôm nay con dậy sớm à

25. First signs of weakness may be difficulty running , getting up stairs , or up off of the floor .

Những dấu hiệu đầu tiên cho thấy cơ bị yếu có thể là khó chạy , leo cầu thang , hoặc nhảy lên khỏi sàn nhà .

26. A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.

Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.

27. So you won't be getting up on my Kevin any time soon?

Vậy cậu sẽ không bao giờ giành giật Kevin của tớ?

28. I did end up getting six months for carrying an unlicensed weapon.

Cuối cùng tôi ngồi khám sáu tháng vì tội sở hữu vũ khí không giấy phép.

29. The insurgents, who would line up directly in my sights, getting shot,

Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

30. In severe drought periods nobody has seen this water body getting dried up.

Khi hạn hán khốc liệt, chưa ai thấy đài nước này khô cạn.

31. Now, between them, the two of them... are getting the men worked up.

Và giữa họ, 2 trong số chúng đang kích động bọn họ.

32. You're some kind of stupid, getting knocked up at a time like this.

Cô đúng là con ngốc, mang bầu trong thời điểm này.

33. AFTER ALL THE TROUBLE I WENT TO, GETTING BANGED UP ON THAT BIKE...

Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

34. For example, I like to get up early, but she likes to stay up late.

Thí dụ, tôi thích dậy sớm còn vợ tôi thì thường thức khuya.

35. One brother shows up early for church to set up chairs and stays after to straighten up the chapel.

Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

36. Setting up a curfew, then, isn’t just about getting your child off the streets.

Vì vậy, quy định giờ về nhà không chỉ là cách giúp con tránh rắc rối.

37. Do you see yourself getting caught up in the spirit of questionable worldly songs?

Bạn có thấy chính bạn bị lôi cuốn theo tinh-thần thế-gian của những bản nhạc ấy không?

38. We're getting closer, scent's getting stronger.

Chúng ta đang đến gần mùi hương nồng hơn.

39. But the hair and make-up, getting chase and cameron to play along, much easier.

Nhưng phần tóc và hoá trang. rủ Chase và Cameron chơi cùng thì dễ hơn nhiều.

40. Los Pepes keeps getting the jump on us, sicarios are gonna keep winding up dead.

Los Pepes liên tục qua mặt ta, bọn sicario thì chết như rạ.

41. The job required her to wait on tables before getting up on stage to perform.

Buổi diễn yêu cầu cô phải hầu bàn trước khi lên sân khấu diễn.

42. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

43. I made it to the store just as they were getting ready to lock up .

Tôi chạy tới cửa hiệu đúng lúc họ đang chuẩn bị khoá cửa .

44. The Bible plainly says: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!”

Kinh Thánh nói rõ: “Khốn cho những kẻ từ sáng sớm đã chạy theo rượu, đến đêm khuya, vẫn bị rượu thiêu đốt”.

45. The prophet Isaiah declared: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

46. The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

47. We are all worried about some aspect of getting older, whether running out of money, getting sick, ending up alone, and those fears are legitimate and real.

Chúng ta đều lo lắng rất nhiều thứ khi về già, liệu ta có còn tiền, ốm yếu, cuối đời cô độc, và những nỗi sợ này là đúng và có thật.

48. In so doing, the meddling nations have received “severe scratches for themselves,” getting all cut up.

Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

49. Either you're getting better or I'm getting lazy.

Hoặc là cô đánh tốt hơn hoặc là tôi trở nên lười biếng.

50. Anime conventions started showing up in the United States in the early 1980s.

Các hội chợ anime đã bắt đầu xuất hiện tại Hoa Kỳ vào những năm đầu 1980.

51. By the early 1980’s, the struggle between the superpowers heated up again.

Vào những năm đầu của thập niên 1980, cuộc tranh chấp giữa các siêu cường đun nóng trở lại.

52. Up to the early 1930s, camping by Boy Scouts continued on Brownsea Island.

Cho đến đầu thập niên 1930, các cuộc cắm trại của Hướng đạo sinh tiếp tục trên Đảo Brownsea.

53. 21 Next comes Isaiah’s second woe: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

21 Kế đến Ê-sai công bố lời rủa sả thứ hai: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

54. But why'd you have to pick me up so early today from school?

Nhưng sao hôm nay mẹ đón con sớm thế?

55. Your husband is waking up early to catch his wifey a delicious dinner.

Chồng của em dậy sớm... để bắt cho vợ anh ta một bữa tối ngon lành. Hừm.

56. I need to make sure I know how I'm getting up there, so when the time comes...

Tôi cần phải biết chắc mình sẽ lên đó như thế nào, để đến khi thời điểm đến...

57. Getting toothpaste...

Cố gắng lấy chút kem đánh răng còn lại...

58. Getting Home

Trên đường về nhà

59. He got up early, prepared breakfast, then took each of them a warm drink.

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

60. 18 Experienced pioneers build up a reserve of hours early in the service year.

18 Những người tiên phong nhiều kinh nghiệm rao giảng trừ hao vào đầu năm công tác để phòng hờ bất trắc trong năm.

61. I stayed up late and rose early and completed the reading in two weeks.

Tôi đã thức khuya và dậy sớm và đọc xong trong hai tuần.

62. In 2014 and early 2015 nude lipsticks were coming up to be incredibly popular.

Năm 2014 và đầu năm 2015 son môi màu nude đang trở thành mốt vô cùng phổ biến.

63. 11 Woe to those who get up early in the morning to drink alcohol,+

11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

64. Was, they were getting free stuff, they were getting cargo.

Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

65. How is getting mixed up in other people’s fights like grabbing hold of the ears of a dog?

Can dự vào việc người ta đánh nhau thì giống như nắm tai con chó như thế nào?

66. (Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

67. I would get up early and wash and shave him, prepare breakfast, and feed him.

Thường thì tôi dậy sớm. Tôi tắm rửa và cạo râu cho anh, dọn bữa ăn sáng và cho anh ăn.

68. In early 1211, Emperor Huệ Tông sent a person to pick up Trần Thị Dung.

Đầu năm 1211, Huệ Tông lại sai người đi đón Trần Thị Dung.

69. Come evening, I was inclined to stay up; she wanted to go to bed early.

Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

70. He's getting oiled.

Chú ý đang được bôi dầu

71. Getting old sucks.

Già đi chán lắm.

72. Getting all bossy...

Càng ngày càng hách dịch...

73. I'm getting jumpy.

Tôi bị giựt mình.

74. He drops the brush, you pick it up, and suddenly you're getting the most expensive shoeshine in the world.

Gã thả bàn chải, cô nhặt nó lên, và đột nhiên cô có đôi giày đắt nhất thế giới.

75. There are many stories in India about greedy people trying to possess this gem and ending up getting killed.

Có nhiều câu chuyện cổ tích tại Ấn Độ kể về những kẻ tham lam cố đoạt viên ngọc quý này và đều có chung một kết cục là bị giết chết.

76. President Ezra Taft Benson taught about what we can do to avoid getting caught up in the pride cycle:

Chủ Tịch Ezra Taft Benson dạy về điều chúng ta có thể làm để tránh bị vướng vào chu kỳ kiêu căng:

77. Last year's chicks have lost their fluffy down and step up to the challenge of getting into the air.

Năm ngoái lũ chim non đã mất lớp lông tơ ớ dưới của mình và bước tới thử thách học bay.

78. It's getting tighter.

Nó đang quấn chặt hơn.

79. Who's getting teary?

Ai muốn khóc nào?

80. You're getting burnt.

Anh sẽ cháy nắng mất.